Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това означава то да се изгражда в достойнство и важност, да се направи уважавано и заслужаващо похвала в очите на всички хора, да се разгърне и подсили, да направи така, че светлината от Небесата да свети чрез него, за да бъде видяна от околните.
Cebuano[ceb]
Nagpasabut kini sa pag-ugmad niini sa kaligdong ug kaimportante, sa paghimo niini nga madungganon ug dalaygon sa mga mata sa tanang mga tawo, sa pagpadako ug paglig-on niini, sa pagtugot sa kahayag sa langit nga modan-ag niini aron makita sa ubang mga tawo.
Czech[cs]
Znamená to rozšiřovat jeho důstojnost a význam, činit ho úctyhodným a chvályhodným v očích všech lidí, zvětšovat ho a posilovat ho, dovolit světlu nebes, aby skrze ně zářilo před druhými lidmi.
Danish[da]
Det vil sige, at man øger dens værdighed og betydning, at man gør den agtværdig og prisværdig i alle menneskers øjne, at man forstørrer og styrker den, så himlens lys kan skinne gennem den og ses af andre mennesker.
German[de]
Das heißt, dass man sie in würdiger und bedeutsamer Weise aufbaut, sie in den Augen aller Menschen ehrenhaft und lobenswert macht, dass man sie ausweitet und stark macht und das Licht des Himmels hindurchscheinen lässt, bis die Menschen es sehen.
Spanish[es]
Significa edificarlo en dignidad e importancia, hacerlo honorable y meritorio ante los ojos de todos los hombres, engrandecerlo y fortalecerlo, dejar que la luz del cielo brille a través de él para que otros hombres lo vean.
Estonian[et]
See tähendab ehitada see üles väärikalt ja pidada seda tähtsaks, et kõigi inimeste silmis oleks auväärne ja kiiduväärne seda suurendada ja tugevdada, et taevasära valgustaks seeläbi teiste inimeste vaatevälja.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa sitä, että me lisäämme sen arvokkuutta ja tärkeyttä, teemme siitä kunnioitetun ja kiitetyn kaikkien ihmisten silmissä, avarramme ja vahvistamme sitä, annamme taivaan valon loistaa sen kautta toisille ihmisille.
French[fr]
Cela signifie lui conférer de la dignité et de l’importance, le rendre honorable et recommandable aux yeux de tous les hommes, le faire grandir et le renforcer pour que la lumière des cieux s’y manifeste à la vue des autres hommes.
Croatian[hr]
To znači izgrađivati ga u dostojanstvu i važnosti, učiniti ga časnim i vrijednim pohvale u očima svih ljudi, uvećati i ojačati ga, dopustiti da nebesko svjetlo sjaji kroz njega pred očima svih ljudi.
Hungarian[hu]
Azt jelenti, hogy méltósággal és fontosnak tartva építjük fel, tiszteletre és dicséretre méltóvá tesszük azt az emberek szemében, kitágítjuk és megerősítjük, hogy átragyoghasson rajta a menny világossága, hogy mások is láthassák azt.
Indonesian[id]
Itu berarti membangunnya dengan martabat dan kepentingan, untuk menjadikannya terhormat dan terpuji dalam pandangan semua orang, untuk memperbesar dan menguatkannya, untuk membiarkan terang surga bersinar melaluinya bagi pandangan orang lain.
Italian[it]
Significa farla crescere in dignità e importanza, renderla onorevole e lodevole agli occhi di tutti gli uomini, estenderla e rafforzarla, lasciare che grazie ad essa la luce del cielo brilli anche per altri uomini.
Japanese[ja]
それは,召しが威厳と重要性をもって確立されることであり,だれの目にも尊く,称賛に値するものとして映るようにし,さらに召しを拡大・強化して,それによって人々に天の光を輝きわたらせることです。
Khmer[km]
វា មាន ន័យ ថា ដើម្បី កសាង វា ដោយ សេចក្ដី ថ្លៃថ្នូរ និង សារប្រយោជន៍ ធ្វើ ឲ្យ វា មាន កិត្តិយស និង បាន លើក សរសើរ នៅក្នុង កែវភ្នែក នៃ មនុស្ស គ្រប់រូប ពង្រីក និង ពង្រឹង វា ឲ្យ ពន្លឺ នៃ ស្ថានសួគ៌ រះឡើង តាមរយៈ វា ដើម្បី យល់ ដល់ សារៈ ប្រយោជន៍ នៃ មនុស្ស ផ្សេង ទៀត ។
Korean[ko]
그것은 부름을 수행할 때 위엄 있게 행하고 그 중요성을 인식하며, 모든 사람의 눈에 존경할 만하고 칭찬할 만하게 일하며, 부름을 확장하고 강화하며, 그 부름을 통해 하늘의 빛이 다른 사람에게 비취도록 하는 것을 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia kurti jį kilnumu ir reikšmingumu, daryti jį garbingą ir pagirtiną visų žmonių akyse, išplėsti ir sustiprinti jį, leisti dangaus šviesai spindėti per jį kitų žmonių akiračiui.
Latvian[lv]
Tas nozīmē — piešķirt tam lielāku cieņu un nozīmīgumu, padarīt to godājamu un slavējamu visu cilvēku acīs, paaugstināt un stiprināt to, ļaut debesu gaismai spīdēt caur to, lai citi cilvēki varētu to saskatīt.
Malagasy[mg]
Izany dia midika hoe mampitombo ilay antso mba ho mendrika sy hanan-danja, manao izay hahatonga azy ho mendri-kaja sy ho azo antoka eo imason’ny olon-drehetra, mampivelatra azy sy mampatanjaka azy, mamela ny fitaoman’ny lanitra ho hitan’ny olon-kafa amin’ny alalan’ny antsontsika.
Mongolian[mn]
Энэ нь дуудлагынхаа нэр хүнд, чухал ач холбогдлыг өсгөн нэмэгдүүлж, түүнийг бүх хүмүүний өмнө хүндэтгэлтэй мөн шударга байлган, хүчирхэгжүүлэн бэхжүүлж, дуудлагаар тань дамжуулан тэнгэрийн нөлөө бусад хүнд харагдахуйц болно гэсэн үг юм.
Norwegian[nb]
Det vil si å bygge det opp i verdighet og betydning, å gjøre det hederlig og rosverdig i alle menneskers øyne, å gjøre det større og sterkere så lyset fra himmelen kan skinne gjennom det, slik at andre mennesker kan se det.
Dutch[nl]
Het betekent dat onze roeping ons heilig is en van grote waarde, achtenswaardig en prijzenswaardig in de ogen van alle mensen, dusdanig dat zij wordt vergroot en aanzienlijk wordt, zodat het hemelse licht er voor anderen in wordt weerspiegeld.
Polish[pl]
Oznacza zwiększenie jego dostojeństwa i ważności, aby stało się zaszczytne i godne pochwały w oczach wszystkich ludzi; oznacza pogłębianie i wzmacnianie go, aby poprzez to powołanie jaśniało światło niebios dla innych ludzi.
Portuguese[pt]
Significa edificá-lo com dignidade e importância, torná-lo honroso e digno de louvor aos olhos de todos os homens, ampliá-lo e fortalecê-lo, deixar que a luz do céu brilhe por meio dele para ser vista por todos os homens.
Romanian[ro]
Înseamnă să o extinzi cu demnitate şi să-i acorzi importanţă, să o faci respectabilă şi demnă de încredere în ochii oamenilor, să o dezvolţi şi să o întăreşti, să laşi lumina cerului să strălucească pentru a fi văzută de alţi oameni prin chemarea noastră.
Russian[ru]
Это значит приумножать его величие и значение, сделать его почетным и похвальным в глазах всех людей, раздвигать его границы и наполнять его силой, позволить, чтобы через него свет Неба озарил других людей.
Samoan[sm]
O lona uiga o le fausiaina i se tulaga malualii ma le taua, ia mamalu ma tauaogaina i le vaaiga a tagata uma, ia faalautele ma faamalosia, ma ia susulu mai ai le malamalama o le lagi i lena valaauga i le vaaiga a isi tagata.
Swedish[sv]
Det betyder att höja dess värdighet och dess betydelse, att göra den hedervärd och lovvärd i alla människors ögon, att förstora och stärka den, att låta andra se himlens ljus lysa genom den.
Swahili[sw]
Inamaanisha kuujenga kwa heshima na umuhimu, kuufanya kuwa wa heshima na wa kutukuzwa katika macho ya watu wote, kuupanua na kuuimarisha, kufanya nuru ya mbinguni kuangaza kupitia mtazamo wa watu wote.
Tagalog[tl]
Ibig sabihi’y bigyan ito ng dignidad at halaga, gawin itong marangal at kalugud-lugod sa mga mata ng lahat ng tao, palawakin at patatagin ito, ipakita sa iba ang impluwensya ng langit sa ating tungkulin.
Tongan[to]
Ko hono ʻuhingá, ke langaki hake ia ʻi he ngeia mo e mahuʻingaʻia, ke ngaohi ia ke lāngilangiʻia pea ongoongolelei ʻi he vakai ʻa e tangata kotoa pē, ke fakalahi pea fakamālohia ia, ke fakafou mai ai ʻa e maama ʻo langí ke maamangia ʻa e kakai kehé.
Ukrainian[uk]
Це означає збільшувати його гідність і важливість, робити його шанованим і гідним похвали в очах усіх людей, робити його більшим і сильнішим, дати можливість світлу небес сяяти крізь нього, щоб це бачили інші люди.
Vietnamese[vi]
Điều đó có nghĩa là xây đắp chức vụ kêu gọi đó trong danh dự và tầm quan trọng, làm cho sự kêu gọi đó được đáng kính trọng và đáng khen ngợi trước mặt mọi người, để bành trướng và củng cố sự kêu gọi đó, để ánh sáng của thiên thượng chiếu xuyên qua sự kêu gọi đó đến tận mắt của những người khác.