Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
To však neznamená jen nutnost dosáhnout toho, aby si učitelství vybralo mezi ostatními profesemi dostatečné množství nejlepších absolventů.
Danish[da]
Dette indebærer ikke kun, at det er vigtigt at sikre, at en stor andel af de dygtigste nyuddannede vælger at blive lærere frem for andre karriereveje.
German[de]
Das bedeutet nicht nur, dass darauf hingearbeitet werden muss, dass sich ein Gutteil der besten Hochschulabsolventen für den Lehrerberuf entscheidet und keine andere Berufswahl trifft.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει μόνο ότι πρέπει να διασφαλιστεί ότι ένα επαρκές ποσοστό των καλύτερων πτυχιούχων επιλέγει το επάγγελμα του εκπαιδευτικού έναντι άλλων σταδιοδρομιών.
English[en]
This not only applies to ensuring that a good proportion of the best graduates choose the teaching profession over other careers.
Spanish[es]
Lo anterior no significa únicamente que se debe garantizar que una buena proporción de los mejores titulados escojan la profesión docente en lugar de emprender otras carreras profesionales.
Finnish[fi]
Tässä ei ole kyse pelkästään sen varmistamisesta, että kohtalaisen suuri osa korkeakouluista valmistuneiden parhaimmistosta valitsee opettajanammatin muista ammateista.
French[fr]
Il ne s'agit pas seulement de faire en sorte qu'une proportion correcte des meilleurs diplômés préfère la profession d'enseignant à d'autres carrières.
Hungarian[hu]
Ez nem csak annak biztosítását jelenti, hogy a legjobb diplomások közül sokan válasszák a tanári hivatást pályájuk során.
Italian[it]
Ciò non si ottiene soltanto facendo sì che una buona percentuale dei migliori laureati scelga la professione dell'insegnamento come carriera professionale.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia ne tik tai, kad būtina užtikrinti, jog pakankamai daug geriausiai mokyklas baigusių mokinių iš visų galimybių pasirinktų mokytojo profesiją.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē tikai to, ka jāpanāk, lai liels skaits labāko absolventu citu profesiju vietā izvēlas strādāt par skolotājiem.
Maltese[mt]
Dan ma japplikax biss għall-assigurazzjoni li proporzjoni mhux ħażin ta’ l-aħjar gradwati jagħtu preferenza lill-professjoni tat-tagħlim meta jagħżlu l-karriera tagħhom.
Polish[pl]
Chodzi nie tylko o to, aby odpowiednia liczba najlepszych absolwentów spośród innych możliwości kariery wybrała zawód nauczyciela.
Portuguese[pt]
Isto não significa apenas garantir que uma percentagem razoável dos licenciados mais qualificados opte pela profissão docente, em alternativa a outras carreiras.
Slovak[sk]
Nejde len o to zaistiť, aby sa pre učiteľské remeslo rozhodol významný počet absolventov.
Slovenian[sl]
To ne pomeni le zagotavljanja, da se velik delež najboljših diplomantov odloči za učiteljski poklic namesto za drug poklic.
Swedish[sv]
Det gäller inte bara att se till att en stor andel av de bästa nyutexaminerade studenterna väljer läraryrket framför andra yrken.