Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каквито и да са били те, не са пречели на англичанина да изпълнява своя дълг.
Danish[da]
Uanset hvad en englænder følte, ville han aldrig lade det komme i vejen for hans pligt overfor det lokale folk.
Greek[el]
Ακόμα κι αν ένας'γγλος σφάλει, ποτέ δεν θα το κάνει... εις βάρος των καθηκόντων του για τους ντόπιους.
English[en]
Whatever an Englishman felt, he would never let that get in the way of his duty to the local people.
Spanish[es]
Lo que sea que in Inglés sintió, nunca dejaría que eso se pusiera en su camino de su deber a la gente local.
Basque[eu]
Sentimenduak gora-behera, ingeles batek ez zuen inoiz onartuko tartekorik beraren eta bere agindupeko jendearekiko betebeharraren artean.
Finnish[fi]
Hän ei silti antaisi tunteidensa olla velvollisuuksiensa esteenä.
Croatian[hr]
Šta god Englez osećao, on nikada ne bi dopustio da to stane na put njegove dužnosti prema lokalnim ljudima.
Hungarian[hu]
Bármit is érez egy angol, sose engedné meg magának, hogy így érezzen a benszülöttekkel szembe.
Norwegian[nb]
Uansett følelser ville han vel ikke la dem stå i veien for pliktene sine.
Dutch[nl]
Wat een Engelsman ook gevoeld mag hebben, hij zou dat nooit in de weg hebben laten staan in zijn plicht naar de plaatselijke bevolking toe.
Polish[pl]
Cokolwiek czułby Anglik, nie stanęłoby mu to na drodze obowiązku wobec tubylców.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o sentimento de um inglês, ele nunca iria deixar que o tipo de seu dever passasse para as pessoas locais.
Russian[ru]
Чувства истинного англичанина не позволят нарушить интересы местных людей.
Slovenian[sl]
Karkoli je Anglež čutil, on ne bi nikoli dopustil, da to pride na pot njegove dolžnosti do lokalnih ljudi.
Serbian[sr]
Šta god Englez osećao, on nikada ne bi dopustio da ga to spreči u obavljanju njegove dužnosti prema lokalnom stanovništvu.
Turkish[tr]
Bir İngiliz ne hissederse etsin, asla bunun yerel halka karşı görevlerini aksatmasına izin vermezdi.