Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mlɛ mi fimi nɔ́ ɔ ha we nɛ ta bulɔ ɔ nɛ e nu he kaa gugue nɔ dama a mi jiɔ tsɔ.
Afrikaans[af]
Dit is ontwerp om die gewig van sy borsplaat te dra.
Southern Altai[alt]
Бу курла јуучылдыҥ јарындарына уур болбозын деп «кӧӧ-куйакты» курчап салатан.
Amharic[am]
በተጨማሪም ቀበቶው ወታደሩ ከላይ የሚለብሰውን ከባድ ጥሩር ይደግፍለታል።
Arabic[ar]
وَقَدِ ٱحْتَوَى هٰذَا ٱلْحِزَامُ عَلَى صَفَائِحَ مَعْدِنِيَّةٍ.
Azerbaijani[az]
Qurşaq həmçinin əsgərin geyindiyi ağır zirehi bərk saxlayırdı.
Basaa[bas]
Ba bé boñ yo inyu hôyôs ni gwel ben.
Central Bikol[bcl]
Dinisenyo iyan tanganing makasuportar sa gabat kan pang-itaas niyang pangalasag.
Bemba[bem]
Uyu mushipi walelenga ica kucinga icifuba icaleba icafina cilaselasela.
Bulgarian[bg]
Приложението му било да поема тежестта на доспехите от горната част на тялото.
Bini[bin]
Ugbẹkun oze na, ẹre ọ da uhanhan ẹwẹ yi ne ẹi ghẹ gha khua ghee otọ.
Catalan[ca]
Aquest estava dissenyat per alleugerar el pes de la part superior de l’armadura.
Garifuna[cab]
Anihein meha gürabu luagu béliti le lun lóunigiruni liranaagua súdara ani seriwiti lun lágüdahani lihürü lidáü laniguagu.
Cebuano[ceb]
Gidisenyo kini aron dili kaayo mabug-atan ang sundalo sa iyang proteksiyon sa dughan.
Czech[cs]
Byl navržený tak, aby odlehčoval váhu pancíře, který měl voják na horní části těla.
Chol[ctu]
Ili cinturón an i chaʼan fierro tac tiʼ sowtʌlel chaʼan miʼ mʌctʌben i xiñil soldado yicʼot chaʼan miʼ mero cuchben i yʌlel jiñi i mʌctʌjib i tajn.
Chuvash[cv]
Ҫав пиҫиххие тимӗр тумтир ҫийӗн ҫыхнӑ, ҫавна пула ҫав йывӑр тумтир салтакӑн хулпуҫҫийӗ ҫине сахалтарах пусса тӑнӑ.
Danish[da]
Det var designet sådan at det kunne tage en del af vægten af det tunge brystharnisk.
German[de]
Er erleichterte es, das Gewicht des Brustpanzers zu tragen.
East Damar[dmr]
Tsî ǁîgu ǀūs tsîna gere supusupu, ǃgom xūna gu gere tani o.
Duala[dua]
E ta nde e po̱ngo̱be̱ o wamse̱ bodilo ba esungu a mo̱ń y’ewesan.
Jula[dyu]
O cɛsirilan tun b’a to sɔrɔdasi ka nɛgɛdeleke tɛ gwiliya a ma kojugu.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le eŋu be wòalé akɔtakpoxɔnua si kpena la ɖe te.
Greek[el]
Ήταν σχεδιασμένη έτσι ώστε να στηρίζει το βάρος του θώρακα της πανοπλίας και να τον κρατάει στη θέση του.
English[en]
It was designed to help relieve the weight of his upper-body armor.
Spanish[es]
Este tenía unas placas de metal que le protegían la cintura y estaba diseñado para ayudarlo a sostener el peso de la coraza.
Estonian[et]
Rinnaturvis toetus sellele ja nii oli sõduril kergem.
Persian[fa]
این کمربند طوری طراحی شده بود که سرباز وزن «سینهپوش» خود را کمتر حس کند.
Finnish[fi]
Se oli suunniteltu siten, että se kannatteli rintahaarniskan painoa.
Fijian[fj]
E caka me taura na bi ni iyaragi era laveta se dara tiko.
Fon[fon]
È sɔnǔ na bonu é na ɖè ahwanfunnu e sɔja ɖé fɔ kplá sín abɔ̌ta wá alinkan lɛ é sín kpinkpɛn kpò.
French[fr]
Elle était conçue pour supporter le poids de sa lourde cuirasse et la maintenir en place.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, bɔ ni afee lɛ ahã lɛ kɛ he ni amɛfiɔ yɛ lɛ hewɔ lɛ, ehãaa dama ni amɛwo lɛ atsii tsɔ yɛ amɛhe.
Gilbertese[gil]
E karaoaki bwa e na kabebetea rawawatan ana bwai ni kamanomano are i aoni bwabwaana.
Gun[guw]
Gbànnú lọ nọ zọ́n bọ gànwù awhànfuntọ lọ tọn ma nọ pẹ̀n do alìn etọn ji.
Ngäbere[gym]
Jondron mäkäte nämäne ja mrökarabätä ye bäre ta metal nämäne mikani aune ye nämäne nitre rükä kriemike bätä sribebare jondron doboko nämäne niaratre mäträräbätä ye ketatekäre.
Hebrew[he]
היא נועדה להקל על משקל השריון שעטה החייל על פלג גופו העליון.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang nagasuporta sa iya mabug-at nga panaming sa dughan.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia unai amo kemena ai idia atoa auri dabua ena metau ia hamaragia diba.
Croatian[hr]
Pojas je dio težine prsnog oklopa prebacivao s ramena na bokove.
Haitian[ht]
Sentiwon sa a te fèt yon fason pou ede sòlda a sipòte pwa ekipman ki te sou li a.
Armenian[hy]
Գոտու շնորհիվ ավելի հեշտ էր կրել ծանր զրահը։
Ibanag[ibg]
Nadisenio yatun tapenu ari nga makkazza i madammo nga panakkag ta gakona.
Igbo[ig]
A rụrụ ya otú ọ ga-ejide ihe agha nke o yi n’elu.
Iloko[ilo]
Nadisenio dayta a tumulong a mangawit iti dagsen ti kabal ti barukong.
Icelandic[is]
Það var þakið málmplötum og studdi jafnframt undir þunga brynjuna.
Esan[ish]
Ọ yẹ rẹkpa ele mun ukpọn ẹlọnmhọn nin ele mun yọ mhọnlẹn.
Isoko[iso]
Umueku na u re je ru nọ ẹgọ-igbama alakpa-ẹmo o gbe ro whrehe kpotọ họ.
Italian[it]
Era fatta in modo da sostenere il peso della parte superiore dell’armatura.
Japanese[ja]
ベルトは重い胸当てを支える働きもしました。
Georgian[ka]
სარტყელი ჯავშნის სიმძიმეს იკავებდა და მის ტარებას აადვილებდა.
Kamba[kam]
Waseũvĩtw’e wĩthĩe no ũmũtethye ndakaũmĩe kĩnyunyu na ũikwatĩĩa ngao ya kĩthũi.
Kabiyè[kbp]
Ñɩɣyʋʋ kpatanaa mba pasɩɣnɩ sɔɔja se you wondu ndʋ ɛpanɩ e-tomnaɣ hayo kiŋ yɔ, tɩtaakɩlɩ-ɩ yuŋ.
Kuanyama[kj]
Elalakano lalo ola li okukwafela okukaleka oipapa yoivela ponhele nokupupaleka ondjudo yoilwifo.
Kannada[kn]
ಅದು ಸೈನಿಕರ ಸೊಂಟವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಭಾರವಾದ ಎದೆಕವಚ ಜಾರದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
허리띠는 상체에 입는 갑옷의 무게를 덜어 주도록 고안되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu uno mushipi mo mwakwatanga kyela kya pa kyaji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kemberê hem pişta leşker diparast hem jî barê zirxê jorîn siviktir dikir.
Kyrgyz[ky]
Ал соотту кармап тургудай болуп жасалгандыктан, жоокерге сооттун оордугу көп сезилчү эмес.
Ganda[lg]
Ate era lwawaniriranga ekyambalo eky’omu kifuba ekyabanga kizitowa.
Lozi[loz]
Lukanda lolucwalo nelutusanga lisole kuli asike autwa bukiti bwa liapalo za ndwa zanaaapalanga fa sifuba.
Lithuanian[lt]
Diržas taip pat prilaikė sunkų krūtinšarvį ir perėmė dalį pečiams tenkančio krūvio.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bawenze bua wambule bujitu bua tshibuikilu tshia pa tshiadi.
Luvale[lue]
Muhya kana vautungile mangana uhase kuvakafwa vahone kwivwa kulema uvwalo wajita uze vavwalilenga.
Lunda[lun]
Awituñili munjila yakwila wukwateña chakuvwala chachikuñu chakudikiña nachu.
Luo[luo]
Ne olose kamano mondo okony jalweny kik owinj ni gige lweny morwako e kore pek ahinya.
Latvian[lv]
Tā bija veidota, lai balstītu bruņas un tādā veidā mazinātu to smagumu.
Mam[mam]
Bʼinchan maj qe sinch tukʼil junjun kʼuxbʼil tuʼntzun kykolin tiʼj tkʼuʼj soldad ex tuʼn tonin tiʼj talil tchikyet.
Motu[meu]
Una beleta e karaia na tuari tauna kemena ikoulaina dabuana ena metau ihamaraḡina.
Malagasy[mg]
Nanohana ny fiarovan-tratrany tsy hitambesatra loatra aminy izy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaupanzile mu musango wakuti waazwilizya ukucefya ukufina kwa vyanzo vino umusilika wazwalanga kupela.
Macedonian[mk]
Тој ја штител половината на војникот и му олеснувал да го носи тешкиот оклоп на градите.
Malayalam[ml]
ഈ അരപ്പട്ട മാറിൽ ധരിക്കുന്ന കവചത്തി ന്റെ ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ സഹായി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Цэрэг хүн бүсээ бүслэхэд хүнд жинтэй хуяг биед нь яв цав таарч, хөдөлгөөнд саад учруулахааргүй болдог.
Mòoré[mos]
Yaa sẽbdgã zug me la gãntikã sẽn yaa zɩsgã sigda, tɩ sẽbdgã kell n kok-a.
Marathi[mr]
यामुळे सैनिकाची कंबर सुरक्षित राहायची आणि त्याने घातलेले जड कवच जागच्याजागी राहायचे.
Burmese[my]
အပေါ်ပိုင်း စစ်ဝတ်စုံ ရဲ့ အလေးချိန်ကို သက်သာ စေတယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg skulle det lette vekten av rustningens brystplate.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inintlajkoilpika sekij tlateuianij kipixtoya tepostli tlen kimokuitlauiyaya inintsinkech, uan nojkia kinpaleuiyaya ma kitlakechikaj ininyolixtsajka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kuetax kipiaya seki tepos tein kinyekpiaya itech inintajkoyan uan chijchiujtoya kemej ueliskia ika motsakuilis coraza.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin kuetlaxtli okipiaya tepostli tlen okinpaleuiaya intlajko soldados uan noijki okinpaleuiaya para ma kixikokan tepostli tlen inmielpan okipiayaj.
Nepali[ne]
साथै, त्यसले तिनको कम्मरभन्दा माथिको कवचको भार थाम्न पनि मदत गर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Olya li lya longwa li kwathele ehuuyanza li kale mpoka li na okukala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin cinturón kipiaya tepostin pajpatlajkej tlen kintlapachouiliaya intlajkotian, niman ken tlachijchiujtli katka kichiuaya ika kuajli makimamakan se yetik yelpantepostli noso coraza.
Dutch[nl]
De gordel hielp om de last van het borstharnas te verminderen.
South Ndebele[nr]
Amanye amabhande bewenziwe ngendlela yokuthi asekele nesivikelo sesifuba bona singadisibezi isotja.
Northern Sotho[nso]
Lepanta leo le be le dirilwe ka tsela yeo e lego gore le tla thuša lešole gore le se imelwe ke sephemelasefega.
Nyanja[ny]
Lambayu ankapangidwa m’njira yoti azithandiza msilikali kuti asamalemedwe ndi zida zake.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E rurie omaran, neneyo ọsete udu isodja na o jo rho se.
Oromo[om]
Miʼoonni mudhii isaatii ol jiran akka isatti hin ulfaannes isa gargaara.
Pangasinan[pag]
Denesinyo itan pian medyo nalemewan ed belat na armas ya akasulong ed kabalgan to.
Nigerian Pidgin[pcm]
And e de help to support the weight of the iron wey the soldier wear for chest.
Pijin[pis]
And tu, datfala belt fit for holem ap hevi bilong datfala samting for kavarem chest.
Polish[pl]
Sprawiał też, że ciężar napierśnika rozkładał się i był mniej odczuwalny.
Portuguese[pt]
Ele aliviava o peso da couraça, a parte de cima da armadura.
Quechua[qu]
Tsë wachakaqa, soldädupa tseqllanta tsapänampaqmi llapsha fiërrukunayoq kaq.
Rundi[rn]
Wari ugenewe kumutezurira uburemere bw’ivyuma yaba yambaye mu gikiriza, ku bitugu no ku mutwe.
Romanian[ro]
Ea era astfel concepută încât să susțină greutatea platoșei, ce acoperea partea superioară a corpului.
Russian[ru]
Пояс обхватывал доспехи, защищавшие туловище воина, и благодаря этому уменьшал нагрузку доспехов на плечи.
Sango[sg]
A leke ni ti tene a yapu nengo ti aye ti bira so lo yü na kate ti lo.
Sinhala[si]
ඒකෙන් සෙල්දාදුවාගේ ඉණ ආරක්ෂා වුණා වගේම ළයවැස්මේ බර දරාගන්නත් ඒක උදව් වුණා.
Sidamo[sid]
Qoleno tini qawatto olamaanchu halli aleenni uddiˈrinoha olu uduunne irkise amadate kaaˈlitannosi.
Slovak[sk]
Opasok mu pomáhal uniesť váhu hornej časti brnenia.
Slovenian[sl]
Narejen je bil tako, da je težek oklep ohranjal na mestu, in zato je vojak oklep lažje nosil.
Samoan[sm]
O le fuafuaga o lenā fusipaʻu ina ia taofimau ai le ufifatafata.
Shona[sn]
Raibatsirawo kuti musoja asanyanya kuremerwa nechinovhariridza chipfuva.
Albanian[sq]
Ishte bërë në mënyrë të tillë që t’ia lehtësonte peshën e pjesës së sipërme të armaturës.
Serbian[sr]
On je ujedno olakšavao nošenje teškog oklopa.
Southern Sotho[st]
Le ne le thusa lesole ho jara boima ba seaparo se sireletsang sefuba.
Swedish[sv]
Bältet hjälpte till att avlasta vikten från pansaret som skyddade bröstet.
Swahili[sw]
Ulitengenezwa ili utegemeze uzito wa bamba la kifuani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Cinturón rígi̱ gíʼdoo placa rí nindxu̱u̱ metal rí nañewu̱u̱n smídúu ga̱jma̱a̱ kiʼni mu mambáyúu magu̱ coraza.
Telugu[te]
అవి సైనికుని నడుముకు రక్షణగా ఉండేవి, అతను వేసుకునే రొమ్ము-కవచం బరువును ఆపడానికి సహాయపడేవి.
Tajik[tg]
Он тавре сохта шуда буд, ки барои бардоштани вазни ҷавшан кӯмак мекард.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንላዕለዋይ ሸነኽ ሰብነቶም ዚከላኸል ድርዒ ንምጻር እውን ይድግፎም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange i er kwange ne nahan sha er ua wase u panden myohom ma ikyav mbi utyaav mbi nan huwa sha vanger la yô.
Turkmen[tk]
Ol esgeriň egnindäki ýaraglaryny ýeňletmek üçin niýetlenendi.
Tagalog[tl]
Dinisenyo ito para gumaan ang suot niyang baluti.
Tswana[tn]
Gape le ne le thusa go fokotsa boima jwa seiphemelo sa sehuba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wawovyanga kuti chakuvwala chakuchanya chileki kungota ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lutambo oolu lwaapangidwe munzila yakuti kalukwabilila cikwabilizyo cakucamba.
Tojolabal[toj]
Ja iti ayiʼoj jujuntik plakaʼik bʼa metal wa stalnay ja snalan ja kʼakʼanumi sok tojbʼesnubʼal bʼa oj kuchyuj ja yalal ja chaleco takʼin wa slapawe.
Papantla Totonac[top]
Uma litampachit xkgalhi laktsu likan nema xmakgtaya xtampulakgni chu nachuna xlitlawakanit xlakata namakgtaya natayani la xlitsinka xwanit tuku xkuxmutawaka.
Tok Pisin[tpi]
Dispela let i helpim soldia long karim hevi bilong klos pait em i werim long bros na solda bilong em.
Turkish[tr]
Bu, hem askerin belini korur hem de zırhın ağırlığını taşımasına yardım ederdi.
Tsonga[ts]
A ri pfuna socha leswaku ri nga tikiwi ngopfu hi swihlomo leswi nga emirini wa rona.
Purepecha[tsz]
I sinturoni plakechani máru jukaspti engaksï tiámueripka para kuájchakuni soldadueri sinturani ka úkata jarhaspti paraka korasa no xáni kʼuetsapikupiringa.
Tatar[tt]
Андый билбау сугышчының билен һәм корсагын яхшы яклаган һәм күкрәкчәне киеп йөртүне җиңеләйткән.
Tumbuka[tum]
Lamba uyu wakapangika munthowa yakuti wawovwirenge kuti chakuvwara chakuchanya chileke kuŵa chizito chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne faite eiloa penā ke fesoasoani o fakamāmā te ‵mafa o te koga ki luga o tena gatu tau.
Tuvinian[tyv]
Ол кур-биле дайынчы куяк хевин куржап аарга, ооң эгиннеринге чиик турган.
Udmurt[udm]
Еэз вань ожмаськон дӥськут вылэ керттылӥзы, кудӥз ожгарчилэсь мугорзэ уте вал.
Ukrainian[uk]
Завдяки поясу йому було легше носити важке озброєння, яке одягалося на верхню частину тулуба.
Urhobo[urh]
E ruro vwẹ idjerhe rọ sa vwọ yọnre utehru ọhọhọhọ rẹ ayen vwo muẹ udu.
Uzbek[uz]
Kamar yordamida og‘ir sovut o‘z o‘rnida turgan.
Venda[ve]
Ḽo vha ḽo itelwa u tika tshipilakhana uri tshi si we.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.
Wolaytta[wal]
He qabattoy appe qommoora deˈiya ola miishshaa deexuwaappe shemppissanaadan giigiis.
Waray (Philippines)[war]
Gindisenyo ito basi diri hiya mabug-atan han iya kutamaya.
Cameroon Pidgin[wes]
And too, the belt be di helep for hold the klus weh ih wear-am for yi chest.
Xhosa[xh]
Lalenzelwe ukuphungula ubunzima besikrweqe esinxitywe ngentla lijoni.
Mingrelian[xmf]
თე ორტყაფ თეშ რდუ კეთებულ, ნამდა ჯავშანიშ ჟინ ნაწილიშ წონა თიშა რდუ განაწილებულ.
Yoruba[yo]
Bẹ́líìtì yìí ni kì í jẹ́ káwọn ìhámọ́ra míì tí wọ́n wọ̀ wúwo jù fún wọn.
Yucateco[yua]
Leloʼobaʼ ku taaskoʼob jaajay fierroʼob yéetel ku meyaj utiaʼal u jepʼik u nakʼoʼob utiaʼal u páajtal u biskoʼob tubeel le nuʼukul pixik u tseemoʼoboʼ.
Zande[zne]
I ambakadihe tipa si songodi gani marã ngbaduse ka si wonga baha ya.
Zulu[zu]
Laliklanyelwe ukunciphisa isisindo sesivikelo sesifuba.