Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኞቹ ጓደኞቼ ጥሩ ካልሆኑ ቤተሰቦች የመጡ ሲሆን አካላዊ ጥቃትና ስሜታዊ ጉዳት የደረሰባቸው ነበሩ።
Arabic[ar]
وكان معظم اصدقائي يعيشون ضمن عائلات مفككة ويتعرضون للإساءة الجسدية او الشفهية.
Aymara[ay]
Niya taqpach amigonakajaxa, jan walin uñjasiri, jiskʼachata ukham familianakatäpxänwa.
Azerbaijani[az]
Dostlarımın əksəriyyəti normal ailədən çıxmamışdı, onlar ya fiziki, ya da sözlərlə təhqirə məruz qalmışdılar.
Bemba[bem]
Abanandi abengi bafumine mu ndupwa ishabipa, umo balepumwa no kusaalulwa.
Bulgarian[bg]
Повечето от приятелите ми бяха от разбити семейства, в които физическото или словесното малтретиране бяха ежедневие.
Bangla[bn]
আমার অধিকাংশ বন্ধুবান্ধব অস্বাভাবিক পরিবারগুলো থেকে এসেছিল, যাদেরকে হয় মারধর করা বা গালিগালাজ করা হতো।
Cebuano[ceb]
Kasagaran sa akong mga higala naggikan sa gubot nga mga pamilya, nga giabusohan sa pisikal o sa binaba nga paagi.
Czech[cs]
Většina mých přátel byla z nefunkčních rodin, kde byli vystaveni slovním útokům nebo zneužívání.
Danish[da]
De fleste af mine venner kom fra dårligt fungerende familier og havde været udsat for enten fysisk eller verbal mishandling.
German[de]
Die meisten meiner Freunde stammten aus Problemfamilien und waren entweder körperlich oder verbal misshandelt worden.
Ewe[ee]
Xɔ̃nyewo dometɔ akpa gãtɔ nye ame siwo tso ƒome gbagbãwo me, wowɔ ŋlɔmi le wo dometɔ aɖewo ŋu hedzu bubuwo.
Efik[efi]
Kpukpru ufan mi ẹketo ubon mfịna, emi ẹsitịmde m̀mê ẹsitọkde mmọ.
Greek[el]
Οι περισσότεροι φίλοι μου ήταν παιδιά προβληματικών οικογενειών που τα κακοποιούσαν, είτε σωματικά είτε φραστικά.
English[en]
Most of my friends were from dysfunctional families, abused either physically or verbally.
Spanish[es]
Casi todos mis amigos venían de familias con problemas y habían sufrido muchos insultos y maltratos.
Estonian[et]
Enamik mu sõpru olid probleemsetest peredest, kus nad kogesid kas füüsilist või verbaalset vägivalda.
Persian[fa]
اکثر دوستانم در خانوادههای متزلزل بزرگ شده بودند که چه بدنی چه لفظی مورد خشونت و بدرفتاری قرار گرفته بودند.
Finnish[fi]
Useimmilla ystävilläni oli vaikeat kotiolot; heitä pahoinpideltiin joko fyysisesti tai sanallisesti.
Fijian[fj]
E levu noqu itokani era lako mai na vuvale kavoro ni caka vei ira na itovo e veivakalolomataki se tau vei ira na vosa gaga.
French[fr]
La plupart de mes amis venaient de familles à problèmes, où ils avaient été maltraités physiquement ou verbalement.
Hebrew[he]
רוב חבריי גדלו במשפחות לא־מתפקדות ועברו התעללות פיזית או מילולית.
Hindi[hi]
मेरे ज़्यादातर दोस्त ऐसे परिवारों से थे, जहाँ उन्हें कोई प्यार नहीं मिलता था, या तो उन्हें गालियाँ दी जातीं या फिर मारा-पीटा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Kalabanan sang akon mga abyan naghalin sa magamo nga pamilya, kag ginmaltratar.
Hiri Motu[ho]
Egu turadia momo be edia tama sina ese idia botaia eiava idia hereva dika henia dainai, edia ruma bese maurina be namo lasi.
Croatian[hr]
Većina mojih prijatelja dolazila je iz nesređenih obitelji i bili su fizički ili verbalno zlostavljani.
Hungarian[hu]
A legtöbb barátomnak rossz volt a családi háttere, bántalmazták őket fizikailag vagy szóban.
Indonesian[id]
Kebanyakan teman saya berasal dari keluarga berantakan, yang mengalami pelecehan fisik ataupun verbal.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị enyi m si n’ezinụlọ ebe a na-akụkasị ha ahụ́ ma ọ bụ na-agwa ha okwu na-egbu mmụọ mgbe ha dị obere.
Iloko[ilo]
Kaaduan a gagayyemko ket nariribuk ti pamiliada, ken mapaspasaranda ti makabkabil ken mapagsasaoan.
Italian[it]
La maggioranza dei miei amici veniva da famiglie con gravi problemi e aveva subìto maltrattamenti fisici o verbali.
Georgian[ka]
ჩემი მეგობრების უმრავლესობა ისეთ ოჯახებში იზრდებოდა, სადაც ფიზიკური და სიტყვიერი შეურაცხყოფა ჩვეულებრივი იყო.
Kazakh[kk]
Достарымның көпшілігі ұрып-соғу мен айғай-шу әдетке айналған отбасында өскен болатын.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutima amerlanersaat ilaqutariinnit ingerlanerliortuneersuupput, timikkut oqaatsikkulluunniit naalliutsitaasarsimasut.
Korean[ko]
친구들 대부분은 비정상적인 가정에서 자라면서 신체적으로든 언어적으로든 학대를 당했습니다.
Kyrgyz[ky]
Досторумдун көбү ата-энеси ажырашып кеткен үй-бүлөдөн, кичинекейинен кордук көрүп чоңойгондордон болчу.
Lingala[ln]
Baninga na ngai mingi bazalaki na mabota ya malamu te, mpe baboti na bango bazalaki konyokola mpe kofinga bango.
Lithuanian[lt]
Beveik visi mano draugai augo nedarniose šeimose. Namuose juos užgauliodavo ir mušdavo.
Malagasy[mg]
Ankizy nampijalin’ny olona tao an-tranony no mba namako.
Marshallese[mh]
Enañin aolep ro mõta rar itok jen baamle ko elap bwoktak ie me ekkã air buroñe ir im mõn ir.
Macedonian[mk]
Повеќето мои пријатели потекнуваа од проблематични семејства во кои трпеле физичко или вербално малтретирање.
Malayalam[ml]
എന്റെ മിക്ക കൂട്ടുകാരും ശിഥിലമായ കുടുംബങ്ങളിൽനിന്നുള്ളവർ ആയിരുന്നു; സ്ഥിരം ഉപദ്രവങ്ങൾക്കും അവഹേളനങ്ങൾക്കും ഇരകളായിരുന്നവർ.
Marathi[mr]
माझे बहुतेक मित्रमैत्रिणी अत्याचारपीडित कुटुंबातली होती, त्यांचं एक तर शारिरीक रीत्या शोषण झालं होतं किंवा त्यांच्या आईवडिलांनी त्यांना खूप शिवीगाळ केली होती.
Maltese[mt]
Ħafna minn sħabi kienu minn familji mħarbtin, u kienu jiġu abbużati fiżikament jew verbalment.
Norwegian[nb]
De fleste av vennene mine kom fra dysfunksjonelle familier og hadde opplevd å bli mishandlet enten fysisk eller verbalt.
Dutch[nl]
De meesten van mijn vrienden kwamen uit ontwrichte gezinnen en waren of lichamelijk of verbaal mishandeld.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bagwera ba-ka ba be ba e-tšwa malapeng ao a se nago lerato gomme ba be ba bethwa goba ba hlabja ka mantšu.
Nyanja[ny]
Anzanga ambiri anali ochokera m’mabanja osokonekera, ndipo anali andewu ndi olalata.
Oromo[om]
Hiriyoonnikoo hedduun, maatiiwwan nagaa hin qabne keessatti kan guddataniifi qaamaan ykn jechaan miidhaan kan isaanirra ga’e turan.
Ossetic[os]
Ме ’мбӕлттӕн сӕ фылдӕр цы бинонты ’хсӕн хъомыл кодтой, уыдон хорз схонӕн нӕ уыд – ӕфхӕрӕн ныхас ӕмӕ надӕй цух нӕ уыдысты.
Polish[pl]
Większość moich znajomych wychowywała się w rodzinach dysfunkcyjnych i była maltretowana fizycznie lub słownie.
Portuguese[pt]
Quase todos os meus amigos eram de famílias problemáticas, e sofriam abuso físico ou verbal.
Quechua[qu]
Yaqha tukuy amigosniypis mana allintachu kawsakurqanku, imaraykuchus tatasninku sunquta nanachinapaqjina paykunata parlapayaq kanku, chayri maqaq kanku.
Rundi[rn]
Benshi mu bagenzi banje baturuka mu miryango ivyayo bitifashe neza na gato, bakaba barakorewe amabi ku mubiri canke baraturubitswe.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi prieteni de-ai mei erau din familii cu probleme şi suferiseră abuzuri fizice sau verbale.
Russian[ru]
Большинство моих друзей были из неблагополучных семей, где им приходилось переносить физические или психологические издевательства.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu ncuti zanjye bakomokaga mu miryango ifite ibibazo, bagakunda urugomo kandi bagatukana.
Slovak[sk]
Väčšina mojich priateľov pochádzala z nefunkčných rodín a boli týraní, či už telesne, alebo slovne.
Slovenian[sl]
Večina mojih prijateljev je bila iz neurejenih družin, v katerih so jih zlorabljali telesno ali verbalno.
Samoan[sm]
E toʻatele aʻu uō mai i aiga lē lelei o ē na faileagaina e ala i le fasi a lē o upu o tala.
Shona[sn]
Shamwari dzangu dzakawanda dzaibva kumhuri dzisina tsika dzakanaka, dzakakura dzichishungurudzwa nokurohwa kana kuti nokutukwa.
Albanian[sq]
Pothuajse të gjithë miqtë e mi vinin nga familje jonormale, dhe me ta ishte abuzuar fizikisht ose me fjalë.
Serbian[sr]
Većina mojih prijatelja je poticala iz problematičnih porodica u kojima su bili fizički ili verbalno zlostavljani.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den mati fu mi ben gro kon bigi na ini osofamiri di ben lai problema, fu di den ben kisi hebi fonfon noso den bigisma fu den ben kosi den.
Southern Sotho[st]
Boholo ba metsoalle ea ka e ne e tsoa malapeng a se nang kamano e ntle, moo ba neng ba tjolietsoa kapa ba hlekefetsoa ’meleng.
Swedish[sv]
De flesta av mina vänner var från problemfamiljer och blev misshandlade fysiskt eller verbalt.
Swahili[sw]
Wengi wa rafiki zangu walitoka katika familia zilizokuwa na matatizo, ambako walipigwa au kutukanwa.
Congo Swahili[swc]
Wengi wa rafiki zangu walitoka katika familia zilizokuwa na matatizo, ambako walipigwa au kutukanwa.
Tamil[ta]
என் நண்பர்கள் பலரும் ஒழுங்கில்லாத குடும்பங்களிலிருந்து வந்தவர்கள், அவர்கள் எல்லாரும், வீட்டில் அடிஉதை பட்டுக்கொண்டும் சதா திட்டு வாங்கிக்கொண்டும் இருந்தவர்கள்.
Thai[th]
เพื่อน ของ ดิฉัน ส่วน ใหญ่ ก็ มา จาก ครอบครัว ที่ มี ปัญหา และ ถูก คน ใน บ้าน ทุบ ตี และ ด่า ทอ เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትአን መሓዙተይ ካብ ዘይጥዑያት ስድራ ቤታት ዝመጻ፡ ብኣካል ይኹን ብቓል ድማ ማህሰይቲ ዝወረደን እየን ነይረን።
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga kaibigan ko ay mula sa magulong pamilya, pisikal o berbal na inabuso.
Tswana[tn]
Bontsi jwa ditsala tsa me bo ne bo tswa mo malapeng a a senang taolo, ba sotlilwe mo mmeleng kgotsa ka mafoko.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol pren bilong mi em famili bilong ol i bin paitim ol na toknogutim ol na ol i no pas gut wantaim.
Turkish[tr]
Arkadaşlarımın çoğu çarpık ilişkilerin olduğu ailelerde yaşıyordu, ya fiziksel ya da sözlü olarak kötü muamele görüyorlardı.
Tsonga[ts]
Vanghana va mina vo tala a va huma emindyangwini leyi nga riki na ntwanano, laha a va biwa hi tihanyi kumbe ku rhuketeriwa.
Tatar[tt]
Дусларымның күпчелеге начар гаиләләрдән иделәр, шуңа күрә аларны я сүккәннәр я кыйнаганнар.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk li jchiʼiltake ep skʼopik li ta yutsʼ yalalik li bu ichʼiik tale, ep utilanel xchiʼuk ilbajinel laj yichʼik toʼox.
Ukrainian[uk]
Більшість моїх друзів походили з неблагополучних сімей, в яких зазнавали фізичної чи словесної наруги.
Vietnamese[vi]
Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.
Xhosa[xh]
Abahlobo bam abaninzi babekhulele kwiintsapho ezazineengxaki yaye babexhatshaziwe ngokwasemzimbeni okanye ngamazwi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ tó wá látinú ìdílé tí ò sí àlàáfíà ni mò ń bá ṣọ̀rẹ́, àwọ́n kan nínú wọn sá ńlé torí pé wọ́n lù wọ́n nílùkulù, àwọn míì sì sá ńlé nítorí pé wọ́n sọ̀rọ̀ kòbákùngbé sí wọn.
Yucateco[yua]
Óoliʼ tuláakal in amigoʼobeʼ yaan kaʼach talamil tu yotochoʼob yéetel jach ku maltratartaʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca xhamiguaʼ gúpacaʼ guendanagana ralídxicaʼ, nabé gudindené ca binnilídxicaʼ laacaʼ ne gudíñecabe laacaʼ.
Chinese[zh]
我大部分的朋友都来自问题家庭,他们不是曾受人虐打,就是曾遭人辱骂。
Zulu[zu]
Abangane bami abaningi babevela emikhayeni enezinkinga, behlukunyezwa ngokomzimba noma ngokukhakhabiswa.