Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma wou hê dat ek as ’n Baptis gedoop moes word, maar ek wou nie omdat ek nie kon glo dat ’n liefdevolle God mense vir ewig in die hel sal brand nie.
Amharic[am]
እናቴ የባፕቲስት እምነት ተከታይ ሆኜ እንድጠመቅ ብትፈልግም አፍቃሪ የሆነ አምላክ ሰዎችን ለዘላለም በሲኦል ያቃጥላል የሚለውን ሐሳብ ማመን ስላልቻልኩ ለመጠመቅ አልፈለግሁም።
Arabic[ar]
ارادت امي ان اعتمد كمعمدانية، لكنني لم ارد ان افعل ذلك لأنني لم اكن أومن بأن الها محبا يمكن ان يحرق الناس الى الابد في هاوية.
Central Bikol[bcl]
Boot kan sakong ina na ako mabautismohan bilang Baptista, alagad habo kong gibohon iyan huli ta dai ako makapaniwala na an sarong mamomoton na Dios sosoloon an mga tawo sa impierno sagkod lamang.
Bemba[bem]
Bamayo baalefwaya ine ukubatishiwa nga Baptist, lelo nshalefwaya ukucite fyo pantu nalekaana ukuti Lesa wa kutemwa te kuti ooce abantu kuli pe na pe muli helo.
Bulgarian[bg]
Майка ми искаше да се покръстя като баптистка, но аз не исках, защото не вярвах, че един любещ Бог ще гори вечно хората в ада.
Bislama[bi]
Mama blong mi i wantem se mi mi tekem baptaes long Baptis jyos. Be mi mi no wantem, from we mi no bilif se God we i gat lav i save bonem man blong olwe long helfaea.
Bangla[bn]
আমার মা আমার জন্য চেয়েছিলেন যে, আমি যেন ব্যাপ্টিস্ট হিসাবে বাপ্তাইজিত হই, কিন্তু আমি তা করতে চাইনি কারণ আমি বিশ্বাস করতে পারিনি যে একজন প্রেমময় ঈশ্বর মানুষদের অনন্তকাল ধরে নরকে পোড়াবেন।
Cebuano[ceb]
Ang akong inahan buot nga ako mabawtismohan ingong Baptist, apan dili ko gustong buhaton kadto tungod kay dili ako makatuo nga ang usa ka mahigugmaong Diyos magsunog sa mga tawo sa walay kataposan diha sa impiyerno.
Czech[cs]
Má maminka chtěla, abych byla pokřtěna jako baptistka, ale já jsem nechtěla, protože jsem nemohla uvěřit tomu, že by milující Bůh věčně pálil lidi v pekle.
Danish[da]
Min mor ønskede at jeg skulle lade mig døbe som baptist, men det ville jeg ikke eftersom jeg ikke kunne tro at en kærlig Gud ville brænde mennesker i helvede til evig tid.
German[de]
Meine Mutter hätte es gern gesehen, wenn ich mich als Baptistin hätte taufen lassen, aber ich wollte nicht, denn ich konnte nicht glauben, daß ein liebevoller Gott Menschen ewig in der Hölle schmoren läßt.
Ewe[ee]
Danye di be made tsi ta azu Baptistɔ, gake nyemelɔ̃ o elabena nyemexɔe se be Mawu lɔlɔ̃tɔ awɔ fu amewo le hell tegbee o.
Efik[efi]
Eka mi okoyom nna baptism nte owo Baptist, edi n̄koyomke ndinam ntre sia n̄kekemeke ndinịm ke akpanikọ nte ke ima ima Abasi ọkpọfọp mme owo ke hell ke nsinsi.
Greek[el]
Η μητέρα μου ήθελε να βαφτιστώ ως Βαπτίστρια, αλλά εγώ δεν ήθελα επειδή δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ένας στοργικός Θεός θα έκαιγε αιώνια ανθρώπους στην κόλαση.
English[en]
My mother wanted me to be baptized as a Baptist, but I did not want to do that because I could not believe that a loving God would burn people forever in hell.
Spanish[es]
Mi madre deseaba que me bautizara en la Iglesia Bautista, pero yo no quería, pues no podía creer que un Dios amoroso quemara a la gente en el infierno por la eternidad.
Estonian[et]
Mu ema soovis, et mind ristitaks baptistiks, kuid mina seda ei tahtnud, sest ma ei suutnud kuidagi uskuda, et armastav Jumal põletab inimesi igavesti põrgus.
Finnish[fi]
Äitini olisi halunnut, että minut olisi kastettu baptistiksi, mutta minä en halunnut sitä, koska en voinut uskoa, että rakastava Jumala polttaisi ihmisiä ikuisesti helvetissä.
French[fr]
Ma mère souhaitait que je me fasse baptiser chez les baptistes, mais je ne le voulais pas, car je ne pouvais admettre qu’un Dieu d’amour puisse faire brûler éternellement des personnes en enfer.
Ga[gaa]
Minyɛ miitao ni abaptisi mi akɛ Baptistnyo, shi misumɔɔɔ ni mafee nakai ejaakɛ minyɛɛɛ mahe maye akɛ Nyɔŋmɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ baashã gbɔmɛi kɛya naanɔ yɛ hɛl.
Hebrew[he]
אמי רצתה שאטבל כבפטיסטית, אך לא רציתי לעשות כן, משום שלא יכולתי להאמין שאל אוהב ישרוף אנשים לנצח בגיהינום.
Hindi[hi]
मेरी माँ मुझे एक बैप्टिस्ट के रूप में बपतिस्मा दिलाना चाहती थी, लेकिन मेरी मर्ज़ी नहीं थी क्योंकि मैं यह विश्वास नहीं कर सकी कि एक प्रेमी परमेश्वर लोगों को हमेशा के लिए नरक़ में जलाएगा।
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Nanay nga mabawtismuhan ako subong isa ka Baptist, apang wala ako magpasugot bangod wala ako nagapati nga sunugon sing dayon sang isa ka mahigugmaon nga Dios ang mga tawo sa impierno.
Croatian[hr]
Majka je željela da se krstim kao baptistkinja, no ja na to nisam pristajala jer nisam mogla povjerovati da Bog pun ljubavi vječno muči ljude u paklu.
Hungarian[hu]
Édesanyám szerette volna, ha megkeresztelkednék baptistának, de én ezt nem akartam, mert nem tudtam elhinni, hogy egy szerető Isten örökké kínoz embereket a pokolban.
Indonesian[id]
Ibu saya ingin agar saya dibaptis sebagai anggota gereja Baptis, tetapi saya tidak mau melakukannya karena sulit bagi saya untuk percaya bahwa Allah yang pengasih akan membakar orang-orang selama-lamanya dalam neraka.
Iloko[ilo]
Kayat ni nanang a mabuniaganak a Baptist, ngem diak kinayat dayta gapu ta diak patien a ti naayat a Dios puoranna dagiti tattao iti agnanayon idiay impierno.
Italian[it]
Mia madre voleva che mi battezzassi nella religione battista, ma io non volevo perché non potevo credere che un Dio amorevole bruciasse le persone per sempre nell’inferno.
Georgian[ka]
დედაჩემს უნდოდა, რომ ბაპტისტად მოვნათლულიყავი, მაგრამ მე არ მინდოდა ეს, რადგან არ შემეძლო იმის დაჯერება, რომ მოსიყვარულე ღმერთი მარადიულად აწამებდა ადამიანებს ჯოჯოხეთში.
Lingala[ln]
Mama na ngai alingaki ete názwa batisimo na lingomba ya Baptiste, kasi ngai nasepelaki na yango te mpamba te nakokaki kondima te ete Nzambe ya bolingo atumbaka bato na lifelo libela na libela.
Lithuanian[lt]
Mama norėjo, kad būčiau pakrikštyta baptiste, bet aš nenorėjau, nes negalėjau patikėti, kad meilingas Dievas amžinai degina žmones pragare.
Latvian[lv]
Māte vēlējās, lai es kristītos un kļūtu par baptisti, bet es to negribēju, jo nespēju noticēt, ka mīlošs Dievs mūžīgi dedzinātu cilvēkus ellē.
Malagasy[mg]
Tian’ny reniko ny hanaovana batisa ahy amin’ny maha-Batista, tsy tiako anefa ny hanao izany satria tsy afaka nino aho fa handoro olona mandrakizay ao amin’ny afobe ny Andriamanitra be fitiavana iray.
Macedonian[mk]
Мајка ми сакаше да бидам крстена како баптистка, но јас не сакав да го сторам тоа, бидејќи не можев да верувам дека еден Бог полн со љубов засекогаш би ги горел луѓето во пекол.
Marathi[mr]
मी बॅप्टिस्ट म्हणून बाप्तिस्मा घ्यावा, असे माझ्या आईला फार वाटत होते, पण तसे करण्याची माझी इच्छा नव्हती कारण प्रेमळ देव लोकांना नरकात चिरकालापर्यंत जाळणार या गोष्टीवर मी विश्वास ठेवूच शकत नव्हते.
Norwegian[nb]
Mor ville at jeg skulle bli døpt som baptist, men jeg ville ikke fordi jeg ikke kunne tro at en kjærlig Gud ville brenne folk i helvete i all evighet.
Dutch[nl]
Mijn moeder wilde dat ik mij als baptist liet dopen, maar dat wilde ik niet, want ik kon niet geloven dat een liefdevolle God mensen voor eeuwig in de hel zou laten branden.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a nyaka gore ke kolobetšwe ke le mo-Baptist, eupša ke be ke sa nyake go dira seo ka gobane ke be ke sa dumele gore Modimo yo lerato o be a ka fiša batho ka mo go sa felego diheleng.
Nyanja[ny]
Amayi anali kufuna kuti ndibatizidwe monga Mbabutisti, koma sindinafune kutero chifukwa sindinakhulupirire kuti Mulungu wachikondi angatenthe anthu kosatha m’helo.
Papiamento[pap]
Mi mama tabata kier pa mi bautisá como bautista, pero ami no kier a haci esei pasobra mi no por a kere cu un Dios amoroso ta kima hende pa semper den fiernu.
Polish[pl]
Mama myślała, że się ochrzczę jako baptystka, ale ja nie chciałam, gdyż trudno mi było uwierzyć, iż kochający Bóg przez całą wieczność dręczy ludzi w ogniu piekielnym.
Portuguese[pt]
Minha mãe queria que eu fosse batizada na Igreja Batista, mas eu não queria isso, porque não conseguia acreditar que um Deus amoroso queimaria pessoas eternamente no inferno.
Romanian[ro]
Mama voia ca eu să mă botez la baptişti, însă eu nu doream pentru că nu puteam crede că un Dumnezeu iubitor i-ar arde veşnic pe oameni în iad.
Russian[ru]
Мама хотела крестить меня у баптистов, а я не хотела, потому что не могла поверить в то, что любящий Бог станет вечно жечь людей в аду.
Slovak[sk]
Moja matka chcela, aby som sa dala pokrstiť ako baptistka, ale ja som nechcela, pretože som nemohla uveriť tomu, že by milujúci Boh nechal ľudí navždy horieť v pekle.
Slovenian[sl]
Mama je hotela, da se krstim kot baptistka, jaz pa tega nisem želela storiti, ker nisem mogla verjeti, da bi ljubeči Bog večno cvrl ljudi v peklu.
Samoan[sm]
Sa manao loʻu tinā ina ia papatisoina aʻu o sē e lotu Papatiso, ae sa ou lē manao ai ona ou te lē talitonu i se Atua alofa e na te susunuina tagata e faavavau i seoli.
Shona[sn]
Amai vangu vaida kuti ndibhabhatidzwe somuBaptist, asi ndaisada kudaro nemhaka yokuti ndaisagona kudavira kuti Mwari ane rudo aizopisa vanhu nokusingaperi muhero.
Albanian[sq]
Mamaja dëshironte që të pagëzohesha si baptiste, por unë nuk doja ta bëja këtë, sepse nuk mundesha ta besoja që një Perëndi i dashur do t’i digjte njerëzit përgjithmonë në ferr.
Serbian[sr]
Moja majka je želela da se krstim kao baptista, ali ja to nisam želela jer nisam mogla da verujem da bi Bog pun ljubavi zauvek pekao ljude u paklu.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama ben wani mi foe dopoe leki wan Baptistsma, ma mi no ben wani doe dati bika mi no ben man bribi taki wan lobi Gado ben sa bron sma foe têgo na ini hèl.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a batla hore ke kolobetsoe ke le Mobaptiste, empa ke ne ke sa batle ho etsa joalo hobane ke ne ke sitoa ho lumela hore Molimo ea lerato o ne a ka chesa batho ka ho sa feleng liheleng.
Swedish[sv]
Min mor ville att jag skulle bli döpt som baptist, men jag ville inte bli det, eftersom jag inte kunde tro att en kärleksrik Gud skulle låta människor få brinna för evigt i helvetet.
Swahili[sw]
Mama yangu alinitaka nibatizwe kuwa Mbaptisti, lakini sikutaka kufanya hivyo kwa sababu singeweza kuamini kwamba Mungu mwenye upendo angechoma watu milele katika helo.
Tamil[ta]
என்னுடைய அம்மா நான் ஒரு பாப்டிஸ்டாக முழுக்காட்டப்படவேண்டும் என்பதாக விரும்பினார்கள், ஆனால் நான் அதை விரும்பவில்லை; ஏனென்றால் அன்புள்ள ஒரு கடவுள் மக்களை என்றுமாக நரகத்தில் எரிப்பார் என்பதை என்னால் ஜீரணிக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
మా అమ్మ నేను బాప్టిస్టుగా బాప్తిస్మం తీసుకోవాలని కోరింది, అయితే నేను అందుకు నిరాకరించాను ఎందుకంటే ఒక ప్రేమగల దేవుడు మనుష్యులను నిరంతరం నరకంలో కాల్చుతాడనే విషయాన్ని నేను నమ్మలేక పోయాను.
Thai[th]
คุณ แม่ อยาก ให้ ฉัน รับ บัพติสมา เป็น แบพติสต์ แต่ ฉัน ไม่ ต้องการ ทํา เช่น นั้น เพราะ ฉัน ไม่ เชื่อ ว่า พระเจ้า องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก จะ ทรมาน มนุษย์ ใน ไฟ นรก ตลอด กาล นาน.
Tagalog[tl]
Nais ng aking ina na mabautismuhan ako bilang isang Baptist, subalit hindi ko gustong gawin iyon dahil hindi ako makapaniwala na ang isang maibiging Diyos ay walang-katapusang magsusunog ng mga tao sa impiyerno.
Tswana[tn]
Mmè o ne a batla gore ke kolobediwe ke nne Mo-Baptist, mme ke ne ke sa batle go dira seo gonne ke ne ke sa dumele gore Modimo o o lorato o ka fisa batho ka bosakhutleng mo diheleng.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong mi i laik bai mi kisim baptais olsem wanpela Baptis, tasol mi no laik mekim olsem, long wanem, mi no inap bilip olsem gutpela God bai kukim ol man long bikpaia inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Annem Baptist olarak vaftiz edilmemi istiyordu, fakat ben sevgi dolu bir Tanrı’nın insanları sonsuza dek cehennemde yakacağına inanamadığımdan bunu yapmak istemiyordum.
Tsonga[ts]
Manana a a lava leswaku ndzi khuvuriwa ndzi va mu-Baptist, kambe a ndzi nga swi lavi hikuva a ndzi nga pfumeli leswaku Xikwembu xa rirhandzu a xi ta hisa vanhu hilaha ku nga heriki etiheleni.
Twi[tw]
Ná me maame pɛ sɛ wɔbɔ me asu sɛ Baptistni, nanso na mempɛ sɛ mɛyɛ saa efisɛ na minnye nni sɛ Onyankopɔn a ɔwɔ ɔdɔ bɛhyew nnipa daa wɔ hell.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro to ’u mama e ia bapetizohia vau ei Baptiste, aita râ vau i hinaaro no te mea eita vau e nehenehe e tiaturi e e tutui te Atua i te taata e a muri noa ’tu i roto i te po auahi.
Ukrainian[uk]
Моя мати прагнула, щоб я охрестилася і стала баптисткою, але мені цього не хотілося, бо я не могла повірити, що милосердний Бог вічно палить людей у пеклі.
Vietnamese[vi]
Mẹ muốn tôi làm báp têm để trở thành một người Báp-tít, nhưng tôi không muốn làm thế vì tôi không thể tin là một Đức Chúa Trời đầy yêu thương lại thiêu đốt người ta đời đời nơi địa ngục.
Wallisian[wls]
Neʼe loto e taku faʼe ke ʼau papitema ʼi te lotu Baptiste, kae neʼe mole ʼau loto ʼau kiai, he neʼe mole feala ke ʼau tui ko he ʼAtua ʼofa ʼe ina tutu te hahaʼi ʼo heʼegata ʼi te ʼifeli.
Xhosa[xh]
Umama wayefuna ndibhaptizwe njengelungu laseBaptizi, kodwa ndazalel’ endle kuba ndandingakholelwa ekubeni uThixo oluthando wayeya kutshisa abantu ngonaphakade esihogweni.
Yoruba[yo]
Ìyá mi fẹ́ kí n ṣe ìrìbọmi sínú ìjọ Onítẹ̀bọmi, ṣùgbọ́n, n kò fẹ́ ṣe ìyẹn, nítorí pé n kò lè gbà gbọ́ pé, Ọlọ́run onífẹ̀ẹ́ yóò jó àwọn ènìyàn nínú hẹ́ẹ̀lì títí láé.
Chinese[zh]
母亲本想我在浸信会里受浸。 可是,我无法相信慈悲为怀的上帝会把人投进火狱里,让他们永远受折磨,所以我迟迟不愿受浸。
Zulu[zu]
UMama wayefuna ngibhapathizwe ngibe umBaptist, kodwa ngangingafuni ukwenza kanjalo ngoba ngangingakholelwa ukuthi uNkulunkulu onothando wayengashisa abantu esihogweni phakade.