Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иамоузеи нас ҵакыс ажәа «шеол»?
Acoli[ach]
“Sheol” kono dong obedo kabedo ma nining?
Adangme[ada]
Lɛɛ jije a tsɛɛ ke “Sheol” ɔ mɔ?
Afrikaans[af]
Na watter soort plek verwys “Sjeool” dan?
Amharic[am]
ታዲያ “ሲኦል” የሚያመለክተው ምን ዓይነት ቦታን ነው?
Arabic[ar]
إلامَ تشير «شيول» اذًا؟
Mapudungun[arn]
Feymu, Ngünechen ñi Dungu feypiyüm “Seol” ka “Hades”, ¿chem küpa feypi?
Assamese[as]
এতিয়া প্ৰশ্ন হ’ব পাৰে যে “চিয়োল” বুলি ক’লে কেনেধৰণৰ স্থানক বুজায়?
Azerbaijani[az]
Bəs onda «şeol» sözü altında nə nəzərdə tutulur?
Baoulé[bci]
? Sɛ ɔ ti sɔ’n niɔn, lika wafa benin yɛ ndɛ mma “Sheol” kɛn i ndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, sa anong klaseng lugar nanonongod an “Sheol”?
Bemba[bem]
Nomba, bushe Sheol cinshi?
Bulgarian[bg]
Тогава за какво място се отнася „шео̀л“?
Bislama[bi]
? Ale “Seol” i minim wanem samting?
Bangla[bn]
তাহলে, “শিওল” কোন ধরনের স্থানকে নির্দেশ করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde, “Shéol” a ne avale vôm avé?
Catalan[ca]
Aleshores, a quin tipus de lloc es refereix Xeol?
Garifuna[cab]
Ligíati dan le tadimurehan Lererun Bungiu luagu “Seol” o “Hades”, ka tabusenrubei tariñagun?
Cebuano[ceb]
Nan, unsang matanga sa dapit ang gipunting sa “Sheol”?
Chuukese[chk]
Nge “ewe lenien sotup” a wewe ngeni met sókkun leeni?
Chuwabu[chw]
Ki ‘Seol’ onaddana mburo wa mukalelo gani?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite landrwa “Seol” pe refer avek alors?
Czech[cs]
Na jaké místo se tedy slovo „šeol“ vztahuje?
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu “Seol” geb “Hades” dega, ¿nue ibusunde?
Chuvash[cv]
Апла вара «шеол» текен сӑмах мӗне пӗлтерет-ши?
Welsh[cy]
At ba fath o le, felly, mae “Sheol” yn cyfeirio?
Danish[da]
Hvad er det så ordet „Sheol“ refererer til?
German[de]
Worauf bezieht sich „Scheol“ dann?
Dehu[dhv]
Haawe, nemene pengöne kö la göhnë hna qaja hnene la sheʼohlʹ?
Jula[dyu]
Sheol do ye yɔrɔ sifa juman ye sa?
Ewe[ee]
Ekema teƒe ka ƒomevie “Sheol” nye?
Efik[efi]
“Sheol” edi nso orụk ebiet, ndien?
Greek[el]
Σε τι είδους τόπο αναφέρεται, λοιπόν, η λέξη «Σιεόλ»;
English[en]
To what kind of place, then, does “Sheol” refer?
Estonian[et]
Mis laadi paik surmavald siis on?
Basque[eu]
Nolako lekua da, orduan, sheʼohlʹ?
Persian[fa]
پس «شیول» واقعاً به چه معناست؟
Finnish[fi]
Millaiseen paikkaan ”Šeol” sitten viittaa?
Fijian[fj]
Na cava gona na ibalebale ni “Seoli”?
Faroese[fo]
Hvat er tað so, orðið „Sheol“ sipar til?
Fon[fon]
Nɔtɛn tɛ sheʼohlʹ ka nɔ dó gesí lo?
French[fr]
Quel genre d’endroit le “ shéol ” désigne- t- il donc ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛɛ hé nɛkɛ “Sheol” damɔ shi kɛha mɔ?
Gilbertese[gil]
Nanona te aeka n tabo raa te taeka ae “Tiore”?
Galician[gl]
A que se referirá entón a Biblia cando emprega os termos Xeol ou Hades?
Guarani[gn]
Upéicharõ, mbaʼépa heʼise la Bíbliape “Seol” ha “Hades”?
Goan Konkani[gom]
Toxem zalear, khoinchea zageak “Xe-ol” mhunnttat?
Gujarati[gu]
તો પછી ‘શેઓલ’ એટલે શું?
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa «Seol» otta «Hades» sümüin tü Nünüikikat Maleiwa, ¿jamaluʼulu tia?
Gun[guw]
To whelọnu lo, nọtẹn nankọ wẹ “Ṣeol” dlẹnalọdo?
Ngäbere[gym]
“Seol” o “Hades” yebätä Ngöbö kukwei tä blite ngwane, ¿ye tä drebätä blite?
Hausa[ha]
Wane irin wuri ne “Sheol” yake nufi?
Hebrew[he]
אם כן, על איזה מקום מצביעה המילה ”שאול”?
Hindi[hi]
तो फिर, “शीओल” कैसी जगह है?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ano nga klase sang lugar ang “Sheol”?
Hmong[hmn]
Yog tias Sheol tsis yog tej toj ntxas thiab tej qhov ntxa ntawd, ces Sheol yog dabtsi tiag?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, “Sheol” be edena bamona gabu ia herevalaia?
Croatian[hr]
Na kakvo se onda mjesto odnosi “šeol”?
Haitian[ht]
Si se konsa, ki kalite zòn mo “cheyòl” la deziyen?
Hungarian[hu]
Akkor milyen helyre utal a „seol”?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ինչպիսի՞ վայր է շեոլը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի «Շէօլ»ը ինչպիսի՞ վայրի մը կ’ակնարկէ։
Herero[hz]
Embo ndi otjovakoke ri heya tjike?
Iban[iba]
“Sheol” nunjukka endur ti baka ni?
Ibanag[ibg]
Anni gafu nga lugar i tukuyan na “Sheol”?
Indonesian[id]
Maka, tempat seperti apa ”Syeol” itu?
Igbo[ig]
Oleezi ụdị ebe “Shiol” na-ezo aka na ya?
Iloko[ilo]
No kasta, ania a disso ti tuktukoyen ti “Sheol”?
Icelandic[is]
Hvers konar staður er þá séolʹ?
Isoko[iso]
Kọ oghẹrẹ oria vẹ “Ẹri” o dikihẹ kẹ?
Italian[it]
Che cos’è dunque lo “Sceol”?
Japanese[ja]
では,「シェオル」はどんな場所なのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რა იგულისხმება სიტყვა „შეოლში“?
Kabyle[kab]
Acu n wemḍiq ihi i d- yeɛna “ciyul”?
Kamba[kam]
Kwoou “Seoli” nĩ va?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, kʼaru tzʼaqal xyaalal naq li Santil Hu naʼaatinak chirix li xnaʼajebʼ li kamenaq?
Kongo[kg]
Ebuna “Sheole” kele kisika ya nki mutindu?
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, “kwa ngoma” nĩ kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Hano “oshovafi” otashi ulike kushike?
Kazakh[kk]
Олай болса, “шеол” сөзі нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Taavami oqaaseq sje’ōlʹ atorneqaraangat suna pineqartarpa?
Khmer[km]
បើ ដូច្នេះ តើ « ហ្សីអូល » សំដៅ លើ កន្លែង បែប ណា?
Kimbundu[kmb]
O ‘Seol’ kididi kiahi?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, “ಷೀಓಲ್” ಯಾವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
그러면 “스올”은 어떤 장소를 가리키는가?
Konzo[koo]
Kwesi, e “Sheol” yikamanyisaya omwanya owali athi?
Kaonde[kqn]
Pano nga nanchi “Shelo” ke mpunzha ya mutundu ka?
Krio[kri]
Usay na “Shiol”?
Southern Kisi[kss]
A fonda yɛɛ okɔɔ “Shiol” cho yɛ niŋ suɛi?
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်ဒီး “ၡံအိလ်” န့ၣ်ယၢၤဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်လီၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Kevango musinke sa tamba “sirongo sovafe”?
Kyrgyz[ky]
Анда шеол эмнени билдирет?
Lamba[lam]
Pano “Syeoli” ilalosha kuli wisa mupunda?
Ganda[lg]
Kati olwo “amagombe” kitegeeza ki?
Lingala[ln]
Bongo, sheohl elakisi esika ya ndenge nini?
Lao[lo]
ຄັນ ຊັ້ນ ເຊໂອນ ຫມາຍ ເຖິງ ສະຖານ ທີ່ ແບບ ໃດ?
Lozi[loz]
“Sheol” i ama kwa sibaka se si cwañi he?
Lithuanian[lt]
Kas tad yra šeolas?
Luba-Katanga[lu]
Penepa “Sheole” ufunkilanga pa kifuko kya muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Kadi “Muaba wa Bafue” ntshinyi menemene?
Luvale[lue]
Nyi “Sheyole” yatalisa kuchihela muka?
Lunda[lun]
Iluña damuchidinyi dinu kwatela kutalisha izu dakwila nawu “Shelu”?
Luo[luo]
To kare, “Sheol” ochung’ne ka ma chalo nade?
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan, “Seol” chu eng ang hmun chiah nge a nih?
Latvian[lv]
Uz ko tad norāda vārds šeōl?
Mam[mam]
Aj tyolin Tyol Dios tiʼj «Seol» ex «Hades», ¿alqiʼj in yolen?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼianga “Seol” kʼoa “Hades” tso je Énle Niná, jmékjoánni xotsole.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Biiblyë dyajtunyë tyäˈädë ayuk Seol ets Hades, ¿ti yˈandijpy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia “Siɔl” looni fa?
Motu[meu]
“Sheol” be da dahaka?
Malagasy[mg]
Inona àry ny dikan’ny hoe sheôl?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga lyene izwi lyakuti sheʼohlʹ likalozya uku cifulo ca musango ci?
Mískito[miq]
Bahamna, Siul bila ba, dia wan wiaia want sa ki?
Macedonian[mk]
Тогаш, на какво место се однесува зборот „шеол“?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യെ ങ്കിൽ, ഏതുതരം സ്ഥലത്തെ യാണ് ഷീയോൾ പരാമർശി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл «Үхэгсдийн орон» гэж чухам юу вэ?
Mòoré[mos]
Rẽnd “kɩɩm-kulg” makda bõe?
Marathi[mr]
मग, “शेओल” अर्थात अधोलोक कोणत्या प्रकारच्या स्थानाला सूचित करते?
Malay[ms]
Maka “Sheol” merujuk kepada tempat yang macam mana?
Maltese[mt]
Allura għal liema tip taʼ post qed jirreferi “Xeol”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá va̱xi “Seol” xíʼin “Hades” nu̱ú Biblia, ¿ndáaña káʼa̱nña xa̱ʼa?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် “ရှီးအိုးလ်” က ဘယ်လိုနေရာကို ရည်ညွှန်းတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva slags sted er det da det siktes til med ordet «Sjeol»?
Nyemba[nba]
Amba cihela cika va luka nguavo “Seol”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtosneki kema Biblia kiijtoua “Seol” o “Hades”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak iTlajtol toTajtsin Dios kiualika tlajtoli “Seol” noso “Hades”, ¿tlen kijtosneki?
North Ndebele[nd]
Pho-ke “iShiyoli” itsho indawo enjani?
Ndau[ndc]
Waro, indau yo mushovonyi inonangihwa ngo “Sheori”?
Nepali[ne]
त्यसोभए “शिओल” शब्दले कस्तो ठाउँलाई बुझाउँछ?
Ndonga[ng]
Ano sheol (oshaasi) otashi ulike kushike?
Lomwe[ngl]
Mano “Seol” nipuro na mukhalelo taani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak iTlajtol toTajtsin tlajtoua itech “Seol” noso “Hades”, ¿tlenon kijtosneki?
Niuean[niu]
Ko e heigoa mogoia e matakavi ne hagaao e “Seoli” ki ai?
Dutch[nl]
Wat voor plaats wordt er dan met Sjeool bedoeld?
South Ndebele[nr]
“ITjhiyoli” iqalise endaweni enjani-ke?
Northern Sotho[nso]
Ka gona “Sheole” e šupa lefelong la mohuta ofe?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi mawu akuti “Sheoli” amatanthauza chiyani kwenikweni?
Nyaneka[nyk]
Muaina, oityi tyitiwa o “Seol”?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi obwo, “okuzimu” nikimanyisa ki?
Nyungwe[nyu]
Tsono kodi ni mtundu uponi wa “Sheol” womwe unkulewedwa?
Nzima[nzi]
Ɛnee akee, duzu a sheʼohlʹ kile a?
Oromo[om]
Jechi “Sii’ol” jedhu maal argisiisaree?
Ossetic[os]
Уӕдӕ уӕд шео́л цавӕр бынатмӕ амоны?
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱, ¿te ne dä mää rä Noya Äjuä nuˈmu̱ no̱ni rä «Seol» o «Hades»?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਸ਼ੀਓਲ ਜਾਂ ਹੇਡੀਜ਼ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto sirin so tutukoyen ya “Sheol”?
Papiamento[pap]
Na ki tipo di lugá “Seol” ta referí anto?
Palauan[pau]
Me a sheʼohlʹ ngmelutk el kirel a ngerang?
Plautdietsch[pdt]
Waut es dan werkjlich met sche’ṓl jemeent?
Pijin[pis]
So sapos olsem, “Sheol” hem wanem kaen ples?
Polish[pl]
Czym zatem jest Szeol lub inaczej Hades?
Pohnpeian[pon]
Eri, soangen wasa dahieu sheʼohlʹ?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Gosi, kal tipu di lugar ku Seol ta rifiri?
Portuguese[pt]
Então, a que tipo de lugar “Seol” se refere?
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, chiʼ ri Biblia kukoj ri tzij «Seol» o «Hades», ¿jas kraj kubʼij?
Rarotongan[rar]
Eaa i reira te ngai “Teoro” e tuatuaia ra?
Rundi[rn]
None ijambo “Sheoli” rishaka kuvuga ikibanza kimeze gute?
Ruund[rnd]
Ov, “Sheol” wisambidin lel ndond ya mutapu ik?
Romanian[ro]
Atunci la ce se referă termenul „Şeol”?
Rotuman[rtm]
Ma, kạinag hanuạ tapenet tä “Sioli” ạligen?
Russian[ru]
Что же тогда подразумевается под словом «шеол»?
Kinyarwanda[rw]
None se, ijambo “Shewoli” ryerekeza ku ki?
Sena[seh]
Mphapo ‘Sheole’ ndi mbuto ya ntundu wanji?
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, “ndo-ti-awakinda” ni aye ti sala tënë ti nyen?
Sinhala[si]
එසේනම් බයිබලයේ ෂෙයෝලය හා හේදීසය නමැති වචන භාවිත කර තිබෙන්නේ කුමක් විස්තර කිරීමටද?
Sidamo[sid]
Ikkina “Sioole” hiittoo baseetiyya?
Slovak[sk]
Aké miesto teda označuje výraz „šeol“?
Sakalava Malagasy[skg]
Ka ino ty dika ty hoe “Sheôl”?
Slovenian[sl]
Na kaj pa se potem nanaša »šeol«?
Samoan[sm]
O le ā la le uiga o le upu “Seoli”?
Shona[sn]
Saka, shoko rokuti “Sheori” rinoreva nzvimbo yakaita sei?
Songe[sop]
Kadi binobino, “Kalunga nyembo” mbalo ya mushindo kinyi?
Albanian[sq]
Atëherë, për ç’lloj vendi përdoret fjala «Sheol»?
Serbian[sr]
Šta je onda „šeol“?
Saramaccan[srm]
Nöö andi da sheʼohl, nasö dëdëköndë?
Sranan Tongo[srn]
Ma sortu presi na „Syeol” dan?
Swati[ss]
Leligama lelitsi “Shiyoli” lisho indzawo lenjani?
Southern Sotho[st]
Joale “Sheole” e bolela sebaka sa mofuta ofe?
Swedish[sv]
Vad är det då för plats som ordet ”Sheol” syftar på?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, basi, “Sheoli” ni mahali pa aina gani?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, basi, “Sheoli” ni mahali pa namna gani?
Tamil[ta]
அப்படியானால், “ஷியோல்” என்பது எந்த இடத்தைத்தான் குறிக்கிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eyoo gáʼthi ajngáa “Seol” o “Hades” rá.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, Siol mak hanesan saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty dika tihoe Sheôl?
Telugu[te]
అయితే షియోల్ ఎలాంటి స్థలాన్ని సూచిస్తోంది?
Tajik[tg]
Пас, зери калимаи «шеол» чӣ ҷое дар назар аст?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น เชโอล หมาย ถึง สถาน ที่ แบบ ใด?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ “ሲኦል” ንምንታይ እዩ ዜመልክት፧
Tiv[tiv]
Nahan yô, “Sheol” ka nyi ijiir jimi?
Turkmen[tk]
Onda «şeol» näme?
Tagalog[tl]
Kung gayon, sa anong uri ng lugar tumutukoy ang “Sheol”?
Tetela[tll]
Ko lâsɔ, “Sheɔlɛ” nembetshiyaka woho akɔna wa dihole?
Tswana[tn]
Ka jalo go buiwa ka lefelo le le ntseng jang fa go buiwa ka “Sheole”?
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga feitu‘u fēfē leva ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e “Seoli”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mazu ngakuti “Shelo” ngakamba za vinthu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino Sheʼohlʹ mbusena buli buti?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, akxni xTachuwin Dios lichuwinan «Seol» o «Hades», ¿tuku wamputun?
Tok Pisin[tpi]
Orait sheʼohlʹ i makim wanem kain ples?
Turkish[tr]
Öyleyse “Şeol” ile ne kastediliyor?
Tsonga[ts]
Kutani “Sheol” i xivandla xa njhani?
Tswa[tsc]
Kasike, wutshamu ga lixaka muni legi gi wuliwako hi “Xeoli”?
Purepecha[tsz]
Jiájkani, enga Biblia “Seol” o “Hades” uandajka, ¿ambe arhikuekasïni?
Tatar[tt]
Алай булса, «Шеол» дигән сүз нәрсә аңлата?
Tooro[ttj]
Hati “Okuzimu” kimanyisa ki?
Tumbuka[tum]
Ipo kasi mazgu ghakuti “sheole” ghakung’anamura vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a la te vaegā koga telā e fakauiga ki ei te pati “Seoli”?
Twi[tw]
Ɛnde, ɛhe ankasa na wɔfrɛ no “Sheol” no?
Tahitian[ty]
Te faataa ra ïa te she’ohlʹ i teihea vahi?
Uighur[ug]
Ундақта, “шеол” қандақ җайни көрситиду?
Ukrainian[uk]
Що ж таке «шеол»?
Umbundu[umb]
Oco hẽ ondaka onjembo (Seol ) yi lomboloka nye?
Urdu[ur]
لہٰذا، شیول یا ہادس ایک حقیقی قبر کی طرف اشارہ نہیں کرتے۔
Uzbek[uz]
Bo‘lmasa «Sheo‘l» so‘zi qanday ma’noga ega?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ipfi “Sheol” ḽi ambela fhethu-ḓe?
Vietnamese[vi]
Thế thì âm phủ ám chỉ một nơi như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga klase hin lugar, kon sugad, an iginpapasabot han “Sheol”?
Wallisian[wls]
Kae koteā ʼaē ʼe faka ʼuhiga kiai te “Seole”?
Xhosa[xh]
Ngoko “iShiyol” yindawo enjani?
Mingrelian[xmf]
აბა მუ იგულისხმებ სიტყვა „შეოლს“?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke ino fo dikany sheôl zen̈y?
Yao[yao]
Sambano, ana “Shelo” kapena kuti malo ga ŵandu ŵawe gali malo gapi?
Yapese[yap]
Ere, mang e be yip’ fan e “Sheol”?
Yoruba[yo]
Kí wá ni “Ṣìọ́ọ̀lù” ń tọ́ka sí gan-an?
Yucateco[yua]
Le Biblia túunoʼ, ken tʼaanak tiʼ le «Seol» wa «Hadesoʼ», ¿baʼax u kʼáat u yaʼale?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xii nga caníʼ Stiidxaʼ Dios ora ruzeeteʼ de «Seol» o «Hades» yaʼ.
Chinese[zh]
那么,“希屋尔”到底是指怎么样的地方呢?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Xtiitz Dios raniʼ de «Seol» né «Hades», ¿xí raduidyni diitz?
Zulu[zu]
Pho igama elithi “Shiyoli” lisho indawo enjani?