Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe was onderdanigheid aan ongelowige mans al voordelig?
Amharic[am]
ሚስቶች ለማያምኑ ባሎቻቸው መገዛታቸው ጠቃሚ የሆነው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İmanda olmayan ərə itaət etməyin hansı faydası dəyə bilər?
Baoulé[bci]
Bla kun mɔ i wun lafiman Ɲanmiɛn su mɔ sanngɛ ɔ bu i sran’n, an yiyi wafa nga i bo’n guali’n nun?
Central Bikol[bcl]
Paano nagin kapakipakinabang an pagpasakop sa mga agom na lalaki na daing pagtubod?
Bemba[bem]
Busuma nshi bwaba mu kunakila abalume abashasumina?
Bulgarian[bg]
Как подчинението спрямо невярващите съпрузи се е оказало полезно?
Bislama[bi]
Wanem blesing i kamaot from fasin blong stap daon long hasban we i hed, nating se hem i no bilif?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mapuslanon ang pagpasakop sa di-magtutuong mga bana?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer soumisyon avek en mari ki pa Kretyen i kapab dan nou lavantaz?
Czech[cs]
K čemu například vedlo to, že se manželka podřizovala svému nevěřícímu manželovi?
Danish[da]
Hvad har det ført til at hustruer har underordnet sig deres ikketroende mænd?
German[de]
Wozu kann es führen, wenn sich eine Frau ihrem ungläubigen Mann unterordnet?
Dehu[dhv]
Nemene la itre manathith hna kapa e troa drenge thenge la föe hmunë ka thaa hmi kö?
Ewe[ee]
Aleke ɖokuibɔbɔ na srɔ̃ŋutsu siwo nye dzimaxɔsetɔwo la ɖe vii?
Efik[efi]
Didie ke ndikosụk ibuot nnọ mme ebe oro mînịmke ke akpanikọ ekenyene ufọn?
Greek[el]
Πώς έχει αποφέρει οφέλη η υποταγή σε μη ομόπιστους συζύγους;
English[en]
How has submission to unbelieving husbands been beneficial?
Spanish[es]
¿Qué efecto positivo ha tenido en los esposos no creyentes la sumisión de sus esposas?
Estonian[et]
Mida head on toonud see, kui naine on allaheitlik oma uskmatule mehele?
Persian[fa]
اطاعت از شوهرانی که به کلام خدا ایمان نداشتند چه فوایدی در بر داشت؟
Finnish[fi]
Miten alamaisuudesta ei-uskovalle aviomiehelle on ollut hyötyä?
Fijian[fj]
E yaga vakacava na vakamalumalumu vei ira na tagane vakawati era sega ni vakabauta?
French[fr]
Comment la soumission à un mari incroyant s’est- elle révélée bénéfique ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe yɔɔ sɛɛnamɔ akɛ ŋamɛi aaaba amɛhe shi amɛha amɛwumɛi ni heee yeee lɛ?
Gilbertese[gil]
E na kanga ni karekei kakabwaia te aantaeka nakoia buumwaane aika tiaki kaain te onimaki?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa oipytyvõ iménape umi tembireko iñeʼẽrendúva Jehovápe?
Gujarati[gu]
યહોવાહને ન ભજનારા પતિને પણ આધીન રહેવાથી પત્નીઓને કેવા આશીર્વાદ મળ્યા છે?
Gun[guw]
Nawẹ taliai na asu mayisenọ lẹ hẹn ale wá gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne biyayya ga maza marasa bi ya kawo sakamako mai kyau?
Hebrew[he]
כיצד הכניעה לבעלים לא־ מאמינים מוכחת כמועילה?
Hindi[hi]
कुछ पत्नियों के लिए, अपने अविश्वासी पति के अधीन रहना कैसे फायदेमंद साबित हुआ है?
Hiligaynon[hil]
Paano nangin mapuslanon ang pagpasakop sa di-tumuluo nga bana?
Hiri Motu[ho]
Keristani lasi tatau edia kwara dagina matauraia karana ese dahaka namo ia mailaia?
Croatian[hr]
Ispričaj kakve pozitivne rezultate može donijeti podložnost mužu koji nije Jehovin svjedok.
Haitian[ht]
Ki jan soumisyon devan kèk mari ki pa kwayan te pote bon rezilta ?
Hungarian[hu]
Milyen áldásokkal jár, ha a feleségek alárendelik magukat nem hívő férjüknek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օգուտներ կարող են լինել, եթե քրիստոնյա կինը հնազանդվում է իր հավատը չընդունող ամուսնուն։
Western Armenian[hyw]
Անհաւատ ամուսիններու հպատակիլը ի՞նչպէս օգտաշատ եղած է։
Indonesian[id]
Bagaimana ketundukan kepada suami yang tidak seiman mendatangkan manfaat?
Igbo[ig]
Olee otú nwanyị ido onwe ya n’okpuru di ya na-ekweghị ekwe siworo baa uru?
Iloko[ilo]
Apay a makagunggona ti panagpasakup kadagiti di manamati nga assawa a lallaki?
Icelandic[is]
Hvernig hefur það reynst vel þegar vantrúuðum eiginmanni er sýnd undirgefni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ omurokpotọ nọ eyae jọ a dhesẹ kẹ ezae rai nọ e jọ Oleleikristi hi o rọ wha erere ze?
Italian[it]
Quali buoni risultati hanno ottenuto alcune donne essendo sottomesse al marito non credente?
Georgian[ka]
რა დადებით შედეგს იღებს ურწმუნო ქმრების მორჩილება?
Kongo[kg]
Inki mambote kulemfuka na babakala yina kele ve Bakristu menataka?
Kazakh[kk]
Сенбейтін күйеулерге мойынсұнудың қандай пайдасы бар?
Kalaallisut[kl]
Nuliaasut uiminnut uppinngitsumut naalatsigitinnerat qanoq kinguneqarsimava?
Khmer[km]
តើ ការ ចុះ ចូល ចំពោះ ស្វាមី ដែល មិន ថ្វាយ បង្គំ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន នាំ ឲ្យ មាន ប្រយោជន៍ អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
믿지 않는 남편에게 복종한 결과 어떤 유익이 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Mfweto ka ifuma mu kunekenena banabalume babula mu lwitabilo?
San Salvador Kongo[kwy]
O sakalela e yakala una vo mundembi kwikila nkia nluta ditwasanga?
Kyrgyz[ky]
Аялынын баш ийүүсү Кудайга ишенбеген күйөөсүнө кандай таасир эткен?
Ganda[lg]
Obuwulize eri omusajja atali mukkiriza buvaamu birungi ki?
Lingala[ln]
Ndenge nini kotosa mibali oyo bazali bandimi te ebotaki mbuma malamu?
Lozi[loz]
Ki lifi ze nde ze zwile mwa ku ipeya kwa basali kwatas’a banna ba bona ba ba sa lumeli?
Lithuanian[lt]
Kas rodo, jog naudinga paklusti net netikinčiam vyrui?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kukōkela balume bakubulwa kwitabija kulupulanga byabuyabuya’ka?
Luba-Lulua[lua]
Leja malu mimpe adi bakaji badi bakokela babayabu bavua kabayi bena Kristo bapete.
Luvale[lue]
Vyuma muka vinafumu mukwononoka kumalunga vaze kavetavako?
Lunda[lun]
Indi kwovwahila kudi amayala abula kwitiya kunekali ñahi chuma chakuhetesha?
Lushai[lus]
Engtin nge pasal ring lotu laka intukluh chu a ṭangkai?
Latvian[lv]
Kādi piemēri liecina, ka paklausība vīram, kas nav ticīgs, nes labus augļus?
Morisyen[mfe]
Ki bienfait bann femme inn gagné kan zot inn soumette ar zot mari ki pa ti dan la verité?
Malagasy[mg]
Misy vokany tsara ny fanekena ny fahefan’ny lehilahy, na dia tsy Vavolombelona aza izy. Manomeza ohatra.
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kõttãik ñan lõmaro rejjab tõmak kar bõktok elõñ tokjen ko?
Macedonian[mk]
Што постигнала една жена со тоа што му била подложна на својот сопруг кој не бил соверник?
Malayalam[ml]
അവിശ്വാസികളായ ഭർത്താക്കന്മാരോടുള്ള കീഴ്പെടൽ പ്രയോജനകരമെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Итгэгч биш нөхөртөө захирагдахын ач тусыг жишээгээр хэлнэ үү.
Mòoré[mos]
Wãn to la pagb sak b sɩdb sẽn pa tẽedb tɩ tall nafa?
Marathi[mr]
विश्वासात नसणाऱ्या पतींना अधीन राहिल्यामुळे कोणते चांगले परिणाम दिसून आले आहेत?
Maltese[mt]
Is- sottomissjoni lejn irġiel miżżewġin li m’għandhomx l- istess twemmin kif tat prova li kienet taʼ benefiċċju?
Burmese[my]
မယုံကြည်သူခင်ပွန်းများကို လက်အောက်ခံခြင်းဖြင့် မည်သည့်အကျိုးကျေးဇူး ရရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva har noen kvinner erfart fordi de har underordnet seg under sine ikke-troende menn?
Nepali[ne]
अर्कै धर्म मान्ने पतिको अधीनमा बस्दा कस्तो फाइदा भएको छ?
Ndonga[ng]
Hokolola oimoniwa oyo tai ulike kutya okudulika kovashamane vehe fi ovaitaveli ohaku dulu okweetifa oidjemo iwa.
Niuean[niu]
Aoga fēfē e omaoma ke he tau taane nakai talitonu?
Dutch[nl]
Welke goede resultaten heeft onderwerping aan een ongelovige echtgenoot opgeleverd?
Northern Sotho[nso]
Go ikokobeletša banna bao ba sa dumelego go bile le mohola bjang?
Nyanja[ny]
Kodi kugonjera amuna osakhulupirira kwathandiza bwanji?
Oromo[om]
Abbootii manaa hin amanneef abboomamuun bu’a-qabeessa kan ta’e akkamitti?
Ossetic[os]
Цы арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕссы, устытӕ сӕ ӕнӕуырнӕг лӕгты коммӕ кӕй фӕкӕсынц, уый?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਦੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so kaabigan na panagpasakop ed agmananisian kaasawaan a lalaki?
Papiamento[pap]
Kon sumishon na esposonan ku no tabata Testigu a resultá benefisioso?
Pijin[pis]
Wanem gud samting nao kamaot from wei wea olketa waef stap anda long olketa hasband wea no worshipim Jehovah?
Polish[pl]
Co może osiągnąć żona, która podporządkowuje się niewierzącemu mężowi?
Portuguese[pt]
Cite exemplos de como a submissão a maridos incrédulos dá bons resultados.
Rundi[rn]
Ukugamburukira abagabo batizera kwavuyemwo ivyiza ibihe?
Ruund[rnd]
Kutaninamu ik kudiokiling ku kuyiziyil angatan akad kwitiyij?
Romanian[ro]
Cum se dovedeşte utilă supunerea faţă de soţii necredincioşi?
Russian[ru]
В чем польза подчинения неверующим мужьям?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute kugandukira abagabo batizera byagize ingaruka nziza?
Sango[sg]
Tongana nyen mango yanga ti akoli so ayeke aTémoin ti Jéhovah pëpe aga na aye ti nzoni?
Sinhala[si]
දෙවිට නමස්කාර නොකරන ස්වාමිපුරුෂයන්ට යටත් වීම ප්රයෝජනදායක වී තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aký úžitok priniesla v spomínaných skúsenostiach podriadenosť neveriacemu manželovi?
Slovenian[sl]
Povejte zgleda, ki pokažeta, kako koristno je, da se žene podrejajo svojim nevernim možem.
Samoan[sm]
Ua faapefea ona aogā le usitai i tane lē talitonu?
Shona[sn]
Kuzviisa pasi pevarume vasingatendi kwave kuchibatsira sei?
Albanian[sq]
Si ka sjellë dobi nënshtrimi ndaj burrave jobesimtarë?
Serbian[sr]
Kako podložnost muževima koji nisu u veri može biti korisna?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wini a tyari kon di son wefi saka densrefi na a masra fu den ondro, aladi den masra disi no ben de na bribi?
Southern Sotho[st]
Ho ikokobeletsa banna ba sa lumelang ho tlisitse molemo joang?
Swedish[sv]
Hur har hustrur haft nytta av att de underordnat sig sina icke troende män?
Swahili[sw]
Wake wanaojitiisha kwa waume wasioamini wamepata matokeo gani mazuri?
Congo Swahili[swc]
Wake wanaojitiisha kwa waume wasioamini wamepata matokeo gani mazuri?
Tamil[ta]
சத்தியத்தில் இல்லாத கணவர்களுக்குக் கீழ்ப்பட்டிருப்பது எவ்வாறு பயன் அளித்திருக்கிறது?
Thai[th]
การ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ สามี ที่ ไม่ เชื่อ ก่อ ประโยชน์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንዘይኣመንቲ ሰብኡት ተገዛኢ ምዃን ጠቓሚ ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka akav a nyi a tese ér aluer kasev mba ungwan imo i noov vev mba ve ne jighjigh ga la yô, kwagh u dedoo a due kere?
Turkmen[tk]
Imansyz ärlere tabyn bolmagyň nähili peýdasy bar?
Tagalog[tl]
Ano ang kapakinabangan ng pagpapasakop sa di-sumasampalatayang asawa?
Tetela[tll]
Etombelo akɔna w’ɔlɔlɔ wakaye lo woho waki wadi ɔmɔtshi l’okitanyiya otsha le omɛnde laki komonga ombetawudi?
Tswana[tn]
Go ikobela banna ba ba sa dumeleng go ile ga nna le melemo efe?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē ‘a e ‘aonga ‘o e anganofo ki he ngaahi husepāniti ta‘etuí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kulibombya kubalumi batasyomi kwagwasya buti?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong aninit long man i no wanbilip i kamapim gutpela samting?
Turkish[tr]
İman etmeyen kocalara boyun eğmek nasıl yararlar sağladı?
Tsonga[ts]
Ku titsongahata eka vavanuna lava nga riki vapfumeri swi ve ni vuyelo byihi?
Tatar[tt]
Иман итмәгән иргә буйсыну нинди файда китерә?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo kujilambika ku ŵafumu ŵambura kupulikana kuliri kwacandulo?
Tuvalu[tvl]
Ne aogā pefea a te fakalogo ki tāgata a‵vaga sē tali‵tonu?
Twi[tw]
Mfaso bɛn na afi mmea a wɔbrɛ wɔn ho ase ma wɔn kununom no mu aba?
Tahitian[ty]
E nafea e maitaihia ’i ia auraro i te mau tane e ere i te Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Як винагороджується підкорення дружин невіруючим чоловікам?
Umbundu[umb]
Oku sumbila ulume una okuti ka fendela Yehova ci kuete esilivilo lie?
Urdu[ur]
ایک بیوی کے لئے ایسے شوہر کی تابعداری کرنا کیسے مفید ہے جو اُس کا ہمایمان نہیں؟
Venda[ve]
U ḓiṱukufhadza kha vhanna vhane vha si vhe vhatendi zwo vha na mbuyelo dzifhio?
Vietnamese[vi]
Việc vâng phục người chồng không tin đạo đã mang lại lợi ích nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nagigin mapulsanon an pagpasakop ha diri-tumuroo nga mga bana?
Wallisian[wls]
ʼE fua lelei feafeaʼi ki te ʼu tagata ʼohoana heʼe tui ia te fakalogo ʼo tonatou ʼu hoa?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imiphumo efumaneka ngokuzithoba kubayeni abangakholwayo?
Yapese[yap]
Mang angin ni ra yib ni faanra un fol rok pi figirngiy ni de michan’rad?
Yoruba[yo]
Báwo ni títẹríba táwọn aya kan tẹrí ba fún ọkọ wọn tí kì í ṣe onígbàgbọ́ ṣe ṣàǹfààní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok u beetik yaʼab íichamtsiloʼob yoʼolal bix u tratartaʼaloʼob tumen u yatanoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi huabeendú ca gunaa ca pur ruzuubacaʼ stiidxaʼ xheelacaʼ ni cadi Testigu.
Zande[zne]
Wai pa ra dee nigori fu gu kumbaari naadunga na ri ti idapase ya aye na wene sangbanaha?
Zulu[zu]
Ukuzithoba kubayeni abangakholwa kuye kwazuzisa kanjani?