Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, Jehovah se Getuies se vernaamste werk—wat in 235 lande regoor die wêreld uitgevoer word—is om ’n waarskuwing te gee wat baie belangriker is as dié van ’n dreigende storm.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ የይሖዋ ምሥክሮች በዓለም ዙሪያ በ235 አገሮች እያከናወኑት ያለው ተቀዳሚ ሥራ አውሎ ነፋስ እየመጣ መሆኑን ከማስጠንቀቅ የበለጠ ትርጉም ያለው ማስጠንቀቂያ ማሰማት ነው።
Arabic[ar]
فعمل شهود يهوه الرئيسي الذي يجري في ٢٣٥ بلدا حول العالم هو إطلاق التحذير بأن عاصفة اخطر بكثير باتت وشيكة.
Bulgarian[bg]
Напротив, главната дейност на Свидетелите на Йехова, извършвана в 235 страни по целия свят, е да предупреждават хората за нещо много по–сериозно от надвиснала буря.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang pangunang buluhaton sa mga Saksi ni Jehova—nga ginahimo sa 235 ka nasod sa tibuok kalibotan—mao ang paghatag ug pasidaan nga mas hinungdanon pa kay sa paghatag ug pasidaan bahin sa nagsingabot nga bagyo.
Czech[cs]
Hlavní činností svědků Jehovových — která se provádí ve 235 zemích po celém světě — je totiž varovat před něčím mnohem závažnějším, než je hrozící bouře.
Danish[da]
Jehovas Vidners primære arbejde — som udføres i 235 lande rundt om i verden — er at lade en advarsel lyde som har langt større betydning end en advarsel om et truende uvejr.
Ewe[ee]
Ke boŋ, Yehowa Ðasefowo ƒe dɔ vevitɔ—si wowɔna le dukɔ 235 me le xexeame godoo—ye nye be woaxlɔ̃ nu amewo ku ɖe nudzɔdzɔ aɖe si le vevie wu ahomya aɖe si tu aƒe ŋu.
Greek[el]
Αντιθέτως, το πρώτιστο έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά —το οποίο επιτελείται σε 235 χώρες σε όλο τον κόσμο— είναι να μεταδώσουν μια πολύ πιο σημαντική προειδοποίηση από αυτήν ενός επερχόμενου τυφώνα.
English[en]
On the contrary, the primary work of Jehovah’s Witnesses —which is carried out in 235 lands around the world— is to sound a warning that is far more significant than that of an impending storm.
Spanish[es]
Por el contrario, la obra principal de los testigos de Jehová, que se efectúa en 235 países, consiste en dar una advertencia mucho más significativa que la de una tormenta inminente.
French[fr]
L’essentiel de leur activité, qu’ils effectuent dans 235 pays et territoires, consiste plutôt à proclamer un avertissement à propos d’un événement d’une autre envergure qu’un cyclone.
Hebrew[he]
נהפוך הוא, פעילותם העיקרית של עדי־יהוה — המתבצעת ב־235 ארצות ברחבי העולם — היא להשמיע אזהרה הרבה יותר משמעותית מאשר אזהרה על סופה קרבה.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang panguna nga hilikuton sang mga Saksi ni Jehova—nga ginahimo sa 235 ka kadutaan sa bug-os nga kalibutan—amo ang pagpaandam tuhoy sa butang nga mas importante pa sangsa nagapakari nga bagyo.
Indonesian[id]
Pekerjaan utama Saksi-Saksi Yehuwa —yang dilaksanakan di 235 negeri di seluruh dunia —adalah menyerukan peringatan yang jauh lebih penting daripada peringatan tentang badai.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti panangipakaammo iti pakdaar a napatpateg ngem iti sumungsungad a bagyo, ti kangrunaan a trabaho dagiti Saksi ni Jehova. Maar-aramid daytoy iti 235 a pagilian iti intero a lubong.
Italian[it]
L’opera principale dei testimoni di Geova, che viene svolta in 235 paesi del mondo, è quella di far risuonare un avvertimento relativo a qualcosa di molto più importante dell’imminente arrivo di un uragano.
Japanese[ja]
むしろ,その主要な業は,ハリケーンが迫っているというよりずっと重要な警告を鳴り響かせることです。 その業は現在,世界中の235の国や地域で行なわれています。
Korean[ko]
그런 것이 아니라 전 세계 235개 나라와 지역에서 수행되고 있는 여호와의 증인의 가장 주된 활동은 임박한 폭풍에 대한 경고보다 훨씬 더 의미심장한 경고를 발하는 일입니다.
Lingala[ln]
Ezali nde ya kokebisa bato na likama moko ya monene koleka oyo ya mopɛpɛ mabe.
Latvian[lv]
Galvenais Jehovas liecinieku darbs, kas notiek 235 zemēs visā pasaulē, ir brīdināt cilvēkus par kaut ko daudz svarīgāku nekā vētras tuvošanās.
Malagasy[mg]
Ny asa lehibe indrindra ataony kosa, dia ny fampitandremana ny olona any amin’ny tany 235, fa hisy loza iray lehibe lavitra noho ny rivo-doza.
Macedonian[mk]
Напротив, главното дело на Јеховините сведоци — кое се извршува во 235 земји насекаде во светот — е да огласат едно предупредување што е многу поважно од предупредувањето за каква и да било претстојна бура.
Burmese[my]
ယင်းအစား ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ၂၃၅ နိုင်ငံမှ ယေဟောဝါသက်သေများ ထမ်းဆောင်နေသော အဓိကလုပ်ငန်းမှာ ကျရောက်တော့မည့် သဘာဝမုန်တိုင်းအကြောင်း သတိပေးခြင်းထက် ပို၍အရေးကြီးသော သတိပေးချက်ကို ကြေညာရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nei, Jehovas vitners arbeid — som pågår i 235 land og øysamfunn verden over — går i første rekke ut på å forkynne et advarselsbudskap som dreier seg om noe langt viktigere enn et uvær som nærmer seg.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, ntchito yaikulu ya Mboni za Yehova, yomwe ikuchitika m’mayiko 235 padziko lonse lapansi, ndiyo kuchenjeza anthu kuti athawe zinthu zoopsa kwambiri kuposa mphepo ya mkuntho.
Polish[pl]
Podstawowym zadaniem Świadków Jehowy, realizowanym w 235 krajach świata, jest rozgłaszanie ostrzeżenia znacznie ważniejszego niż przestroga przed nadciągającym huraganem.
Portuguese[pt]
Antes, a principal atividade das Testemunhas de Jeová — realizada em 235 terras em todo o mundo — é dar um aviso mais significativo do que o de qualquer tempestade iminente.
Slovak[sk]
Ich prvoradou činnosťou — ktorá sa vykonáva v 235 krajinách sveta — je nechať zaznievať varovanie, ktoré je omnoho významnejšie než varovanie pred blížiacou sa búrkou.
Slovenian[sl]
Glavno delo Jehovovih prič, ki poteka v 235 deželah po svetu, je razglasiti opozorilo, ki je veliko pomembnejše od opozorila na bližajoči se orkan.
Albanian[sq]
Përkundrazi, vepra kryesore e Dëshmitarëve të Jehovait—që kryhet në 235 vende përreth botës—përfshin një paralajmërim shumë më jetësor sesa paralajmërimi që jepet për një stuhi që mund të kanoset.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, mosebetsi o ka sehloohong oa Lipaki Tsa Jehova—o etsoang linaheng tse 235 lefatšeng ka bophara—ke oa ho fana ka temoso ea bohlokoa le ho feta ea sefefo se seng se tlang.
Swedish[sv]
Den tjänst som Jehovas vittnen utför i 235 länder och områden världen över går främst ut på att varna människor för något som kommer att få mycket större konsekvenser än ett hotfullt oväder.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, kazi kuu ya Mashahidi wa Yehova ambayo inafanywa katika nchi 235 ulimwenguni pote, ni kutoa onyo muhimu zaidi kuliko lile la dhoruba inayokaribia.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na hilo, kazi kuu ya Mashahidi wa Yehova ambayo inafanywa katika nchi 235 ulimwenguni pote, ni kutoa onyo muhimu zaidi kuliko lile la dhoruba inayokaribia.
Tamil[ta]
அதைவிட முக்கியமான ஒரு வேலையை 235 நாடுகளில் செய்துவருகிறார்கள்; அது, எந்தவொரு சூறாவளி எச்சரிப்பு செய்தியையும்விட முக்கியமான ஓர் எச்சரிப்பு செய்தியை அறிவிக்கும் வேலை.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม งาน หลัก ของ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง ทํา กัน อยู่ ทั่ว โลก ใน 235 ดินแดน ก็ คือ การ เตือน ประชาชน ให้ ทราบ เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า เรื่อง พายุ ที่ กําลัง เคลื่อน ตัว ใกล้ เข้า มา.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang pangunahing gawain ng mga Saksi ni Jehova —na isinasagawa sa 235 lupain sa buong daigdig —ay ang magbigay ng babala na may darating pang mas matindi kaysa sa bagyo.
Tswana[tn]
Go farologana le moo, tiro ya konokono ya Basupi ba ga Jehofa—e e dirwang mo dinageng di le 235 mo lefatsheng lotlhe—ke go ntsha tlhagiso e kgolo thata go gaisa ya kgwanyape e e tlang.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan wok bilong ol Witnes Bilong Jehova —em ol i save mekim long 235 kantri —em bilong autim wanpela tok lukaut i bikpela samting moa, winim tok lukaut bilong wanpela saiklon i laik kamap.
Turkish[tr]
Ancak onların sunduğu hizmet, yardım faaliyetlerinden ibaret değildir. Tam tersine, Yehova’nın Şahitlerinin dünyanın 235 yerinde sürdürdükleri başlıca iş, yaklaşan bir fırtına uyarısından çok daha önemli bir uyarıda bulunmaktır.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, ntirho lowukulu swinene wa Timbhoni ta Yehovha—lowu endliwaka emisaveni hinkwayo ematikweni ya 235—i ku huwelela xilemukiso xa nkoka swinene ku tlula lexiya xa ku ta ka xidzedze.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, công việc chính của Nhân Chứng Giê-hô-va—đang được thực hiện trong 235 quốc gia và lãnh thổ trên khắp thế giới — là loan truyền về một thông điệp cảnh báo, quan trọng hơn cả lời cảnh báo về cơn bão.
Xhosa[xh]
Kodwa, umsebenzi oyintloko wamaNgqina kaYehova—owenziwa kumazwe angama-235 ehlabathini lonke—kukulumkisa abantu ngesikhukula esikhulu kunazo zonke.
Chinese[zh]
在全球235个国家和地区,耶和华见证人的主要工作是向人发出警告,灾难将临。 这个工作比警告人风灾临近更为重要。
Zulu[zu]
Kunalokho, umsebenzi oyinhloko woFakazi BakaJehova—owenziwa emazweni angu-235 emhlabeni wonke—uwukunikeza isixwayiso esibaluleke kakhulu kunesesiphepho esizayo.