Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Han foreslår, at de interesserede medlemsstater tilpasser og samordner deres diplomatiske myndigheder med henblik på at identificere udvandrernes beskæftigelsesmuligheder i en given stat i lyset af udvandrernes faglige profil og landets økonomiske behov.
German[de]
Er schlägt den betroffenen Mitgliedstaaten vor, untereinander ihre diplomatischen Dienste anzupassen und abzustimmen, um die Beschäftigungsmöglichkeiten in einem Staat für einen potentiellen Einwanderer anhand seines beruflichen Profils und den wirtschaftlichen Bedürfnissen des Landes festzustellen.
Greek[el]
Προτείνει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προσαρμόσουν και να συντονίσουν μεταξύ τους τις διπλωματικές αρχές τους ώστε να προσδιορίσουν τις δυνατότητες απασχόλησης του υποψήφιου μετανάστη σε ένα κράτος ανάλογα με τα επαγγελματικά χαρακτηριστικά του και τις οικονομικές ανάγκες της χώρας.
English[en]
He is proposing that the Member States concerned should adapt and establish coordination between their diplomatic authorities with a view to identifying employment opportunities in a Member State for a person wishing to migrate, taking into account that person’s skills profile and the target country’s economic needs.
Spanish[es]
Propone a los Estados miembros interesados que adapten y coordinen entre sí a sus autoridades diplomáticas para identificar qué posibilidades de empleo se ofrecen a un candidato a la inmigración en un Estado miembro, habida cuenta de su perfil profesional y de las necesidades económicas del país.
Finnish[fi]
Esittäjä ehdottaa asianosaisia jäsenvaltioita hyväksymään ja koordinoimaan lähetystöjensä viranomaisten kanssa keinot, joiden avulla tunnistetaan mahdollisen muuttajan työllistymismahdollisuudet kussakin jäsenvaltiossa työnhakijan ammatillisen profiilin ja kyseisen maan taloudellisten tarpeiden mukaan.
French[fr]
Il propose aux Etats membres intéressés d'adapter et de coordonner entre elles leurs autorités diplomatiques afin d'identifier les possibilités d'emploi dans un Etat pour le candidat à l'immigration eu égard à son profil professionnel et aux besoins économiques du pays.
Italian[it]
Egli propone quindi agli Stati membri coinvolti di adattare e coordinare le loro autorità diplomatiche, al fine di individuare le possibilità di occupazione in uno Stato per il candidato all'immigrazione, compatibilmente con il suo profilo professionale e le esigenze economiche del paese.
Dutch[nl]
Ik stel de belangstellende lidstaten voor om hun diplomatieke vertegenwoordigingen aan te passen en op elkaar af te stemmen om na te gaan welke arbeidsmogelijkheden er voor kandidaat-immigranten bestaan naargelang van hun beroepsprofiel en de economische behoeften van elk land.
Portuguese[pt]
Propõe aos Estados-Membros interessados que adaptem e coordenem entre si as suas autoridades diplomáticas com vista à identificação das possibilidades de emprego num Estado para o candidato à imigração considerando o seu perfil profissional e as necessidades económicas do país.
Swedish[sv]
Det föreslås att berörda medlemsstater anpassar och samordnar sina utlandsmyndigheter för att kunna hjälpa presumtiva invandrare att fastställa deras möjligheter till arbete i ett land mot bakgrund av deras yrkeskvalifikationer och med hänsyn tagen till invandringslandets behov.