Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En ung kvinde der stjal fra ubevogtede punge og frakker ved et selskab ræsonnerede: ’Mine ulovlige biindtægter var kun jordnødder i sammenligning med jeres almindelige kassebedragerier, for ikke at tale om Mafiaen, eller de store koncerner.’
German[de]
Eine junge Frau, die während einer Party Wertsachen aus unbewachten Handtaschen und Mänteln entwendet hatte, verteidigte sich mit den Worten: „Was ich gestohlen habe, ist nichts im Vergleich zu dem, was heute manch ein Angestellter unterschlägt, von der Mafia oder den großen Konzernen gar nicht zu reden.“
Greek[el]
Μια νεαρή γυναίκα, που έκλεψε από αφύλακτα πορτοφόλια και παλτά σ’ ένα πάρτυ, έκαμε τον εξής συλλογισμό: ‘Τα τσιμπολογήματά μου ήσαν ασήμαντα σε σύγκρισι με τον μέσον καταχραστή σας, για να μην αναφέρω τη Μαφία, ή τα μεγάλα εμπορικά σωματεία.’
English[en]
A young woman who stole from unguarded purses and coats at a party reasoned: ‘My pickings were peanuts compared to your average embezzler, not to mention the Mafia, or major business corporations.’
Spanish[es]
Una joven que robó de carteras y sobretodos descuidados en una fiesta, razonó: ‘Mis robos fueron cacahuetes comparados a sus desfalcos corrientes, para no mencionar a la Mafia, o a las principales compañías comerciales.’
Finnish[fi]
Nuori nainen, joka varasti eräitten juhlien aikana vartioimattomista käsilaukuista ja takkien taskuista, järkeili: ’Minun näpistelyni oli naurisvarkautta verrattuna tavalliseen kavaltajaan Mafiasta ja suuryhtiöistä puhumattakaan.’
French[fr]
Une jeune femme qui, au cours d’une soirée se livrait au vol à la tire dans un vestiaire non gardé, tenait le raisonnement suivant : “Mes larcins sont tout à fait négligeables à côté des sommes que vous détournez couramment ; et ne parlons pas de la mafia ou des grosses sociétés commerciales.”
Italian[it]
Una giovane donna che aveva rubato dai borsellini e dai cappotti incustoditi a una festa ragionò: ‘I miei furti erano piccolezze in paragone al vostro malversatore medio, per non menzionare la mafia o le principali società commerciali’.
Japanese[ja]
パーティーのさいに,そこに置いてあったハンドバッグやコートからいろいろな物を盗んだある若い女性はこう言いました。『 わたしの盗みなんて,マフィアや大会社のことなど持ち出さなくても,お宅で普通にある使い込みに比べてさえまるでピーナツのようなものよ』。
Norwegian[nb]
En ung kvinne som i et selskap stjal fra vesker og kåper som ingen passet på, sa: ’Det jeg har nasket, er bare blåbær i forhold til det en som begår underslag, for ikke å snakke om Mafiaen eller større handelsselskaper tilegner seg.’
Dutch[nl]
Een jonge vrouw die op een feestje portemonnaies uit onbeheerde jassen had gestolen, redeneerde: ’Mijn gapperijen waren maar een peuleschil vergeleken bij wat gemiddeld wordt verduisterd, om nog maar niet te spreken over wat de maffia of grote handelsondernemingen doen.’
Portuguese[pt]
Uma jovem senhora que roubava coisas de bolsas e casacos não-vigiados numa festa, arrazoou: ‘O que eu surrupiava era uma coisinha de nada em comparação com seu peculatário mediano, para não mencionar a Máfia, ou as grandes firmas comerciais.’
Swedish[sv]
En ung kvinna, som snattade ur obevakade portmonnäer och ytterkläder vid ett party, resonerade så här: ”Mitt snatteri var småpotatis jämfört med vad en genomsnittsförskingrare stjäl, för att inte tala om maffian eller större affärsföretag.”