Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ усгьы роурақәа дуун, рымчқәа ӷәӷәан, убри азы еснагь ауаа ирԥырхаган.
Acoli[ach]
Gin onongo giwano dano pien onongo gidongo dok gitek adada.
Adangme[ada]
Nɛ akɛnɛ a ti nɛ́ a he hu wa heje ɔ, a yeɔ nihi awi.
Afrikaans[af]
En omdat hulle so groot en sterk was, het hulle mense seergemaak.
Amharic[am]
ግዙፎችና ኃይለኞች ስለ ነበሩ ሰዎችን ያሠቃዩ ነበር።
Arabic[ar]
ولانهم كانوا بهذه الضخامة والقوة فقد ألحقوا الاذى بالناس.
Mapudungun[arn]
Ka doy fütrangey ka newen ngen mu, feymu allfüllkafingün pu che.
Aymara[ay]
Ukham jachʼäsinsa chʼamanïsinsa, jaqinakaruw tʼaqhisiyapxäna.
Azerbaijani[az]
İri və güclü olduqları üçün insanları incidirdilər.
Baoulé[bci]
Kpɛkun kɛ mɔɔ be le wunmiɛn’n ti’n, be yo sran’m be sa kekleekle mun.
Central Bikol[bcl]
Pigdadaog-daog ninda an mga tawo.
Bulgarian[bg]
И понеже били толкова големи и силни, те нанасяли много вреди на хората.
Bislama[bi]
Mo from we oli big mo oli strong tumas, oli stap kilim ol man.
Bangla[bn]
আর তারা যেহেতু অনেক বড়ো ও শক্তিশালী ছিল, তাই তারা লোকেদের আঘাত করত।
Catalan[ca]
I com que eren tan grans i forts, feien mal a la gent.
Garifuna[cab]
Ani keiti wéinamu habéi here hagía, adügatiñu dañu houn gürigia.
Kaqchikel[cak]
Ruma kan e nïm, chuqaʼ kan kʼo wi kuchuqʼaʼ, janila itzelal nkibʼän chi ke ri winäq.
Cebuano[ceb]
Ug tungod kay sila dagko kaayo ug kusgan, sila nagsakit sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Pokiten iir mi fókkun watte me pwal péchékkúl ra eriáfféwú aramas.
Chuwabu[chw]
Nanda sabwa yawila aali anddimuwa vaddiddi vina a guru, awene annavoreya athu.
Seselwa Creole French[crs]
E akoz zot ti gro e for, zot ti fer ditor bann dimoun.
Czech[cs]
A protože byli tak velcí a silní, ubližovali lidem.
Chol[ctu]
Chaʼan wen colemob yicʼot wen pʼʌtʌlob, miʼ ticʼlañob winicob xʼixicob.
San Blas Kuna[cuk]
Burwisur gumalad bali geb yeer gangued nikmalad bali sabsur dule bamalad imakdemala.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек ҫӳллӗ те вӑйлӑ пулнӑран вӗсем яланах ҫынсене сиен туса тӑнӑ.
Welsh[cy]
Ac oherwydd eu bod nhw mor fawr ac mor gryf, roedden nhw’n medru brifo pobl.
Danish[da]
Og fordi de var så store og stærke, kunne de gøre folk megen fortræd.
German[de]
Weil sie so groß und stark waren, konnten sie anderen wehtun.
Dehu[dhv]
Hnene la aqane tru ne la trenge catre i angatr, haawe, angatr a qanangazon la itre atr.
Jula[dyu]
U ka bonya n’u ka fanga kabakoman kosɔn, u tun be mɔgɔw niin tɔɔrɔ.
Ewe[ee]
Eye esi wònye wotri akɔ hesesẽ ŋutɔ ta la, wowɔa nuvevi amewo.
Efik[efi]
N̄ko sia mmọ ẹkekponde ntre ẹsọn̄ idem, mmọ ẹkpenọ mme owo unan.
Greek[el]
Και επειδή ήταν πολύ μεγαλόσωμοι και ισχυροί, έκαναν κακό στους ανθρώπους.
English[en]
And because they were so big and strong, they would hurt people.
Spanish[es]
Y por ser tan grandes y fuertes, causaban daño a la gente.
Estonian[et]
Ja kuna nad olid nii suured ja tugevad, tegid nad inimestele liiga.
Persian[fa]
و چون خیلی بزرگ و قوی بودند، مردم را اذیت میکردند.
Finnish[fi]
Ja koska he olivat niin isoja ja voimakkaita, he vahingoittivat ihmisiä.
Faroese[fo]
Og av tí at teir vóru so stórir og sterkir, kundu teir gera fólki nógv fortreð.
Fon[fon]
Ye nɔ xò daka mɛ lɛ wu, ɖó ye hwǎn bo ɖó hlɔnhlɔn.
French[fr]
Abusant de leur force extraordinaire, ils brutalisaient les gens.
Ga[gaa]
Ni akɛni amɛdara ni amɛhe wa hewɔ lɛ, amɛyeɔ gbɔmɛi awui.
Gilbertese[gil]
Ao ibukina bwa a rangi ni bubura ma ni korakora, a kona ni kammarakia aomata.
Guarani[gn]
Tuichaiterei ha imbaretégui ojapo heta mbaʼe vai umi hentekuérare.
Gun[guw]
Podọ na yé dite bo tli bosọ dohuhlọn taun wutu, yé nọ gbleawuna mẹdevo lẹ.
Ngäbere[gym]
Aune namani krikri bätä dite krubäte, yebätä namani kukwe tare nuainne ni madabätä.
Hausa[ha]
Kuma domin su ƙattai ne kuma suna da ƙarfi sosai, sai suka soma cin zalin mutane.
Hebrew[he]
ובגלל שהיו כה גדולים וחזקים, הם התחילו להזיק לאנשים.
Hindi[hi]
बड़े और ताकतवर होने की वजह से वे अपने से छोटे लोगों को मारते थे और उनकी चीज़ें छीन लेते थे।
Hiligaynon[hil]
Kag bangod tuman sila ka daku kag makusog, ginahalitan nila ang mga tao.
Hmong[hmn]
Lawv ua limhiam heev rau lwm tus.
Hiri Motu[ho]
Bona idia be bada herea bona goada momokani dainai, idia ese taunimanima idia hahisidia.
Croatian[hr]
Zbog toga što su bili veliki i jaki, ozlijedili su mnoge ljude.
Haitian[ht]
E kòm yo te gwonèg, yo te konn fè moun mechanste.
Hungarian[hu]
És mivel olyan nagyok és erősek voltak, bántották az embereket.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ շատ բարձրահասակ եւ շատ զօրաւոր էին, անոնք ուրիշները կը չարչարէին։
Herero[hz]
Nu mena rokutja owo va ri ovanene novanamasa pupeṱa mbo, owo aave hihamisa ovandu.
Indonesian[id]
Dan karena mereka begitu besar dan kuat, mereka suka mengganggu orang-orang lain.
Igbo[ig]
Ma ebe ọ bụ na ha gbara nnọọ dimkpa ma dị ike, ha merụrụ ndị mmadụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Ket gapu ta dadakkel ken napigsada unay, saktanda dagiti tattao.
Icelandic[is]
Og vegna þess hve stórir og sterkir þeir voru meiddu þeir fólk.
Isoko[iso]
Yọ fiki nnọ a jẹ ruaro, gaga, a tẹ jẹ nwa ahwo oma.
Italian[it]
Essendo così grandi e forti, facevano del male agli altri.
Japanese[ja]
とても大きくて力が強かったので,人々をよくいじめました。
Kabyle[kab]
Imi meqqrit yerna ǧehden aṭas, qehren imdanen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼ keʼxrahobʼtesi ebʼ li poyanam xbʼaan naq jwal nimebʼ ut kawebʼ ribʼ.
Kongo[kg]
Ti ngolo na bau yina, bau vandaka kubula bantu.
Kikuyu[ki]
Na tondũ maarĩ manene mũno na ningĩ makagĩa hinya-rĩ, nĩmatuuragia andũ aingĩ.
Kuanyama[kj]
Ova li hava hepeke nai ovanhu, molwaashi ova li ve na omalutu manene nova li ve na eenghono.
Kazakh[kk]
Бойлары биік әрі күшті болғандықтан, олар адамдарға әрдайым зорлық көресетті.
Kimbundu[kmb]
Mukonda exile onene ni nguzu iavulu akexile mu totojola athu.
Kannada[kn]
ಅವರು ಬಲಿಷ್ಠರೂ ಆಗಿದ್ದುದರಿಂದ ಜನರಿಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그들은 몸집이 매우 크고 기운이 무척 셌기 때문에 사람들을 해치곤 했습니다.
Konzo[koo]
Kandi kusangwa babya banene-banene kandi b’akaghalha, ibakahuthalhaya abandu.
Kaonde[kqn]
Byo bajinga babikakashi ne kukosa, bamanyikilenga bingi bantu.
Krio[kri]
Bikɔs dɛn bin gɛt ayt ɛn trɛnk, dɛn bin jɔs de du bad to pipul dɛn.
Kwangali[kwn]
Morwa ago kwa kere gomanene ntani gononkondo, ago ngaga rwadeke vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo basunda vonga, ntela ye ngolo babangikanga akaka.
Kyrgyz[ky]
Абдан чоң жана күчтүү болгондуктан, алар адамдарга дайыма зыян келтиришкен.
Lamba[lam]
Kabili pakuti bali abapamfi kabili abamakosa, balukusomesya abantu.
Ganda[lg]
Era olw’okuba baali banene nnyo era nga ba maanyi, baalumyanga abantu.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki minene mpe makasi mingi, bazalaki konyokola bato.
Lao[lo]
ເພາະ ເຂົາ ມີ ຮູບ ຮ່າງ ໃຫຍ່ ໂຕ ແລະ ແຂງແຮງ ເຂົາ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ອື່ນ ບາດເຈັບ.
Lithuanian[lt]
O kadangi jie buvo tokie dideli ir stiprūs, jie kenkė žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
Bādi basusula bantu, mwanda bādi bapuñame kadi bādi bakomo.
Luvale[lue]
Vavulumwinenga vatu mwomwo vapwile vakupama nakutakama chikuma.
Lunda[lun]
Namuloña wakusweja kupama niñovu, akatishileña antu.
Luo[luo]
To nikech ne gin joma robede kendo motegno, ne gihinyo jomoko.
Lushai[lus]
An len leh an chak em vangin mite an tina a.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka viņi bija tik lieli un stipri, viņi mēdza darīt cilvēkiem pāri.
Mam[mam]
Tuʼnjo nimtaq kywaʼlil ex nimtoq kyipumal, noktaq kybʼinchan mya bʼaʼn kyiʼj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga kʼoasi koankjoan yʼai kʼoa nga kʼoasikji nganʼio kisʼele, totaon tsabe chjota.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jifa ti lakpangɔ wa yɛla tao ti gahungɔ i lee numui kpɛlɛ ma, ti yɛɛ a nunga lee ta ti hankeisia gbua ti yeya.
Morisyen[mfe]
Ek parski zot ti gran ek for, zot ti fer brit ar bann dimounn.
Malagasy[mg]
Ary satria lehibe sy natanjaka aoka izany izy, dia nanimba ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya pa mulandu wakuti vyali ni mili ikulu na amaka cuze, vyacuzyanga sana antu.
Macedonian[mk]
А бидејќи биле толку големи и силни, ги повредувале луѓето.
Malayalam[ml]
വളരെ വലുപ്പ വും ശക്തിയും ഉള്ളവരാ യി രു ന്ന തു കൊണ്ട് അവർ ജനങ്ങളെ ഉപദ്ര വി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Аварга биетэй, их хүчтэй байсан учраас хүмүүсийг зовоодог байв.
Mòoré[mos]
B sẽn da yaa bɛd la b tar pãngã yĩnga, b ra maanda nebã pãnga.
Marathi[mr]
आणि इतके मोठे नि दणकट असल्यानं लोकांना त्रास द्यायचे.
Malay[ms]
Oleh sebab mereka begitu besar dan kuat, mereka boleh mencederakan orang lain.
Maltese[mt]
U għax kienu daqshekk kbar u b’saħħithom kienu jweġġgħu n- nies.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ ndakúna ku̱ndiva̱ʼana xíʼin na̱ yiví.
Burmese[my]
သူတို့က လူကောင်ကြီးပြီး ဗလလည်းတောင့်တော့ လူတွေကိုအနိုင်ကျင့်ဒုက္ခပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Og fordi de var så store og sterke, kunne de gjøre mye ondt mot folk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan pampa tlauel uejkapantikej uan tetikej eliyayaj, san tlemach tetlachiuiliyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kemej katkaj tel uejueykej uan tel chikaujkej, iminka mauiltiayaj taltikpakneminij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ken yejuan okatkaj uejkapantikej uan okipiayaj miak chikaualistli, okintlajyouiltijkej oksekimej tlaltikpaktlakamej.
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti ivona vainga vakakura maningi zve no simba guru, ivona vaikhuvaza vandhu.
Nepali[ne]
ठूला अनि बलिया भएकोले उनीहरू मान्छेलाई सताउँथे।
Lomwe[ngl]
Nave wookhala wii yaari atokotoko ni akuru, yaanahoxa akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman pampa melak uejueyimej katkaj niman kojtikej, kintlajyouiltiayaj tlaltikpakchanejkej.
Niuean[niu]
Ha kua lalahi mo e malolō a lautolu, kua fakamamahi e lautolu e tau tagata.
Dutch[nl]
En omdat zij zo groot en sterk waren, onderdrukten zij de mensen.
South Ndebele[nr]
Bezilimaza abantu ngombana bezizikulu begodu zinamandla.
Nyanja[ny]
Ndipo chifukwa cha kukula kwao kwambiri ndi mphamvu, zinkabvulaza anthu.
Nyaneka[nyk]
Iya mokonda ankho ovanene unene nokuapama unene, ankho vatyopa ovanthu.
Nyankole[nyn]
Kandi ahabw’okugira ngu bakaba bari bahango munonga kandi baine amaani maingi, bakaba babonabonesa abantu.
Nzima[nzi]
Na ɔluakɛ ɛnee bɛle mgbole na bɛ nwo yɛ se la ati, bɛsisile menli.
Oromo[om]
Namoonni dhedheeroofi humna guddaa qaban kun hamoota waan ta’aniif, namootarra miidhaa geessisu turani.
Ossetic[os]
Ӕмӕ иннӕ адӕмӕй бирӕ стырдӕр ӕмӕ тыхджындӕр кӕй уыдысты, уымӕ гӕсгӕ сын кодтой фыдмитӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Koˈmu̱ xi xmä ñhetsˈi ˈne xa mi tse̱di, mi u̱ni ˈne mi fe̱tˈi yä jäˈi.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਕੜੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tan lapud angkakabaleg tan mabisbiskeg ira, labalabay dan sakitan so arum.
Papiamento[pap]
I dor ku nan tabata asina grandi i fuerte, nan por a hasi hende daño.
Plautdietsch[pdt]
Dee wieren soo groot un stoakj un deeden aundre tualeiden.
Pijin[pis]
And from olketa big and strong tumas, olketa spoelem pipol.
Polish[pl]
Stale więc robiły ludziom krzywdę.
Pohnpeian[pon]
Pwehki irail me laud oh kehlail, re kin wia mehkan me suwed oh kamadake aramas.
Portuguese[pt]
E já que eram tão grandes e fortes, machucavam os outros.
K'iche'[quc]
Rumal che e nimaʼq xuqujeʼ nim kichoqʼabʼ, xkebʼan kʼäx chike ri winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hatunkaray kallpasapa kasqankuraykum runakunata ñakarichirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Kallpasapa hatun kaspankun runakunata ñak’arichiranku.
Rarotongan[rar]
No te mea e mamaata ratou e te ririnui, takinokino ratou i te tangata.
Rundi[rn]
Kubera ko vyari bikomeye kandi bikaba birebire cane, vyaragirira nabi abantu.
Romanian[ro]
Și fiindcă erau atât de înalți și de puternici, le făceau rău oamenilor.
Russian[ru]
Они были очень высокими и сильными и причиняли людям много страданий.
Kinyarwanda[rw]
Kandi kubera ko bari banini cyane kandi bafite imbaraga nyinshi, bagiriraga nabi abantu.
Sena[seh]
Nakuti pikhali pikulu na pyakuwanga kakamwe, pikaphekesa anthu.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන් හුඟක් ලොකු නිසාත්, ශක්තිමත් නිසාත්, මිනිස්සුන්ට කරදර කරන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Lowo geeshsha jigeeyyenna wolqaataamma ikkitinohura, manna gawajjitanno.
Slovak[sk]
A pretože boli takí veľkí a silní, škodili ľuďom.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampijaly olo roze, satria natanjake noho bevata.
Slovenian[sl]
In ker so bili tako veliki in močni, so drugim ljudem nagajali.
Samoan[sm]
Talu ai ua lapopoa toe malolosi, latou te mafai ona faaleagaina tagata.
Shona[sn]
Uye nokuti dzaiva dzakakura zvikuru uye dzakasimba, dzaizokuvadza vanhu.
Songe[sop]
Bu bibabadi bukata na bukome, abaadi abatapa bantu.
Albanian[sq]
Meqë ishin kaq të mëdhenj e të fortë, ata u bënin keq të tjerëve.
Serbian[sr]
I pošto su bili veoma veliki i jaki, bili su nasilni prema drugima.
Saramaccan[srm]
U di de bi bigi nöö de bi taanga te na soni, mbei de bi ta du hogi ku sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Èn fu di den ben de so bigi èn tranga meki den ben e du sma ogri.
Swati[ss]
Ngenca yekutsi betinemandla lamkhulu betishaya bantfu futsi tibalimate.
Southern Sotho[st]
’Me kaha li ne li le khōlō li bile li le matla, li ne li ntša batho kotsi.
Swahili[sw]
Na kwa vile walivyokuwa wakubwa mno na nguvu sana, waliumiza watu.
Congo Swahili[swc]
Na kwa vile walivyokuwa wakubwa mno na nguvu sana, waliumiza watu.
Tamil[ta]
அவர்கள் அவ்வளவு உயரமானவர்களாகவும் பலவான்களாகவும் இருந்ததால் மக்களைப் பாடாய்ப் படுத்தினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngoo numuu rí ninindxu̱ún mba̱ʼu̱u̱n ga̱jma̱a̱ rí mixkujinʼ wéñuʼ, nuniu̱u̱n dí xkawiʼ xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
No tanba sira boot no forsa tebes, sira halo aat ba ema.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఎత్తుగా, బలంగా ఉండేవాళ్ళు కాబట్టి ఇతరులను బాధపెట్టేవారు.
Tajik[tg]
Ва онҳо, ки хеле калон ва пурқувват буданд, мардумро азоб медоданд.
Thai[th]
เพราะ รูป ร่าง ใหญ่ โต และ แข็งแรง เขา จึง ทํา ให้ เกิด ความ เสียหาย แก่ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣዝዮም ገዘፍትን ኣዝዮም ሓያላትን ስለ ዝነበሩ ኸኣ ንሰባት ይጐድኡ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Olar şeýle uzyn we güýçlüdi welin, adamlara hemişe zyýan ýetirýärdiler.
Tagalog[tl]
At dahil sa napakalaki at napakataas nila, sinaktan nila ang mga tao.
Tetela[tll]
Ndo lam’ele vɔ waki akongote ndo akanga a weolo, wakalangaka paka salɛ anto awui wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba le bagolo thata e bile ba nonofile thata, ba ne ba utlwisa batho botlhoko.
Tongan[to]
Pea koe‘uhi ko ‘enau fu‘u lalahi mo mālohí, na‘a nau fakalavea‘i ‘a e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu chifukwa chakuti ŵenga akhomi ndipuso anthazi ukongwa, yiwu apwetekanga ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bakali bapati alimwi bakalijisi nguzu, bakali kukonzya kupenzya bantu.
Tojolabal[toj]
Yuja jel niwaneʼi sok jel ja yipeʼi, ixta wa xyilawe ja tuki.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lu laklanka xwankgonit chu lu lakgtliwakga, xkatlawaniy kristianos tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save bagarapim ol man.
Turkish[tr]
Çok uzun boylu ve kuvvetli olduklarından, insanlara karşı zorbalık yapmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Naswona a swi vavisa vanhu hikuva a swi ri swikulu ngopfu naswona a swi ri ni matimba.
Tswa[tsc]
Kota lezi zi nga hi za hombe ni kuva ni ntamu wunyingi, zona zi wa zi kota ku bayisa vanhu.
Tatar[tt]
Шундый зур һәм көчле булганга, алар һәрвакыт кешеләргә зыян китергән.
Tooro[ttj]
Gaali g’amaani muno, gakooto muno kandi gaali nigatuntuza abantu abandi.
Tumbuka[tum]
Ndipo cifukwa cakuti vikaŵa vikuru comene na vyankhongono, vikapwetekanga ŵanthu.
Twi[tw]
Na esiane sɛ na wɔyɛ akɛse na wɔwɔ ahoɔden nti, wɔhaw nkurɔfo.
Tzeltal[tzh]
Ta skaj te kʼax mukʼik sok te ay bayal yipike la yutsʼinik te ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj echʼ noʼox mukʼtik xchiʼuk ti toj tsotsike, la jyakʼbeik svokol li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Оскільки вони були дуже великі й міцні, то робили людям шкоду.
Venda[ve]
Ngauri vho vha vhe vhahulu vhe na maanḓa, vho vha vha tshi huvhadza vhathu.
Vietnamese[vi]
Và vì chúng vừa lớn vừa mạnh như thế, chúng thường làm hại người khác.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira saari suulupalexa ni sa ikuruu, iyo saaniwerya waahaaxa atthu.
Wolaytta[wal]
Eti keehi gitanne wolqqaama gidiyo gishshau, asaa qohana danddayidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tungod kay dagku ngan magkusog gud hira, ginpapakurian nira an mga tawo.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tonatou lalahi pea mo tonatou mālolohi, neʼe nātou gaohi koviʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Yaye kuba zazizikhulu yaye zomelele kangako, zazibenzakalisa abantu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô mitôron̈o tsibebe, ke mampijaly olo fo asan-drô.
Yao[yao]
Pakuŵa ŵaliji ŵakulungwa mnope soni ŵamacili, ŵawulasyaga ŵandu.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọ́n tóbi, wọ́n sì lágbára gan-an, wọ́n máa ń ṣe àwọn èèyàn léṣe.
Yucateco[yua]
Tu yoʼolal jach nuuktakoʼob yéetel jach yaan u muukʼoʼobeʼ, jach ku beetkoʼob kʼaas tiʼ u yéet máakiloʼob kaʼach.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pur naróʼbacabe ne nadípacabe que la? nabé bininácabe binni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né como buñ nasoʼ né buñxiblo gocyibu bunynaayibu buñ.
Zulu[zu]
Futhi ngenxa yokuthi zazizinkulu kangaka futhi zinamandla, zazibalimaza abantu.