Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is soortgelyke legendes onder inheemse volke van Afrika, Oos-Asië, Mexiko en elders.
Amharic[am]
ከዚህ ጋር የሚመሳሰሉ አፈ ታሪኮች በሜክሲኮ፣ በምሥራቅ እስያ፣ በአፍሪካና በሌሎችም ስፍራዎች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وثمة اساطير مشابهة لدى السكان الاصليين في افريقيا، شرق آسيا، المكسيك، وأماكن اخرى.
Aymara[ay]
Niya ukar uñtasit cuentonakajj África toqena, inti jalsu toqenkir Asia cheqana, México markana ukat yaqha ukham cheqanakanwa utji.
Central Bikol[bcl]
May kaagid na mga alamat an mga katutubo sa Africa, Sirangan na Asia, Mejico, asin iba pang lugar.
Bemba[bem]
Amalyashi ya musango yu yaliseeka ku bena Africa, aba ku East Asia, ku Mexico, e lyo na ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Подобни легенди се разказват сред коренните жители на Африка, Източна Азия, Мексико и други места.
Bislama[bi]
Ol man long Afrika, Esia, Meksiko, mo ol narafala ples bakegen, oli stap talem ol semkaen kastom stori olsem.
Catalan[ca]
També s’han trobat narracions populars semblants entre els pobles indígenes d’Àfrica, l’Àsia oriental, Mèxic i altres indrets.
Cebuano[ceb]
Ang mga lumad sa Africa, East Asia, Mexico, ug sa ubang dapit may susamang mga sugilanon.
Czech[cs]
Podobné legendy kolují mezi domorodci v Africe, východní Asii, v Mexiku a na dalších místech.
Danish[da]
Lignende legender findes blandt de indfødte i Afrika, Østasien, Mexico og andre steder.
Ewe[ee]
Afrikatɔwo, Ɣedzeƒe Asia tɔwo, Mexicotɔwo kple dukɔ bubu me tɔwo hã tua xo siawo ƒomevi.
Greek[el]
Ανάλογους θρύλους διασώζουν αυτόχθονες της Ανατολικής Ασίας, της Αφρικής, του Μεξικού και άλλων τόπων.
English[en]
Similar legends are found among indigenous peoples of Africa, East Asia, Mexico, and elsewhere.
Spanish[es]
Hay leyendas similares entre diversos pueblos indígenas de África, el este asiático, México, etc.
Estonian[et]
Sarnaseid legende võib leida ka Aafrikas, Ida-Aasias, Mehhikos ja mujal elavatel põlisrahvastel.
Finnish[fi]
Samanlaisia taruja on alkuperäiskansoilla Afrikassa, Kaukoidässä, Meksikossa ja muualla.
Fijian[fj]
Era kila tale ga na italanoa qori na itaukei ena so na vanua vakaAferika, Tokalau kei Esia, Mexico, kei na so tale na vanua.
French[fr]
On trouve des légendes semblables parmi des peuples indigènes d’Afrique, d’Asie orientale, du Mexique et d’ailleurs.
Ga[gaa]
Blema saji ni tamɔ enɛ egbɛ eshwa shikwɛ̃ɛbii ni yɔɔ Afrika, Asia Bokagbɛ, Mexico, kɛ hei krokomɛi lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
A noraki naba karaki ni kawai aika karioaki aika titeboo ma akanne i buakoia kaain Aberika, Atia Mainiku, Mexico ao taabo riki tabeua.
Ngäbere[gym]
Nitre nünanka África, Asia kädrikri, México aune nitre nünanka juta mada madate blite kukwe jene jenebiti tä kukwe ye erere niere arato.
Hebrew[he]
אגדות דומות קיימות בקרב הילידים באפריקה, במזרח אסיה, במקסיקו ובמקומות אחרים.
Hiligaynon[hil]
May kaanggid man sini nga sugilanon sa Aprika, East Asia, Mexico, kag iban pa nga lugar.
Croatian[hr]
Mnogi narodi na Dalekom istoku te u Africi, Meksiku i drugim dijelovima svijeta imaju slične legende.
Haitian[ht]
Nou jwenn jan de lejann sa yo tou pami endijèn ann Afrik, pami moun k ap viv nan lès Azi yo, nan peyi Meksik ak lòt kote ankò.
Hungarian[hu]
Afrikában, Kelet-Ázsiában, Mexikóban és másutt is vannak hasonló mondáik az őslakosoknak.
Armenian[hy]
Նմանատիպ առասպելներ ունեն նաեւ Աֆրիկայի, Արեւելյան Ասիայի, Մեքսիկայի եւ այլ երկրների բնիկ ժողովուրդները։
Western Armenian[hyw]
Համանման առասպելներ կը լսենք Ափրիկէի, Արեւելեան Ասիոյ, Մեքսիքայի եւ ա՛յլ շրջաններու բնիկ ժողովուրդներուն կողմէ։
Indonesian[id]
Cerita-cerita serupa ada di Afrika, Asia Timur, Meksiko, dan tempat-tempat lain.
Igbo[ig]
E nwekwara ndị ọzọ na-akọ ụdị akụkọ ifo a n’Afrịka, n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Eshia, na Meksiko, na ebe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Mangngegan dagita a sarsarita kadagiti katutubo iti Africa, Makindaya nga Asia, Mexico, ken iti sadinoman a lugar.
Italian[it]
Leggende simili esistono tra le popolazioni indigene di Africa, Asia orientale, Messico e altri luoghi.
Japanese[ja]
同様の伝説が,アフリカ,東アジア,メキシコその他の地域の先住民の間にもあります。
Georgian[ka]
მსგავსი ლეგენდები არსებობს აფრიკაში, აღმოსავლეთ აზიაში, მექსიკაში თუ სხვაგან.
Kongo[kg]
Beto ke kuta masolo ya ntama ya mutindu mosi na bankwa-bwala ya Afrika, ya Azia ya Esti, ya Mexique, mpi ya bisika yonso.
Kikuyu[ki]
Ng’ano ingĩ cia tene ihaana o ta rũu nĩ iganagwo nĩ andũ a Afrika, Asia ya Irathĩro, Mexico, o na kũndũ kũngĩ thĩinĩ wa thĩ.
Kazakh[kk]
Осыған ұқсас аңыздар Африка, Шығыс Азия, Мексика және басқа да елдердің жергілікті тұрғындарының аузында жүр.
Kalaallisut[kl]
Afrikami, Asiap Kangisissuani, Mexicomi nunanilu allani nunap inoqqaavi tamatumunnga assingusumik oqaluttualiaqarput.
Kimbundu[kmb]
Misabhu kála íii, ene mu a sanga uá ku athu a tungu mu África, Asia, México, ni mu ididi iéngi mu ixi.
Korean[ko]
이와 비슷한 전설들을 아프리카, 동아시아, 멕시코 등지의 원주민들 사이에서도 찾아볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kya uno mutundu kyaubiwepo ne ku bantu bekala mu Africa, East Asia, Mexico ne mu mapunzhatu akwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Savu ya mpila yayi ilenda wanuka mpe muna makanda ma wantu mezingilanga kuna África, Ásia, México ye fulu yakaka.
Kyrgyz[ky]
Африкада, Чыгыш Азияда, Мексикада жашаган элдерде да ушундай уламыштар айтылып жүрөт.
Ganda[lg]
Engero ezifaananako bwe zityo zigerebwa mu mawanga agamu mu Afrika, mu buvanjuba bwa Asiya, mu Mexico, ne mu bitundu ebirala eby’ensi.
Lingala[ln]
Bankolo mboka ya bikólo ya Afrika, ya Azia ya ɛsti, ya Mexique, mpe ya bisika mosusu bazalaka mpe na masapo ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Makande a cwalo a fumaneha mwahalaa batu ba ba pila mwa Africa, kwa Upa wa Asia, kwa Mexico, ni mwa libaka ze ñwi za lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Mfumo ya uno muswelo isekununwanga na bantu ba mu Afrika, kutunduka kwa Azia, Meksike, ne matanda makwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mianu ya mushindu eu, idi mu bisamba bia mu Afrike, Asie wa ku Est, Mexique ne mu miaba mikuabu.
Luo[luo]
Sigendni machalo kamago be iwacho gi moko kuom ogendni mag Afrika, Asia ma Ugwe, Mexico, koda kuonde mamoko.
Malagasy[mg]
Misy angano mitovitovy amin’io koa tantarain’ireo mponina any Afrika, Azia Atsinanana, Meksika, ary any an-toeran-kafa.
Macedonian[mk]
Слични легенди се раширени и меѓу староседелците на Африка, Источна Азија, Мексико и други земји.
Maltese[mt]
Leġġendi simili jinsabu fost popli indiġeni fl- Afrika, fl- Asja tal- Lvant, fil- Messiku, u fi bnadi oħra.
Norwegian[nb]
Det finnes lignende legender blant innfødte folkegrupper i både Afrika, Øst-Asia, Mexico og andre steder.
Dutch[nl]
Soortgelijke legenden komen voor bij inheemse volken van Afrika, Oost-Azië, Mexico en elders.
Northern Sotho[nso]
Dikanegelo tše di swanago di hwetšwa bathong ba setlogo ba Afrika, Asia Bohlabela, Mexico le mafelong a mangwe.
Nzima[nzi]
Bɛlɛ nwɔra ɛhye mɔ bie wɔ Africa, Asia Aduduleɛ, Mexico yɛɛ ɛleka gyɛne.
Oromo[om]
Oduun durii kanaa wajjin wal fakkaatu namoota Afriikaa, Baha Eeshiyaa, Meeksikoofi iddoo kan biraatti argaman gidduutti ni dubbatama.
Ossetic[os]
Ахӕм таурӕгътӕ ма ис Африкӕйы, Ныгуылӕн Азийы, Мексикӕйы ӕмӕ ӕндӕр бӕстӕты дӕр.
Pangasinan[pag]
Walay ontan met iran istorya ed saray katutubod Africa, East Asia, Mexico, tan arum nin lugar.
Papiamento[pap]
Tin leyendanan paresido tambe entre e indígenanan di Afrika, México, Ost Asia i otro lugánan.
Polish[pl]
Podobne opowieści krążą na przykład wśród ludów Afryki, Azji Wschodniej czy Meksyku.
Portuguese[pt]
Lendas similares são encontradas entre povos indígenas da África, Ásia Oriental, México e outros lugares.
Quechua[qu]
Kay jina cuentosqa, Africaj ashkha ayllusninpi, Asiaj inti llojsimuyninnejpi, Mexicopi, waj lugarespi ima kallantaj.
Rundi[rn]
Hari ibitito bisa n’ico bivugwa n’abantu b’imvukira zo muri Afrika, Aziya yo mu Buseruko, muri Megizike, n’ahandi.
Romanian[ro]
Legende asemănătoare se întâlnesc la populaţiile indigene din Africa, din estul Asiei, din Mexic şi din alte locuri ale globului.
Russian[ru]
Подобные легенды распространены среди коренного населения Африки, Восточной Азии, Мексики и других мест.
Kinyarwanda[rw]
Imigani nk’iyo iboneka no mu basangwabutaka bo muri Afurika, Aziya y’Iburasirazuba, Megizike n’ahandi.
Sango[sg]
A yeke wara mara ti atënë tongaso na yâ ti atere ti azo ti Afrika, ti Asie ti tö, ti Mexique nga na ti ambeni kodoro nde.
Sinhala[si]
ඒ හා සමාන ජන කතා අප්රිකාවේ, නැඟෙනහිර ආසියාවේ, මෙක්සිකෝවේ හා වෙනත් රටවල ජීවත් වන ආදිවාසීන් අතරෙත් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Podobné legendy možno nájsť u pôvodných obyvateľov Afriky, východnej Ázie, Mexika a ďalších.
Slovenian[sl]
Podobne legende najdemo med staroselskimi ljudstvi v Afriki, Vzhodni Aziji, Mehiki in drugje.
Samoan[sm]
E faapena foʻi talatuu o loo faamatalaina e tagatānuu moni o Aferika, Asia i Sasaʻe, Mekisikō ma isi atunuu.
Shona[sn]
Nyaya dzakafanana dzinotaurwawo nevanhu vomuAfrica, East Asia, Mexico, uye nedzimwe nzvimbo.
Albanian[sq]
Legjenda të ngjashme gjen edhe midis popujve indigjenë të Afrikës, Azisë Lindore, Meksikës, etj.
Serbian[sr]
Slične legende se mogu čuti među domorodačkim narodima Afrike, Istočne Azije, Meksika i u drugim delovima sveta.
Sranan Tongo[srn]
Den pipel fu Afrika, Owstu Asia, Meksikow, nanga tra kondre, e fruteri den srefi sortu owruten tori disi.
Southern Sotho[st]
Batho ba Afrika, Asia Bochabela, Mexico le libakeng tse ling, ba pheta lipale tse tšoanang le ena.
Swedish[sv]
Liknande legender finns hos folk i Afrika, Östasien, Mexiko och andra delar av världen.
Swahili[sw]
Hekaya kama hizo zinasimuliwa na wenyeji wa Afrika, Asia Mashariki, Mexico, na kwingineko.
Congo Swahili[swc]
Hadisi zinazofanana na hizo zinaelezwa na makabila ya wenyeji wa Afrika, Asia ya Mashariki, Meksiko, na mahali pengine duniani.
Thai[th]
มี เรื่อง เล่า ทํานอง นี้ ใน หมู่ ชน พื้นเมือง ของ แอฟริกา เอเชีย ตะวัน ออก เม็กซิโก และ ที่ อื่น ๆ อีก หลาย แห่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣፍሪቃን ኣብ ምብራቕ እስያን ኣብ መክሲኮን ኣብ ካልእ ሃገራትን ዚነብሩ ደቀባት እውን ተመሳሳሊ ኣፈ ታሪኽ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
May mga alamat din na katulad nito sa mga katutubo sa Aprika, Silangang Asia, Mexico, at iba pang lugar.
Tetela[tll]
Kaanga anto efula wadjasɛ lo Afrique, lo Asie wa l’ehotwelo, la Mexique ndo l’ahole akina kɔndɔlaka weho w’ɛkɔndɔ wa ngasɔ.
Tswana[tn]
Go na le ditlhamane tse dingwe tse di tshwanang le eno tse di tlhalosiwang ke batho ba ba tsholetsweng kwa Afrika, Asia Botlhaba, Mexico le golo gongwe go sele.
Tongan[to]
Ko e ngaahi talatupu‘a tatau pē na‘e ma‘u ‘i he lotolotonga ‘o e kakai tu‘ufonua ‘o ‘Afiliká, ‘Ēsia Hahake, Mekisikou pea mo e ngaahi feitu‘u kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Twaano tuliboobu tulajanika akati kabantu bamu Africa, East Asia, Mexico alimwi akumanyika amwi.
Papantla Totonac[top]
Nachuna kʼÁfrica, kʼeste asiático, kMéxico chu lhuwa atanu kachikinin na lichuwinankgo uma cuentos.
Turkish[tr]
Benzer efsaneler Afrika, Doğu Asya, Meksika ve başka ülkelerdeki yerliler arasında da anlatılmaktadır.
Tsonga[ts]
Mintsheketo leyi fanaka ya kumeka ni le ka vanhu va le Afrika, Asia Vuxa, Mexico ni le tindhawini tin’wana.
Tswa[tsc]
Xikari ka zisumbulwa za Afrika, Ásia Oriental, México, ni matshamu manwani konawu ku na ni tikaringani ti yelanako ni mhaka leyi.
Tatar[tt]
Африка, Көнчыгыш Азия, Мексика һәм башка илләрдәге җирле халыкларның да моңа охшаш риваятьләре бар.
Tumbuka[tum]
Vidokoni vyanthena ivi, vikusangikaso muno mu Africa, ku East Asia, ku Mexco, na vyaru vinyake.
Tuvalu[tvl]
E isi foki ne tala mua penā o tino tonu o Afelika, Asia ki Saegalā, Mekisiko, mo nisi koga aka.
Twi[tw]
Wokɔ Afrika, Asia Atɔe fam, Mexico, ne mmeae pii a, wobɛte sɛ kurommafo paa no wɔ anansesɛm bi a ɛtete saa.
Tzotzil[tzo]
Oy yan loʼiletik ti jech koʼoltik chalik ta lumetik ti chkʼopojik ta batsʼikʼop ta África, ta s-esteal Asia, México xchiʼuk ta yantik lumetik.
Ukrainian[uk]
Подібні легенди існують серед тубільних народів Африки, Східної Азії, Мексики тощо.
Umbundu[umb]
Omanu va sangiwa vocifuka co Afrika, Kutundilo wo Asia, ko Mesiku, kuenda kovitumãlo vikuavo, va kuetevo ovolandu aco.
Vietnamese[vi]
Những truyện cổ tương tự cũng được kể lại trong vòng các dân bản xứ tại châu Phi, Đông Á, Mexico và những nơi khác.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, atthu anceene ephattu aya ori wAfrika, mpantta onikhuma nsuwa wa Asia, oMexico, ni ilapo sikina, aakhalana ihantisi soolikanasa.
Wolaytta[wal]
Afirkkan, Arshsho Isiyan, Mekisiikooninne harasan deˈiya asaykka hegaa mala taarikiyaa yootees.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe maʼu ia te ʼu fakamatala ʼaia ʼi te ʼu fenua Afelika, mo te potu Esite ʼo Asia, mo Mekesike pea mo ʼihi atu koga fenua.
Xhosa[xh]
Kukho amabali afanayo kubemi bomthonyama baseAfrika, eMpuma Asia, eMexico nakwezinye iindawo.
Yucateco[yua]
Óoliʼ bey u tsikbaltaʼal xan teʼ África, tu lakʼinil Asia, tu luʼumil México yéetel yaʼab uláakʼ tuʼuxoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca na xcaadxi cuentu ni riníʼcabe ndaaniʼ ca guidxi stiʼ África, Asia, México, ne ndaaniʼ xcaadxi guidxi.
Chinese[zh]
非洲、东亚、墨西哥等地方的原住民,也有类似的传说。
Zulu[zu]
Izinganekwane ezifana nalezi ziyatholakala kubantu bomdabu base-Afrika, eMpumalanga Asia, eMexico nakwezinye izindawo.