Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V mnoha případech to znamenalo, že se dostali do koncentračních táborů a do vězení, nebo že byli dokonce zabiti jako lidé, kteří neprojevili vlastenectví.
Danish[da]
Det har i mange tilfælde medført at de er blevet indespærret i koncentrationslejre eller i fængsler, eller at de endog er blevet dræbt fordi man har anset dem for at være upatriotiske.
German[de]
In vielen Fällen hat das dazu geführt, daß sie ins Konzentrationslager oder ins Gefängnis kamen oder sogar als „Feinde des Vaterlandes“ getötet wurden.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις αυτό σήμαινε τη φυλάκισή τους σε στρατόπεδα συγκεντρώσεως, ή σε φυλακές ή ακόμη και τη θανάτωσή τους με τη δικαιολογία ότι ήταν απάτριδες.
English[en]
In many cases this has meant their being confined in concentration camps, or in prisons, or even their being killed as being unpatriotic.
Spanish[es]
En muchos casos esto ha resultado en que se les haya encerrado en campos de concentración o en prisiones o hasta se les haya dado muerte, puesto que se les declaraba gente antipatriótica.
Finnish[fi]
Se on merkinnyt monta kertaa joutumista keskitysleireihin tai vankiloihin tai jopa tapetuksi tulemista epäisänmaallisena.
French[fr]
Dans bien des cas, cela leur a valu d’être enfermés dans des prisons ou dans des camps de concentration, et parfois même d’être tués pour antipatriotisme.
Hungarian[hu]
Ez sok esetben koncentrációs táborba vagy börtönbe zárásukat jelentette, sőt kivégzésüket hazaárulás címen.
Italian[it]
In molti casi ciò ha significato per loro essere rinchiusi in campi di concentramento o imprigionati, e perfino uccisi dietro l’accusa di antipatriottismo.
Japanese[ja]
そのために,強制収容所や刑務所に閉じ込められ,国を愛していないとみなされて殺害されたことも少なくありませんでした。
Norwegian[nb]
I mange tilfelle har dette betydd at de er blitt sendt i konsentrasjonsleirer eller i fengsel eller til og med er blitt drept som upatriotiske.
Dutch[nl]
In vele gevallen heeft dit ertoe geleid dat zij in concentratiekampen of in gevangenissen werden opgesloten of zelfs als onvaderlandslievend werden gedood.
Polish[pl]
W wielu wypadkach oznaczało to dla nich zesłanie do obozów koncentracyjnych lub osadzenie w więzieniach, a nawet poniesienie śmierci pod zarzutem „wrogości do ojczyzny”.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, isto tem significado ficarem detidos em campos de concentração ou em prisões, ou mesmo serem mortos como antipatrióticos.
Romanian[ro]
În multe cazuri aceasta a însemnat închiderea lor în lagăre de concentrare sau în închisori, sau chiar uciderea lor pentru motivul că nu sînt patrioţi.
Slovenian[sl]
Mnogokrat je to pomenilo, da so jih zaprli v koncentracijska taborišča ali zapore, ali pa so jih kot »sovražnike domovine« celo usmrtili.
Sranan Tongo[srn]
Ini foeroe geval disi ben meki den sroto den ini concentratiekampoe ofoe ini strafoe-oso ofoe den ben kiri den leki sma di no lobi a kondre foe den tata.
Swedish[sv]
I många fall har detta inneburit att de satts i koncentrationsläger eller i fängelse eller rentav blivit dödade som opatriotiska människor.
Turkish[tr]
Bu tutumları, birçok defa temerküz kamplarına veya hapishanelere atılmalarına, hatta vatan haini damgası yiyip öldürülmelerine yol açmıştır.