Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След цялото ни подчинение и добри дела ние не можем да бъдем спасени от смъртта или последиците на личните ни грехове без благодатта, осигурена чрез Единението на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Apan human sa tanan natong kamasulundon ug maayong mga buhat, dili kita maluwas sa epekto sa atong mga sala kon wala ang grasya pinaagi sa pag-ula ni Jesukristo.
Czech[cs]
Avšak i přes všechnu svou poslušnost a dobré skutky nemůžeme být spaseni od následků svých hříchů bez milosti, již nám nabízí Usmíření Ježíše Krista.
Danish[da]
Men trods al vores lydighed og gode gerninger kan vi ikke blive frelst fra konsekvenserne af vore synder uden den nåde, der tilbydes af Jesu Kristi forsoning ...
German[de]
Doch trotz all unseren Gehorsams und unserer guten Taten können wir von den Auswirkungen unserer Sünden nicht ohne die Gnade, die uns durch das Sühnopfer Jesu Christi zuteilwird, errettet werden. ...
English[en]
But after all our obedience and good works, we cannot be saved from the effect of our sins without the grace extended by the atonement of Jesus Christ.
Estonian[et]
Kuid pärast kogu meie kuulekust ja häid tegusid ei saa meid päästa meie enda pattude tagajärgedest ilma Jeesuse Kristuse lepituse kaudu saadud armuta.
Finnish[fi]
Mutta kaiken kuuliaisuutemme ja hyvien tekojemme jälkeenkään me emme voi pelastua omien syntiemme seurauksilta ilman Jeesuksen Kristuksen sovituksen suomaa armoa.
French[fr]
Mais, malgré toute notre obéissance et nos bonnes œuvres, nous ne pouvons être sauvés des conséquences de nos péchés sans la grâce qu’offre l’expiation de Jésus-Christ.
Croatian[hr]
No, nakon sve naše poslušnosti i dobrih djela, mi ne možemo biti spašeni od učinaka naših grijeha bez milosti koja nam se nudi Pomirenjem Isusa Krista...
Hungarian[hu]
A Jézus Krisztus engesztelése által felajánlott kegyelem nélkül azonban minden engedelmességünk és jó cselekedetünk ellenére sem szabadíttathatunk meg bűneink hatásától.
Armenian[hy]
Սակայն, մեր ողջ հնազանդությունից եւ բարի գործերից հետո մենք չենք կարող փրկվել մեր անձնական մեղքերի ազդեցություններից առանց շնորհի, որ տրվում է Հիսուս Քրիստոսի քավությամբ:
Indonesian[id]
Tetapi setelah segenap kepatuhan dan pekerjaan baik kita, kita tidak dapat diselamatkan dari dampak dosa-dosa kita tanpa kasih karunia yang diulurkan oleh Pendamaian Yesus Kristus.
Italian[it]
Ma, nonostante tutta la nostra obbedienza e tutte le nostre buone opere, non possiamo essere salvati dalle conseguenze dei nostri peccati senza la grazia offertaci dall’Espiazione di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
しかしどんなに従順で,どんなに良い行いをしたとしても,イエス・キリストの贖罪による恵みがなければ,私たちは自分の罪の結果から救われることはできないのです。
Korean[ko]
그러나 순종과 선한 일을 한 후에라도 예수 그리스도의 속죄로 인한 은혜가 없다면 우리는 죄의 영향으로부터 구원받을 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Bet ir po viso savo paklusnumo ir gerų darbų vis tiek negalėsime būti išgelbėti nuo savo nuodėmių padarinių, jei ne malonė per Jėzaus Kristaus Apmokėjimą.
Latvian[lv]
Taču pēc visas mūsu paklausības un labajiem darbiem mēs nevaram tapt izglābti no savu grēku sekām bez labvēlības, kas mums tiek pasniegta caur Jēzus Kristus veikto Izpirkšanu.
Malagasy[mg]
Fa aorian’ny fankatoavantsika sy ny asa tsara rehetra ataontsika anefa dia tsy afaka ny ho voavonjy amin’ny vokatry ny fahotantsika isika raha tsy misy ny fahasoavana atolotry ny sorompanavotan’i Jesoa Kristy.
Mongolian[mn]
Бид хэчнээн дуулгавартай, сайн үйлс хийдэг байсан ч Есүс Христийн Цагаатгалын ач ивээлгүйгээр өөрсдийн нүглийн үр нөлөөнөөс аврагдаж чадахгүй.
Norwegian[nb]
Men selv etter all vår lydighet og våre gode gjerninger, kan vi ikke bli frelst fra virkningene av våre synder uten den nåde som tilbys oss ved Jesu Kristi forsoning.
Dutch[nl]
Maar ondanks al onze gehoorzaamheid en goede werken kunnen wij zonder de genade van de verzoening van Jezus Christus niet van de gevolgen van onze zonden worden verlost.
Polish[pl]
Po tym, jak wykażemy się posłuszeństwem i dobrymi czynami, nie możemy zostać ocaleni przed śmiercią lub skutkami naszych grzechów bez łaski okazanej poprzez zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa [...].
Portuguese[pt]
Após toda a nossa obediência e boas obras, entretanto, não podemos ser salvos dos efeitos do pecado sem a graça proveniente da Expiação de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Dar, cu toată supunerea şi faptele noastre bune, nu putem fi salvaţi de efectele păcatelor noastre fără harul oferit prin ispăşirea lui Isus Hristos...
Russian[ru]
Но даже и несмотря на все наше послушание и добрые дела, мы не в силах спастись от последствий своих грехов без благодати, которую предоставляет Искупление Иисуса Христа...
Samoan[sm]
Tusa poo le a lo tatou usitai uma ma a tatou galuega lelei, e le mafai ona faaolaina i tatou mai a tatou agasala e aunoa ma le alofa tunoa ua aumaia e le togiola a Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Men trots all vår lydnad och alla våra goda gärningar kan vi inte frälsas från syndens följder utan nåden i Jesu Kristi försoning. ...
Tagalog[tl]
Ngunit sa kabila ng lahat ng ating pagsunod at mabubuting gawa, hindi tayo maliligtas mula sa epekto ng ating mga kasalanan kung wala ang biyaya na ipinagkaloob sa pamamagitan ng pagbabayad-sala ni Jesucristo.
Tongan[to]
Ka ʻi he ʻosi kotoa ʻetau talangofuá mo e ngaahi ngāue leleí, he ʻikai lava ke fakahaofi kitautolu mei he nunuʻa ʻo ʻetau ngaahi angahalá taʻe kau ai e ʻaloʻofa ʻoku ʻomi ʻe he fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí.