Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكأن رأسي محاصر داخل بجامة أحد السلاطين
Bulgarian[bg]
Все едно главата ми е в плен на пижами на цветенца.
Czech[cs]
Připadám si, jako bych měl hlavu zamotanou v sultánově pyžamu.
German[de]
Es ist so, als wäre mein Kopf in den Pyjamas eines Sultans gefangen.
Greek[el]
Είναι σα να παγιδεύτηκε το κεφάλι μου στα παντελόνια ενός σουλτάνου.
English[en]
It's as if my head were trapped in the pajamas of a sultan.
Spanish[es]
Es como si mi cabeza estuviera atrapada en el pijama de un sultán.
Estonian[et]
Nagu pistaks pea sultani pidþaamasse?
Finnish[fi]
Ihan kuin pääni olisi jumissa sulttaanin pyjaman sisällä.
French[fr]
Comme si ma tête était coincée dans le pyjama d'un sultan.
Hebrew[he]
כאילו ראשי נלכד בפיג'מה של סולטן.
Croatian[hr]
Kao da sam zabio glavu u sultanovu pidžamu.
Hungarian[hu]
Mintha a fejem egy szultán pizsamájába szorult volna.
Italian[it]
E'come se la mia testa fosse intrappolata nel pigiama di un sultano.
Norwegian[nb]
Som om hodet mitt satt fast i pysjen til en sultan.
Polish[pl]
Czuję się jakby moja głowa utknęła w piżamie sułtana.
Portuguese[pt]
É como se a minha cabeça estivesse presa no pijama dum sultão.
Romanian[ro]
E ca şi cum capul mi-e prins în pijamaua unui sultan.
Russian[ru]
Это как если бы моя голова была в ловушке в пижаме султана.
Slovenian[sl]
To je isto, kot če bi bila moja glava ujeta v sultanovi pižami.
Serbian[sr]
Kao da mi je nos zabijen u pidžamu nekog sultana.
Swedish[sv]
Det är som att vara instängd i en sultans pyjamas.
Turkish[tr]
Kafam bir sultanın pijamasına kıstırılmış gibi.