Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Watter soort kleredrag is gepas wanneer ’n mens fasiliteite besoek wat vir Jehovah se diens gebruik word?
Amharic[am]
▪ ለይሖዋ አገልግሎት የሚውሉ ሕንፃዎችን ስንጎበኝ ምን ዓይነት አለባበስ ሊኖረን ይገባል?
Arabic[ar]
▪ ايّ لباس يليق ارتداؤه عند زيارة الاماكن المستخدمة لترويج العبادة الحقة؟
Aymara[ay]
▪ ¿Kunjam isisiñäspasa Jehová Diosar yupaychañatak uttʼayat utanakar sarañatakixa?
Azerbaijani[az]
▪ Yehovaya xidmət üçün istifadə edilən yerlərə gedərkən hansı geyim tərzi münasibdir?
Central Bikol[bcl]
▪ Anong klase nin gubing an angay kun nagdadalaw sa mga pasilidad na ginagamit sa paglilingkod ki Jehova?
Bemba[bem]
▪ Bushe imifwalile yesu ilingile ukuba shani ilyo twaya mu kutandala ku fifulo apabombelwa umulimo wa kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
▪ Какво облекло е подходящо, когато посещаваме местата, използвани за службата и поклонението на Йехова?
Bislama[bi]
▪ ? Wanem kaen klos we yumi mas putum taem yumi visitim ol haos we oli yusum blong mekem wok blong Jeova?
Bangla[bn]
▪ যিহোবার সেবায় ব্যবহৃত ভবনগুলো পরিদর্শন করার সময়ে কোন ধরনের পোশাক-আশাক পরা উপযুক্ত?
Cebuano[ceb]
▪ Unsa nga pamesti ang haom sa dihang moduaw sa mga pasilidad nga gigamit sa pag-alagad kang Jehova?
Chuukese[chk]
▪ Met sokkun fout mi fich sipwe fouteni lupwen sipwe chuulong lon ekkewe leeni ra äeä fän iten än Jiowa angang?
Hakha Chin[cnh]
▪ Jehovah rian ṭuannak caah hmanmi inn hna len tikah zei bantuk phun thilpuan dah aa tlakmi a si?
Seselwa Creole French[crs]
▪ Ki fason sanze ki apropriye kan nou pe vizit bann landrwa ki’n ganny dedye pour servis Zeova?
Czech[cs]
▪ Jak bychom se měli obléknout, když chceme navštívit nějaké budovy, které jsou zasvěceny Jehovovi?
Danish[da]
▪ Hvordan bør man være klædt når man besøger faciliteter der bruges i Jehovas tjeneste?
German[de]
▪ Wie sollten wir in einem Königreichssaal, Kongresssaal oder Zweiggebäude gekleidet sein?
Ewe[ee]
▪ Awu ka ƒomeviwoe sɔ be míado ne míele teƒe siwo míezãna na Yehowa subɔsubɔ la yim?
Efik[efi]
▪ Didie ke ikpesịne n̄kpọ ke ini ikade ufọk utuakibuot Jehovah?
Greek[el]
▪ Ποιο είδος ρούχων είναι κατάλληλο όταν επισκεπτόμαστε εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για την υπηρεσία του Ιεχωβά;
English[en]
▪ What type of clothing is appropriate when visiting facilities used for Jehovah’s service?
Spanish[es]
▪ ¿Cuál es la vestimenta apropiada para visitar instalaciones que se usan para servir a Jehová?
Estonian[et]
▪ Milline peaks olema meie riietus, kui külastame Jehoova teenistuseks kasutatavaid hooneid?
Finnish[fi]
▪ Miten tulisi pukeutua vierailtaessa tiloissa, joita käytetään Jehovan palvelukseen?
Faroese[fo]
▪ Hvussu eiga vit at vera ílatin, tá ið vit vitja høli, sum vera nýtt í Jehova tænastu?
French[fr]
▪ Comment convient- il de s’habiller pour visiter les installations utilisées au service de Jéhovah ?
Ga[gaa]
▪ Mɛɛ atade nɛkɛ esa akɛ wɔwo kɛ́ wɔyaasara hei ni atsuɔ Yehowa sɔɔmɔ he nii yɛ lɛ?
Hindi[hi]
▪ राज्य घर, सम्मेलन भवन और बेथेल घर जैसी जगहों का दौरा करते वक्त किस तरह के कपड़े पहनना मुनासिब होगा?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano nga sahi sang panapton ang nagakaigo kon magduaw kita sa mga pasilidad nga ginagamit sa pag-alagad kay Jehova?
Croatian[hr]
▪ Kako bismo se trebali odjenuti kad posjećujemo objekte koje Jehovini svjedoci koriste za svetu službu?
Haitian[ht]
▪ Ki jan nou ta dwe abiye lè n ap vizite lokal Temwen Jewova yo ?
Hungarian[hu]
▪ Milyen öltözet helyénvaló, ha a Jehova szolgálatának szentelt létesítményekbe látogatunk el?
Armenian[hy]
▪ Ինչպե՞ս պետք է հագնվենք, երբ այցելում ենք այն շինությունները, որոնք նախատեսված են Եհովային ծառայություն մատուցելու համար։
Indonesian[id]
▪ Pakaian macam apa yg cocok sewaktu mengunjungi berbagai fasilitas yg digunakan utk dinas kpd Yehuwa?
Iloko[ilo]
▪ Ania a panagkawkawes ti maitutop no sumarungkartayo kadagiti pasilidad a maus-usar iti panagdayaw ken Jehova?
Icelandic[is]
▪ Hvernig ættum við að vera til fara þegar við heimsækjum ríkissali, mótshallir, Betelheimili og deildarskrifstofur?
Italian[it]
▪ Come ci dovremmo vestire quando visitiamo una struttura dedicata all’adorazione di Geova?
Japanese[ja]
■ エホバの奉仕に用いられている施設を訪ねる時,どのような服装がふさわしいでしょうか。
Georgian[ka]
▪ როგორ უნდა გვეცვას, როდესაც მივდივართ იეჰოვას მსახურებისთვის განკუთვნილი შენობების დასათვალიერებლად?
Kongo[kg]
▪ Inki mutindu beto fwete lwata kana beto kekwenda na Banzo ya Kimfumu, Banzo ya Balukutakanu ya Nene ti ya Distrike, Babetele, mpi Babiro ya Filiale yina kele bisika ya beto kesadilaka Yehowa?
Kazakh[kk]
▪ Ехоба куәгерлерінің Патшалық, Конгресс сарайларына, Бетел үйі мен филиалға қалай киініп барған дұрыс?
Korean[ko]
▪ 여호와께 봉사를 드리는 데 사용되는 시설들을 방문할 때, 어떤 옷차림을 해야 합니까?
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu natu vhura kudwara nsene kuna kuza komatungo goukareli waJehova?
Lingala[ln]
▪ Molato na biso esengeli kozala ndenge nini ntango tokei kotala bandako oyo esalelamaka mpo na mosala ya Yehova?
Lozi[loz]
▪ Lu swanela ku apala cwañi ha lu ya kwa mikopano kamba ha lu yo pota fa mutai?
Lithuanian[lt]
▪ Kaip tinka apsirengti lankantis Karalystės, asamblėjų salėse ir Betelyje?
Luvale[lue]
▪ Twatela kuvwala ngachilihi hakuya nakutambukila vihela vize veji kuzachilanga milimo yaYehova?
Latvian[lv]
▪ Kādam būtu jābūt mūsu apģērbam, kad apmeklējam ēkas, kas paredzētas Jehovas pielūgsmei?
Morisyen[mfe]
▪ Couma nou bizin habille-nou kan nou visite bann batiment la societé?
Malagasy[mg]
▪ Tokony hanao ahoana ny fitafiana sy ny taovolontsika, rehefa mitsidika Betela isika, na Efitrano Fanjakana na Efitrano Fivoriambe?
Marshallese[mh]
▪ Kain nuknuk rot ko rekkar ñe jej lolok Kingdom Hall ko, Assembly Hall ko, moko ilo Bethel, im office ko ilo ra ko?
Macedonian[mk]
▪ Како треба да сме облечени кога посетуваме објекти што се користат за служба на Јехова?
Malayalam[ml]
▪ രാജ്യഹാളുകൾ, സമ്മേളനഹാളുകൾ, ബെഥേൽ ഭവനങ്ങൾ, ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് എന്നിവയൊക്കെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ഏതു തരം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതാണ് അഭികാമ്യം?
Marathi[mr]
▪ यहोवाच्या सेवेसाठी वापरली जाणारी ठिकाणे जसे की राज्य सभागृह, संमेलन गृह, बेथेल गृह व शाखा दफ्तर येथे आपण जातो तेव्हा कोणत्या प्रकारचा पोषाख उचित आहे?
Burmese[my]
▪ ယေဟောဝါ၏အမှုတော်အတွက် အသုံးပြုသည့် အဆောက်အအုံများကို လည်ပတ်သောအခါ မည်သည့်အဝတ်အစားပုံစံက သင့်လျော်သနည်း။
Norwegian[nb]
▪ Hvordan bør vi være kledd når vi besøker bygninger som brukes i tjenesten for Jehova?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa e vahega mena tui kua lata ka ahiahi ke he tau fale he fekafekauaga ha Iehova?
Dutch[nl]
▪ Wat voor kleding is gepast bij een bezoek aan gebouwen die voor Jehovah’s dienst worden gebruikt?
Northern Sotho[nso]
▪ Ke moaparo wa mohuta mang wo o swanetšego ge go etelwa mafelo ao a dirišetšwago tirelo ya Jehofa?
Nyanja[ny]
▪ Kodi tizivala motani popita ku Nyumba za Ufumu, Malo a Misonkhano, nyumba za Beteli ndiponso ku maofesi a nthambi?
Nzima[nzi]
▪ Tɛladeɛ boni a ɔfɛta kɛ yɛwula wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛkɔ yɛahɔkpɔla azua mɔɔ bɛsonle Gyihova wɔ nu la ɛ?
Panjabi[pa]
▪ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫਿਸ, ਅਸੈਂਬਲੀ ਹਾਲ, ਬੈਥਲ ਘਰ ਵਗੈਰਾ ਦੇਖਣ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Kon nos mester bisti ora nos ta bai bishitá fasilidatnan ku ta ser usá pa Yehova su sirbishi?
Polish[pl]
▪ Jaki ubiór jest stosowny podczas zwiedzania obiektów służących wielbieniu Jehowy?
Pohnpeian[pon]
▪ Soangen mwomwen likou dah me konehng ni ahnsou kan me kitail kin mwemweitla ni Kingdom Hall kan, Wasahn Kapokon kan, imwen Bethel kan, oh branch ohpis kan?
Portuguese[pt]
▪ Que tipo de roupa é apropriado vestir quando visitamos locais usados para o serviço de Jeová?
Ayacucho Quechua[quy]
▪ ¿Imaynatataq pachakunanchik Jehová Diosta yupaychanapaq kaq sucursalkunata, huñunakunanchik salonta otaq asambleaman rispaqa?
Rundi[rn]
▪ Dukwiye kwambara gute igihe tugendeye inyubakwa zikoreshwa ku bw’umurimo wa Yehova?
Romanian[ro]
▪ Ce fel de îmbrăcăminte este potrivit să avem când vizităm Sălile Regatului, sălile de congrese şi clădirile filialelor?
Russian[ru]
▪ Как мы должны быть одеты, когда посещаем Вефили, Залы конгрессов и Залы Царства?
Kinyarwanda[rw]
▪ Twagombye kwambara dute igihe tugiye gusura amazu akoreshwa n’umuteguro wa Yehova?
Sango[sg]
▪ Mara ti bongo wa a lingbi e yü tongana e yeke gue ti bâ ando so a yeke sara kusala ti Jéhovah dä?
Slovak[sk]
▪ Aké oblečenie je vhodné pri návšteve budov používaných pri uctievaní Jehovu?
Slovenian[sl]
▪ Kako naj bi se oblekli, kadar obiščemo kraljestvene in zborske dvorane ter betelske domove?
Samoan[sm]
▪ O ā ituaiga laʻei e talafeagai pe a asiasi atu i maota po o nofoaga o faaaogā i le auaunaga iā Ieova?
Shona[sn]
▪ Tinofanira kupfeka sei patinenge tichishanyira zvivako zvinoshandiswa pakushumira Jehovha?
Albanian[sq]
▪ Si duhet të vishemi kur vizitojmë ndërtesat që përdoren në shërbim të Jehovait?
Serbian[sr]
▪ Kakva odeća je prikladna kada posećujemo objekte u kojima se služi Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
▪ Sortu krosi wi musu weri te wi e go na den presi di wi e gebroiki gi a diniwroko fu Yehovah?
Southern Sotho[st]
▪ Re lokela ho apara joang ha re etela mehahong e sebelisetsoang borapeli ba Jehova?
Swedish[sv]
▪ Hur bör vi klä oss när vi besöker anläggningar eller byggnader som används i Jehovas tjänst?
Swahili[sw]
▪ Ni mavazi gani yanayofaa tunapotembelea majengo yanayotumiwa kwa ajili ya utumishi wa Yehova?
Tamil[ta]
▪ யெகோவாவின் சேவைக்காகப் பயன்படுத்தப்படும் இடங்களுக்குச் செல்லும்போது எப்படிப்பட்ட உடையை அணிவது தகுந்தது?
Tetun Dili[tdt]
▪ Kuandu vizita fatin neʼebé uza atu halaʼo adorasaun no serbisu ba Maromak Jeová, diʼak atu hatais oinsá?
Telugu[te]
▪ యెహోవా సేవకోసం ఉపయోగించబడే వివిధ స్థలాలను చూడడానికి వెళ్తున్నప్పుడు ఎలాంటి దుస్తులు ధరించాలి?
Thai[th]
▪ เสื้อ ผ้า แบบ ใด ที่ เหมาะ กับ การ เยี่ยม ชม อาคาร ที่ จัด ไว้ สําหรับ งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา?
Turkmen[tk]
▪ Biz Beýtele, Kongres zallaryna we Patyşalyk zallaryna nähili geýimde barmaly?
Tagalog[tl]
▪ Ano ang angkop na pananamit kapag dumadalaw sa mga pasilidad na ginagamit sa paglilingkod kay Jehova?
Tswana[tn]
▪ Re tshwanetse go apara jang fa re etela mafelo a a dirisediwang tirelo ya ga Jehofa?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino mbuti mbotweelede kusama akulibamba ciindi notuunka mu Maanda aa Bwami, Maanda aa Miswaangano Mipati amu Maanda aa Mitabi?
Turkish[tr]
▪ Teokratik amaçla kullanılan binaları görmeye gittiğimizde nasıl giyinmeliyiz?
Tsonga[ts]
▪ Loko hi endzela tindhawu leti tirhiseriwaka vugandzeri bya Yehovha ni le makaya ya Bethele, xana hi fanele hi ambala njhani?
Tatar[tt]
▪ Вефильләргә, конгресс Залларына һәм Патшалык Залларына барганда, без ничек киенергә тиеш?
Twi[tw]
▪ Ntade bɛn na ɛsɛ sɛ yɛhyɛ kɔ Ahenni Asa so, Nhyiam Asa so, ne Betel?
Tahitian[ty]
▪ Eaha te huru ahu e tano no te mataitai i te mau vahi e faaohipahia ra no te taviniraa a Iehova?
Ukrainian[uk]
▪ Як нам слід одягатися, коли плануємо відвідати місця поклоніння Єгові?
Venda[ve]
▪ Ri fanela u ambara nga nḓila-ḓe musi ri tshi dalela zwifhaṱo zwine zwa shumiselwa tshumelo ya Yehova?
Vietnamese[vi]
▪ Nên ăn mặc như thế nào khi đi tham quan Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị, nhà Bê-tên và cơ sở chi nhánh?
Wallisian[wls]
▪ Ko te faʼahiga teu feafeaʼi ʼaē ʼe lelei mokā tou ʼolo ʼo mamata ki te ʼu fale ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ki te tauhi ʼaē kiā Sehova?
Xhosa[xh]
▪ Yiyiphi indlela efanelekileyo yokunxiba xa siye kwizakhiwo ezisetyenziselwa inkonzo kaYehova?
Yapese[yap]
▪ Bmiti mang mad e ba puluw ni ngan chuw ngay u nap’an ni kan yan ko pi naun ni yima fanay ko liyor ngak Jehovah?
Yoruba[yo]
▪ Báwo ló ṣe yẹ ká múra nígbà tá a bá ń ṣèbẹ̀wò sáwọn ilé tá à ń lò fún iṣẹ́ ìsìn Jèhófà?
Chinese[zh]
▪ 参观王国聚会所、大会堂、伯特利及分部设施时,我们应该怎样穿着打扮?
Zulu[zu]
▪ Kufanele sigqoke kanjani lapho sivakashele ezakhiweni ezisetshenziselwa inkonzo kaJehova?