Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кажи на децата, че баща им все още е добре и че той продължава да отправя гореща молитва към Всемогъщия Бог за безопасност за него, за тебе и за тях.
Cebuano[ceb]
“Sultihi ang mga bata nga maayo ang kahimtang sa ilang amahan sa pagkakaron; ug nga siya kanunay mainiton nga nag-ampo ngadto sa Gamhanang Dios alang sa pagpalayo kaniya sa kadaot; ug alang kanimo, ug alang kanila.
Czech[cs]
Řekni dětem, že s jejich tatínkem je dosud vše v pořádku; a že se stále vroucně modlí k Bohu Všemohoucímu za bezpečí své, Tvoje i jejich.
Danish[da]
Sig til børnene, at deres far stadig har det godt, og at han fortsat beder inderligt til den almægtige Gud for sin egen sikkerhed såvel som for din og for deres.
German[de]
Sag den Kindern, dass es ihrem Vater bislang gut geht und dass er weiterhin inständig zum allmächtigen Gott für seine eigene und für deine und ihre Sicherheit betet.
Greek[el]
»Πες στα παιδιά ότι ο πατέρας τους είναι καλά προς το παρόν και ότι παραμένει προσευχόμενος ένθερμα στον Παντοδύναμο Θεό για την ασφάλεια τη δική του και για εσένα και για εκείνα.
English[en]
“Tell the children it is well with their father as yet; and that he remains in fervent prayer to Almighty God for the safety of himself, and for you, and for them.
Spanish[es]
“Di a los niños que por ahora su padre está bien, y que está orando fervientemente al Dios Todopoderoso por su seguridad y por ti y por ellos.
Finnish[fi]
Kerro lapsille, että heidän isällään on tähän asti kaikki hyvin ja että hän rukoilee edelleen hartaasti kaikkivaltiasta Jumalaa varjelemaan itseään ja sinua ja heitä.
Fijian[fj]
“Tukuna vei iratou na gone ni se bula vinaka tiko o tamadratou; ka sa dau masu sara tiko vagumatua ki vua na Kalou Cecere me baleta na nona taqomaki, o iko, kei iratou.
French[fr]
« Dis aux enfants que pour le moment leur père va bien et qu’il continue de prier ardemment le Dieu tout-puissant pour sa sécurité et pour toi et pour eux.
Croatian[hr]
Reci djeci da im je otac još uvijek dobro, te da se stalno gorljivo moli Svemogućem Bogu za svoju, tvoju i njihovu sigurnost.
Hungarian[hu]
Mondd meg a gyermekeknek, hogy édesapjuk mind ez ideig jól van, és továbbra is buzgó imádsággal fordul a Mindenható Istenhez önmaga, te és az ő biztonságukért.
Indonesian[id]
Sampaikan kepada anak-anak bahwa keadaan ayah mereka masih baik; dan bahwa dia tetap dalam doa yang kuat kepada Allah Yang Mahakuasa bagi keselamatan dirinya sendiri, dan bagimu, serta bagi mereka.
Icelandic[is]
Segðu börnunum að enn sé í lagi með föður þeirra og að hann haldi áfram að biðja heitt og innilega til almáttugs Guðs fyrir verlferð sinni, svo og þinni og þeirra.
Italian[it]
Dì ai bambini che fino ad ora il loro padre sta bene e che continua a pregare con fervore l’Onnipotente per la sicurezza sua, tua e loro.
Latvian[lv]
Pasaki bērniem, ka viņu tēvam pagaidām viss ir labi; un ka viņš paliek dedzīgās lūgšanās Visuaugstākajam Dievam par savu drošību, par Tevi un par viņiem.
Mongolian[mn]
“Аав нь сайн байгааг, мөн өөрийнхөө аюулгүй байдлын төлөө, чинийхээ болон хүүхдүүдийнхээ төлөө Бүхнийг Чадагч Бурханд хандан оргилуун хүсэл эрмэлзлээр залбирсаар байх болно гэдгийг хүүхдүүддээ хэлээрэй.
Norwegian[nb]
Fortell barna at alt er vel med deres far så langt, og at han vedblir i innstendig bønn til vår allmektige Gud om sin egen, din og deres sikkerhet.
Dutch[nl]
‘Zeg de kinderen maar dat alles goed gaat met hun vader; en dat hij vurig tot de almachtige God blijft bidden dat hem, en jou en hen niets overkomt.
Portuguese[pt]
Diga às crianças que seu pai está bem, por enquanto; e que ele continua em fervorosa oração ao Deus Todo-Poderoso, rogando pela segurança dele, sua e deles.
Romanian[ro]
Spune-le copiilor că tatăl lor este încă bine; şi că el continuă să se roage cu ardoare Dumnezeului Atotputernic pentru propria siguranţă, pentru tine şi pentru ei.
Russian[ru]
Скажи детям, что с их отцом пока все хорошо и что он продолжает пылко молиться Всемогущему Богу и просить о безопасности для себя, для тебя и для них.
Serbian[sr]
Кажи деци да је отац за сада добро; и да је у жаркој молитви Свемогућем Богу за сопствену безбедност, и за тебе и за њих.
Swedish[sv]
Tala om för barnen att deras far ännu så länge mår bra, att han håller ut i brinnande bön till den Allsmäktige Guden för sin egen trygghet, för dig, och för dem.
Tagalog[tl]
“Sabihin mo sa mga bata na maayos pa ang kalagayan ng kanilang ama sa ngayon; at lagi siyang taimtim na nagdarasal sa Makapangyarihang Diyos para sa kaligtasan ng kanyang sarili, at ninyo, at nila.
Tahitian[ty]
« A parau atu i te mau tamarii e e mea maitai to ratou metua tane e tae noa mai i teie nei taime; e te pure tuutuu ore noa nei oia i te Atua Mana Hope ia paruruhia oia, e ia paruruhia oe e o ratou.
Ukrainian[uk]
Скажи дітям, що з їхнім батьком поки що все добре і що він досі молиться палко Всемогутньому Богу про свою безпеку, і твою, і їхню.
Vietnamese[vi]
“Hãy nói cho mấy đứa con biết là cho tới bây giờ mọi điều đều tốt đẹp với cha của chúng; và rằng cha của chúng vấn luôn cầu nguyện khan thiết lên Thượng Đế Toàn Năng về sự an toàn của mình, của em và của chúng.