Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het ’n troon aan die regterkant van sy troon laat neersit en geluister na wat sy bejaarde moeder, Batseba, op die hart gehad het.—1 Konings 2:19, 20, vgl. NW.
Amharic[am]
ሰሎሞን ዙፋን አስመጥቶ በቀኙ ካስቀመጣት በኋላ አረጋዊት እናቱ ቤርሳቤህ ልትነግረው የፈለገችውን ጉዳይ አዳምጧል። —1 ነገሥት 2: 19, 20
Arabic[ar]
فقد وضع عرشا عن يمين عرشه وأصغى الى ما لدى امه المسنة بثشبع لتقوله له. — ١ ملوك ٢: ١٩، ٢٠.
Azerbaijani[az]
Anası Batşeba otursun deyə, Süleymanın oturduğu taxtın sağ tərəfinə daha bir taxt qoydular və Süleyman, yaşa dolmuş anasının sözlərini diqqətlə dinlədi (1 Krallar 2:19, 20).
Central Bikol[bcl]
Ipinabugtak ni Salomon an sarong trono sa too kan trono nia asin hininanyog an sasabihon sa saiya kan saiyang may edad nang ina, si Bat-seba. —1 Hade 2: 19, 20.
Bemba[bem]
Solomone alekele icipuna ukutekelwa nyina ku kwa kulyo kwakwe kabili akutike ku fyo banyina abakalamba, ba Bati-sheba, bali no kumweba.—1 Ishamfumu 2:19, 20.
Bulgarian[bg]
От дясната страна на престола си Соломон бил поставил друг престол и слушал какво му казвала неговата възрастна майка, Витсавее. — 3 Царе 2:19, 20.
Bislama[bi]
Solomon i talem long ol man blong oli tekem wan jea i kam putum long raetsaed blong hem, nao hem i lesin long wanem we olfala mama blong hem, Batseba, i wantem talem long hem.—1 King 2:19, 20.
Bangla[bn]
শলোমন তার বয়স্কা মা বৎশেবার জন্য তার ডান দিকে আসন বসিয়েছিলেন এবং তিনি তাকে যা বলতে এসেছিলেন তা মন দিয়ে শুনেছিলেন।—১ রাজাবলি ২:১৯, ২০.
Cebuano[ceb]
Si Solomon nagbutang ug usa ka trono sa tuo sa iyang kaugalingong trono ug nagpatalinghog kon unsay isulti kaniya sa iyang tigulang nang inahan, si Batseba.—1 Hari 2:19, 20.
Chuukese[chk]
Solomon a uwato eu leenien mot fan iten Patsipa lepelifichin pwisin an we leenien motun king, me mwirin a auselinga an inan we tingor. —1 King 2: 19, 20.
Czech[cs]
Vpravo od svého trůnu nechal pro ni postavit ještě jeden trůn a naslouchal, co mu přišla říci. (1. Královská 2:19, 20)
Danish[da]
Han lod en trone opstille til hende til højre for sin egen og lyttede til hvad hans moder, Batseba, havde at sige. — 1 Kongebog 2:19, 20.
German[de]
Salomo ließ rechts neben seinem Thron einen weiteren Thron aufstellen und hörte dem zu, was seine betagte Mutter Bathseba ihm zu sagen hatte (1. Könige 2:19, 20).
Ewe[ee]
Salomo na zikpui Bat-Seba, dadaa si zu ame tsitsi, wònɔ eƒe ɖusime eye wòɖo to se nya si le dadaa si.—Fiawo I, 2:19, 20.
Efik[efi]
Solomon ama anam ẹdiọk ebekpo ẹnọ enye ke ubọk nnasia ebekpo esiemmọ onyụn̄ akpan̄ utọn̄ ke se Bath-sheba, eka esie emi ama ọkọsọn̄, ekenyenede nditịn̄ nnọ enye.—1 Ndidem 2:19, 20.
Greek[el]
Ο Σολομών φρόντισε να βάλουν ένα θρόνο στα δεξιά του δικού του θρόνου και άκουσε όσα είχε να του πει η ηλικιωμένη μητέρα του, η Βηθ-σαβεέ. —1 Βασιλέων 2:19, 20.
English[en]
Solomon had a throne set to the right of his own and listened to what his elderly mother, Bath-sheba, had to tell him. —1 Kings 2:19, 20.
Spanish[es]
Salomón mandó que se colocara un trono a la derecha del suyo y escuchó lo que su anciana madre, Bat-seba, quería decirle (1 Reyes 2:19, 20).
Estonian[et]
Saalomon lasi paigutada enda aujärjest paremale veel ühe trooni ja kuulas, mida tema eakas ema Batseba talle öelda soovis (1. Kuningate 2:19, 20).
Persian[fa]
او بر دست راست تخت پادشاهی خود تختی برای مادرش قرار داد و به گفتههای مادر سالخوردهاش، بَتْشَبَع، گوش فرا داد.—۱پادشاهان ۲:۱۹، ۲۰.
Fijian[fj]
E vakarautaka o Solomoni e dua na itikotiko vakaturaga ena yasana i matau me baleti tinana sa kena marama sara, o Pacisepa, qai rogoca na ka e vakaraitaka vua. —1 Tui 2: 19, 20.
Ga[gaa]
Salomo ha ayawo sɛi abama esɛi lɛ ninejurɔgbɛ, ni ebo nɔ ni enyɛ Batsheba ni egbɔ lɛ yɔɔ ni ebaakɛɛ lɛ lɛ toi.—1 Maŋtsɛmɛi 2:19, 20.
Gilbertese[gil]
Toromon e tuatua bwa e na kateaki te kaintokanuea i angataina, ao e ongora iroun tinana ae kara ae Nei Bata-teba. —1 Uea 2:19, 20.
Gun[guw]
Sọlọmọni dike ofìn de ni yin zizedai to adusiwhé ofìn etọn tọn bosọ dotoaina nuhe onọ̀ yọnhonọ etọn, yèdọ Bati-ṣeba, tindo nado dọ.—1 Ahọlu lẹ 2:19, 20.
Hausa[ha]
Sulemanu ya ajiye wata kujerar sarauta a gefen damarsa don ya saurari abin da Bath-sheba, uwarsa tsohuwa, za ta gaya masa.—1 Sarakuna 2:19, 20.
Hebrew[he]
הוא הציב כיסא לימינו כדי שאמו הקשישה, בת שבע, תוכל לשבת ולומר לו את מבוקשה (מלכים א’. ב’: 19, 20).
Hindi[hi]
इस तरह उसने दिखाया कि वह अपनी बूढ़ी माँ की इज़्ज़त करता है।—1 राजा 2:19, 20.
Hiligaynon[hil]
Si Solomon nagpahamtang sing isa ka trono sa tuo niya kag nagpamati sa ginasiling sa iya sang iya tigulang nga iloy, nga si Bat-seba. —1 Hari 2: 19, 20.
Hiri Motu[ho]
Solomona ese terona ta iena idibana kahanai ia atoa bona iena sinana burukana, Bataseba, ena hereva ia kamonai. —1 King Taudia 2: 19, 20.
Croatian[hr]
Salamun je naredio da joj se namjesti prijestolje njemu zdesna i poslušao je što njegova ostarjela majka Betsabeja želi reći (1. Kraljevima 2:19, 20).
Hungarian[hu]
Salamon egy trónt tétetett a magáétól jobbra, és figyelt arra, amit idősödő édesanyja, Bethsabé mondani akart neki (1Királyok 2:19, 20).
Armenian[hy]
Նա անմիջապես հրամայեց աթոռ բերել իր տարեց մոր՝ Բերսաբեի համար, ու նստեցնելով իր աջ կողմը՝ լսեց նրա ասելիքը (Գ Թագաւորաց 2։ 19, 20)։
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն իր աջ կողմը մօրը համար աթոռ մը դնել տուաւ եւ մտիկ ըրաւ ինչ որ իր տարեց մայրը՝ Բերսաբէն, ըսելիք ունէր իրեն։—Գ. Թագաւորաց 2։ 19, 20
Indonesian[id]
Salomo memasang sebuah takhta di kanan takhtanya untuk sang ibu, Bat-syeba, dan mendengarkan apa yang dikatakannya.—1 Raja 2:19, 20.
Igbo[ig]
Solomọn mere ka a dọwara nne ya ocheeze n’aka nri ocheeze nke ya ma gee ntị n’ihe nne ya meworo agadi, bụ́ Bat-sheba, nwere ịgwa ya.—1 Ndị Eze 2:19, 20.
Iloko[ilo]
Nagpaikabil ni Solomon iti maysa a trono iti makanawan ti tronona ket dimngeg iti ibaga kenkuana ti baketen nga inana a ni Bat-seba. —1 Ar-ari 2:19, 20.
Icelandic[is]
Hann lét setja fram stól handa henni hægri megin við hásæti sitt og hlustaði á það sem hún hafði að segja honum. — 1. Konungabók 2:19, 20.
Isoko[iso]
Solomọn ọ wọ agbara-uvie jọ fihọ obọze riẹ ọ tẹ kezọ kẹ Batshẹba, oni riẹ nọ ọ kpako no na.—1 Ivie 2:19, 20.
Italian[it]
Salomone fece allestire un trono alla sua destra e ascoltò ciò che l’anziana madre Betsabea voleva dirgli. — 1 Re 2:19, 20.
Japanese[ja]
ソロモンは自分の右に座を設けさせ,高齢の母親バテ・シバの述べるところに耳を傾けました。 ―列王第一 2:19,20。
Georgian[ka]
სოლომონმა თავისი ტახტის მარჯვნივ ტახტი დაადგმევინა და ისე მოუსმინა ხანდაზმულ დედას, ბათშებაყს (მესამე მეფეთა 2:19, 20).
Kongo[kg]
Salomo vandaka na kiti ya kimfumu ya yandi tulaka na nswa na yandi mosi kansi yandi waka mambu yina mama na yandi, Bath-sheba, vandaka kusonga yandi. —1 Bantotila 2:19, 20.
Kazakh[kk]
Сүлеймен өзінің тағының оң жағына тағы бір тақ қойдырып, қартаң анасы Барсабияны отырғызды да, оның сөздеріне құлақ асты (3 Патшалық 2:19, 20).
Kalaallisut[kl]
Issiavissaarsuarmi talerpiata tungaanut issiavissaarsuarmik allamik inissiivoq anaananilu Batseba qanoq oqaasissaqarnersoq tusarnaarlugu. — 1 Kunngit 2:19, 20.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ವೃದ್ಧ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದ ಬತ್ಷೆಬೆಯು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡನು.—1 ಅರಸು 2:19, 20.
Korean[ko]
솔로몬은 자리를 마련하여 어머니를 자기 오른쪽에 앉게 하였고, 연로한 밧-세바가 그에게 하는 말을 귀 기울여 들었습니다.—열왕 첫째 2:19, 20.
Kyrgyz[ky]
Сулайман өзүнүн оң жагына так койдуруп, улгайып калган энеси Вирсавиянын айткандарына кулак салчу (3 Падышалык 2:19, 20).
Ganda[lg]
Sulemaani yateeka entebe ku ludda lwe olwa ddyo n’awuliriza, Basuseba, maama we akaddiye, kye yali amugamba. —1 Bassekabaka 2:19, 20.
Lingala[ln]
Salomo asɛngaki bátya kiti mosusu ya bokonzi na lobɔkɔ ya mobali ya kiti na ye mpe ayokaki makambo oyo Bata-seba, mama na ye, atako akómaki mobange, alingaki koyebisa ye.—1 Mikonzi 2:19, 20.
Lozi[loz]
Salumoni a tomisa lubona lo luñwi kwa bulyo bwa lwa hae kuli a teeleze z’a n’a bata ku mu bulelela m’ahe wa musupali, Bati-Sheba.—1 Malena 2:19, 20.
Lithuanian[lt]
Jis paliepė pastatyti pagyvenusiai motinai Batšebai sostą savo sosto dešinėje ir klausėsi, ką ji sakė (1 Karalių 2:19, 20).
Luba-Katanga[lu]
Solomone wāsoñanya batūdile inandi Bafesheba lupona ku lundyo lwandi, mwa kwivwanina kyasaka kumulombola.—1 Balopwe 2:19, 20.
Luba-Lulua[lua]
Solomo wakatekesha nkuasa mukuabu wa butumbi ku dia balume diende ne wakateleja tshivua Beta-sheba (mamuende ukavua mukulakaje) usua kumuambila.—1 Bakelenge 2:19, 20.
Luvale[lue]
Solomone ahakile litanda lyeka lyawangana kuchilyo chalitanda lyenyi lyawangana nakwivwilila vyuma ejile nakumulweza naye wakashinakaji, Mbate-sheva.—Vamyangana 1, 2:19, 20.
Lushai[lus]
Solomona chuan a ding lamah lalṭhuthleng a hun sak a; tichuan, a nu upa tawh tak, Bath-shebi thu hrilh tûr chu a ngaithla a ni.—1 Lalte 2:19, 20.
Latvian[lv]
Salamans nosēdināja Batsebu tronī pa labi no sava troņa un uzmanīgi uzklausīja savu māti. (1. Ķēniņu 2:19, 20.)
Malagasy[mg]
Nampaka seza fiandrianana iray hatao teo ankavanan’ny azy i Solomona ka nihaino izay nolazain’i Batseba, reniny zokiolona. — 1 Mpanjaka 2:19, 20.
Marshallese[mh]
Solomon ear likit juõn throne itu-anbijmaroñ in throne eo an make im roñjake ta eo jinen eritto, Bath-sheba, ear kõnan ba ñan e. —1 Kiñ Ro 2: 19, 20.
Macedonian[mk]
Соломон наредил да се постави престол на неговата десна страна за да сослуша што има да му каже неговата остарена мајка Вирсавија (3. Царства 2:19, 20).
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ അവളെ തന്റെ വലത്തുഭാഗത്ത് ഒരു സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തുകയും അവൾക്കു പറയാനുള്ളതു ശ്രദ്ധാപൂർവം കേൾക്കുകയും ചെയ്തു.—1 രാജാക്കന്മാർ 2:19, 20.
Mongolian[mn]
Соломоны зарилгаар сэнтийнийх нь баруун талд өөр нэгэн сэнтий тавьж, түүн дээр түүний эх Батшебаг суулгасан бөгөөд Соломон эхийнхээ юу хэлэхийг сонсжээ (Хаант улсын дээд 2:19, 20).
Mòoré[mos]
A Salomo kɩtame tɩ b ning geer a ma a Batseba sẽn kʋʋlã yĩng n kɛgl yẽ geerã nug-rɩtgo, la a kelga a ma wã sẽn da tar bũmb ning n na n yeel-a wã.—1 Rĩm dãmba 2:19, 20.
Marathi[mr]
त्याने आपल्या सिंहासनाच्या उजवीकडे तिच्याकरताही एक सिंहासन मांडले, आणि आपल्या वृद्ध आईचे म्हणणे त्याने ऐकून घेतले.—१ राजे २:१९, २०.
Maltese[mt]
Salamun ordna li jitħejja tron fuq il- lemin tat- tron tiegħu u qagħad jismaʼ dak li riedet tgħidlu ommu, Batseba, li issa kienet imdaħħla fiż- żmien.—1 Slaten 2:19, 20.
Burmese[my]
ရှောလမုန်သည် မိမိ၏လက်ယာဘက်တွင် ပလ္လင်ချစေပြီး အသက်ကြီးနေသော မိခင်ဗာသရှေဘ ပြောစရာရှိသည်များကို နားထောင်ခဲ့သည်။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၂:၁၉၊ ၂၀။
Norwegian[nb]
Han lot det bli satt fram en trone ved siden av sin egen og hørte på det hans aldrende mor, Batseba, hadde på hjertet. — 1. Kongebok 2: 19, 20.
Nepali[ne]
सुलेमानले आमाको लागि आफ्नो सिंहासनको दाहिनेतिर एउटा सिंहासन बनाएका थिए र उमेर ढल्किसकेकी आमा, बतशेबाको कुरा सुने।—१ राजा २:१९, २०.
Niuean[niu]
Ne tuku e Solomona e nofoa patuiki ke he fahi matau hana mo e fanogonogo ke he mena ne talahau he matua fuakau hana, ko Patesepa.—1 Patuiki 2:19, 20.
Dutch[nl]
Salomo liet een troon aan de rechterzijde van die van hemzelf plaatsen en luisterde naar wat zijn oudere moeder, Bathseba, hem te zeggen had. — 1 Koningen 2:19, 20.
Northern Sotho[nso]
Salomo o ile a dira gore go bewe sedulo sa bogoši ka go le letona la sedulo sa gagwe gomme a theetša seo mmagwe yo a tšofetšego, Batseba a bego a nyaka go mmotša sona. —1 Dikxoši 2:19, 20.
Nyanja[ny]
Solomo anaikitsa mpando winanso wachifumu kudzanja lake lamanja ndi kumvetsera zimene amayi ake okalambawo, Batiseba, anabwera nazo. —1 Mafumu 2:19, 20.
Ossetic[os]
Йӕ мад ӕм цыдӕр хъуыддаджы тыххӕй куы бацыд, уӕд ын скад кодта: йӕ къӕлӕтджыны рахизфарс сӕвӕрын кодта ноджыдӕр иу къӕлӕтджын, уым сбадын кодта йӕ зӕронд мад Вирсавийы ӕмӕ йын афтӕмӕй байхъуыста йӕ фӕндонмӕ (3 Паддзахӕдты 2:19, 20).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਆਪਣੀ ਸਿਆਣੀ ਮਾਂ, ਬਥ-ਸ਼ਬਾ, ਲਈ ਇਕ ਸ਼ਾਹੀ ਕੁਰਸੀ ਡਾਹੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ।—1 ਰਾਜਿਆਂ 2:19, 20.
Pangasinan[pag]
Impaipuesto nen Solomon so sakey a trono ed loob mismo na sankaabungan to tan tinalineng to no anto so labay ya ibaga’d sikato na akulaw lan ina ton si Bat-seba. —1 Arari 2:19, 20.
Papiamento[pap]
Sálomon a laga pone un trono na banda drechi di esun di dje i a scucha loke Bat-seba, su mama di edad avansá, tabatin di bis’é.—1 Reynan 2:19, 20.
Pijin[pis]
Solomon putim wanfala throne long raet saed bilong hemseleva and lisin long wanem olo mami bilong hem, Bath-sheba, need for talem long hem.—1 Kings 2:19, 20.
Polish[pl]
Polecił ustawić dla niej tron po swej prawicy, a potem wysłuchał, co ma do powiedzenia (1 Królów 2:19, 20).
Pohnpeian[pon]
Solomon mahsanih pil ehu mwoahl en wisikdo ni palimaune, oh e rong dahme eh nohno mahlahr, Padsipa men koasoiaiong ih. —1 Nanmwarki 2:19, 20.
Portuguese[pt]
Salomão mandou colocar um trono à direita do seu próprio e escutou o que sua idosa mãe, Bate-Seba, tinha a dizer-lhe. — 1 Reis 2:19, 20.
Rundi[rn]
Salomo yarasavye ko bashira intebe y’icubahiro i buryo bw’iyiwe bwite maze atega ugutwi iryo nyina wiwe Batisheba yari ageze mu zabukuru yari afise amubwira. —1 Abami 2:19, 20.
Romanian[ro]
Solomon a poruncit să fie adus la dreapta tronului său un tron pentru Bat-Şeba, mama sa în vârstă, şi a ascultat ceea ce a avut ea de spus. — 1 Împăraţi 2:19, 20.
Russian[ru]
По распоряжению Соломона справа от его престола поставили еще один престол, на который села его мать, Вирсавия, и Соломон слушал, что она скажет (3 Царств 2:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Salomo yategetse ko bashyira intebe y’umugabekazi iruhande rw’iye maze atega amatwi ibyo nyina wari ugeze mu zabukuru, ari we Batisheba, yashakaga kumubwira.—1 Abami 2:19, 20.
Sango[sg]
Salomon asala si azia mbeni trône na koti ti lo na lo mä ye so kangba mama ti lo, Bath-Shéba, ayeke na ni ti tene na lo. —1 aGbia 2:19, 20.
Sinhala[si]
සාලමොන් තම මව වෙනුවෙන් සිංහාසනයක් තැබීමට කටයුතු යොදා තිබුණු අතර, තම මහලු මව වූ බැත්-ෂෙබාට පවසන්න තිබූ දේට සවන් දුන්නේය.—1 රාජාවලිය 2:19, 20.
Slovak[sk]
Šalamún nechal pristaviť trón pre matku po pravej strane svojho trónu a počúval, čo mu chce jeho zostarnutá matka Bat-šeba povedať. — 1. Kráľov 2:19, 20.
Slovenian[sl]
Salomon je zanjo ukazal postaviti prestol poleg svojega ter je prisluhnil temu, kar mu je njegova ostarela mati Batseba imela povedati. (1. kraljev 2:19, 20)
Samoan[sm]
Sa faatulaga e Solomona se nofoa i le itu taumatau o lona lava nofoālii, ma sa faalogologo atu o ia i lona tinā matua o Patesepa, i mea sa fia taʻu ane e Patesepa ia te ia.—1 Tupu 2:19, 20.
Shona[sn]
Soromoni akaita kuti chigaro choumambo chigadzirwe kurudyi rwake uye akateerera izvo amai vake vakanga vakura, Bhatishebha, vaifanira kumuudza.—1 Madzimambo 2:19, 20.
Albanian[sq]
Solomoni urdhëroi që të vihej një fron në të djathtë të fronit të vet dhe dëgjoi atë që nëna e tij e moshuar, Betsheba, kishte për t’i thënë. —1 Mbretërve 2:19, 20.
Serbian[sr]
Solomon je s desne strane svog prestola postavio još jedan presto i slušao je šta je njegova ostarela majka Vitsaveja želela da kaže (1. Kraljevima 2:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Salomo ben poti wan kownusturu na a reti-anusei fu a di fu en èn ben arki den sani di en owru mama, Batseiba, ben abi fu taigi en.—1 Kownu 2:19, 20.
Southern Sotho[st]
Solomone o ile a re ho behoe terone ka letsohong le letona la terone ea hae ’me a mamela seo ’m’ae ea tsofetseng, Bathe-sheba, a neng a tlil’o mo bolella sona.—1 Marena 2:19, 20.
Swedish[sv]
När hans gamla mor, Batseba, kom till honom med en begäran, ärade han henne genom att låta ställa fram en tron till höger om sin egen och lyssna på vad hon hade att säga. — 1 Kungaboken 2:19, 20.
Swahili[sw]
Solomoni aliagiza kiti cha enzi kiwekwe upande wa kuume wa kiti chake mwenyewe na kusikiliza kile Bath-sheba, mama yake mzee, alichotaka kumwambia.—1 Wafalme 2:19, 20.
Congo Swahili[swc]
Solomoni aliagiza kiti cha enzi kiwekwe upande wa kuume wa kiti chake mwenyewe na kusikiliza kile Bath-sheba, mama yake mzee, alichotaka kumwambia.—1 Wafalme 2:19, 20.
Tamil[ta]
சாலொமோன் தன்னுடைய சிங்காசனத்திற்கு வலது பக்கத்திலேயே வயதான தன் தாயாகிய பத்சேபாளுக்கு ஒரு சிங்காசனத்தை அமைத்து அவர் சொல்லவந்ததை செவிகொடுத்து கேட்டார்.—1 இராஜாக்கள் 2:19, 20.
Telugu[te]
సొలొమోను వృద్ధురాలైన తన తల్లి బత్షెబ కోసం తన కుడిపార్శ్వమున ఒక సింహాసనం వేయించి, ఆమె చెప్పేది విన్నాడు.—1 రాజులు 2:19, 20.
Thai[th]
ซะโลโม รับสั่ง ให้ จัด พระ ที่ นั่ง สําหรับ พระ มารดา ให้ ประทับ ที่ เบื้อง ขวา ราชบัลลังก์ ของ ท่าน เอง แล้ว ทรง รับ ฟัง เรื่อง ที่ พระ นาง บัธเซบะ พระ มารดา ผู้ ชรา แล้ว ทูล ท่าน.— 1 กษัตริย์ 2:19, 20.
Tigrinya[ti]
ነታ ብዕድመ ደፊኣ ዝነበረት ኣዲኡ ባትሴባ ብወገን የማኑ ኣብ ዝፋኑ ኮፍ ከም እትብል ብምግባር ንዝበለቶ ዅሉ ሰሚዕዎ ኢዩ። —1 ነገስት 2:19, 20
Tiv[tiv]
Yange Solomon na zwa i ver ikyônough ki torough ke’ iyan u ki nagh shi a kegh ato a ungwa kwagh u Betesheba, ngô na u been iyol la soo u ôron un la.—1 Utor 2:19, 20.
Tagalog[tl]
Nagpalagay si Solomon ng isang trono sa kaniyang kanan at nakinig sa sasabihin ng kaniyang matanda nang ina, si Bat-sheba. —1 Hari 2:19, 20.
Tetela[tll]
Sɔlɔmɔna akadjasɛ lo kiti kande ka diolelo ndo akahokamɛ kɛnɛ kakahombe mbotɛ Batɛshɛba, osombe wa nyango. —1 Khumi ya Dikanga 2:19, 20.
Tswana[tn]
Solomone o ne a beela mmaagwe yo o neng a tsofetse e bong Bathesheba setulo sa bogosi go bapa le sa gagwe mme a mo sekegela tsebe.—1 Dikgosi 2:19, 20.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘utu‘u ‘e Solomone ke ‘ai ha taloni ‘i hono to‘omata‘u ‘o‘oná pea fakafanongo ai ki he me‘a na‘e pau ke tala kiate ia ‘e he‘ene fa‘ē ta‘umotu‘á, ‘a Patisepa.—1 Tu‘i 2: 19, 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Solomoni wakabikka cuuno cabwami kululyo acuuno cakwe mwini alimwi wakaswiilila eco banyina ibakacembeede ba Batiseba ncobakali kumwaambila.—1 Bami 2:19, 20.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i tokim ol wokboi long bringim wanpela sia king i kam na putim long han sut bilong sia king bilong em, na em i putim yau long ol tok bilong lapun mama bilong em, Batseba. —1 King 2: 19, 20.
Turkish[tr]
Süleyman kendi tahtının sağına annesi için bir taht koydurdu ve yaşlı annesi Bat-şeba’nın söylediklerini dinledi.—I. Kırallar 2:19, 20.
Tsonga[ts]
Solomoni a a ri ni xiluvelo lexi a xi ri exineneni xa lexa ka yena naswona u yingise leswi mana wa yena la dyuhaleke, ku nga Bati-xeba, a a n’wi byela swona.—1 Tihosi 2:19, 20.
Tatar[tt]
Сөләйман боерыгы буенча, аның тәхетенең уң ягында әнисе Бирсәбия утырсын өчен, тагын бер тәхет куелган булган һәм Сөләйман әнисенең әйткәнен тыңлаган (3 Патшалык 2:19, 20).
Tuvalu[tvl]
Ne fakatu aka ne Solomona sena nofogaaliki i te feitu fakaatamai o tena nofogaaliki, kae ne fakalogo eiloa a ia ki muna a tena mātua lōmatua, ko Patisepa. —1 Tupu 2: 19, 20.
Twi[tw]
Salomo ma wɔde agua besii ne de nifa so, na otiee ne maame, Bat-Seba asɛm a ɔde baa ne nkyɛn no.—1 Ahene 2:19, 20.
Tahitian[ty]
Ua rave Solomona e ia tuuhia te hoê terono i te pae atau o to ’na iho e ua faaroo i ta to ’na metua vahine ruhiruhia, o Bate-seba, e hinaaro ra e parau atu ia ’na.—Te mau arii 1, 2:19, 20.
Ukrainian[uk]
Соломон наказав поставити для своєї старенької матінки, Вірсавії, по правий бік трон та вислухав її слова (1 Царів 2:19, 20).
Umbundu[umb]
Salomone wo tumãlisile kocalo ca kala konele yaye yondio, kuenda wa yevelela lutate eci inaye Batisieva akala loku u sapuila. −1 Olosoma 2:19,20.
Urdu[ur]
سلیمان نے اپنی عمررسیدہ ماں بتسبع کیلئے اپنے دہنے ہاتھ تخت لگوایا اور دھیان سے اُسکی بات سنی۔—۱-سلاطین ۲:۱۹، ۲۰۔
Venda[ve]
Salomo o vha e ene o dzulaho khuluṋonini nahone o thetshelesa zwe mme awe, Batseba o no vhaho mulala a vha a tshi mu vhudza zwone. —1 Dzikhosi 2:19, 20.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn đã sai đặt một ngai cho mẹ bên hữu ngai mình và lắng nghe những điều thái hậu Bát-sê-ba nói với ông, dù lúc ấy bà đã già.—1 Các Vua 2:19, 20.
Waray (Philippines)[war]
Hi Salomon nagpahamutang hin trono ha iya too ngan namati ha isisiring ha iya han iya lagas nga iroy, hi Bat-seba. —1 Hadi 2: 19, 20.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu e Salomone te hekaʼaga hau ʼi te toʼomataʼu ʼo tona hekaʼaga hau, pea neʼe fakalogo ki te kole ʼaē neʼe fai age e Pati-sepa, tana faʼe ʼaē kua finematuʼa. —1 Hau 2: 19, 20.
Xhosa[xh]
USolomon wabeka itrone ngasekunene kweyakhe waza waphulaphula oko kwakuthethwa ngunina owayesele ekhulile, uBhatshebha.—1 Kumkani 2:19, 20.
Yapese[yap]
I yib chitiningin ni nge ning ban’en ngak me tay Solomon reb e chiya ko pilung u charen birok e chiya nge par chitiningin ngay me motoyil ko pilibthir rok. —1 Kings 2:19, 20.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì mú kí wọ́n gbé ìtẹ́ kan kalẹ̀ ní apá ọ̀tún ìtẹ́ tirẹ̀, ó sì fetí sí ohun tí Bátí-ṣébà, ìyá rẹ̀ tó ti di àgbàlagbà fẹ́ bá a sọ.—1 Àwọn Ọba 2:19, 20.
Chinese[zh]
所罗门特地在自己宝座旁安设一个座位,细听他年老母亲拔示巴有什么话要跟他说。——列王纪上2:19,20。
Zande[zne]
Soromo azinahe i moi mbatabakindo ku pati gako ku kumbabeko yo na ko ki dege tuko kuti gupai nadu ngba sosono nako nga Bataseba tipa gumbaha fuko.—1 Abakindo 2:19, 20.
Zulu[zu]
USolomoni wahlela ukuba kubekwe isihlalo sobukhosi kwesokudla sesakhe futhi walalela lokho unina owayesemdala, uBati Sheba, ayemtshela kona.—1 AmaKhosi 2:19, 20.