Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondersoek jou selfoonmaniere deur weer te kyk na die scenario onder “Die uitdaging”.
Amharic[am]
በሞባይል ስልክ አጠቃቀም ረገድ መልካም ምግባር ታሳይ እንደሆነ ለማወቅ “ተፈታታኙ ነገር” በሚለው ሥር የተዘረዘሩትን አማራጮች መለስ ብለህ ተመልከት።
Arabic[ar]
لمَ لا تعود الآن الى الاحتمالات المذكورة في مستهل المقالة؟ فكِّر ماذا تفعل انت عادة في حالة كهذه.
Azerbaijani[az]
Telefondan istifadə edərkən etika qaydalarının sənə görə nə olduğunu görmək üçün «Problem» çərçivəsinə yenidən baxaq.
Bulgarian[bg]
Помисли отново за ситуацията в блока „Предизвикателството“.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa imong batasan sa paggamit ug cellphone, tagda pag-usab ang situwasyon ubos sa “Ang Problema.”
Czech[cs]
Uvažuj o tom, jak mobil používáš ty, a vrať se k situaci popsané na začátku.
Danish[da]
Hvordan er dine mobil-manerer?
German[de]
Und, wie benehmen sich dein Handy und du? Sieh dir noch mal „Das Problem“ an.
Ewe[ee]
Tsɔ ale si nèzãa asitelefon sɔ kple kpɔɖeŋu si dze le tanya sue si nye “Kuxia” la te.
Greek[el]
Όσον αφορά τους τρόπους σου όταν χρησιμοποιείς το κινητό, κοίτα ξανά το αρχικό σενάριο.
English[en]
Considering your cell-phone manners, look back at the scenario under “The Challenge.”
Spanish[es]
Mira de nuevo la sección “El problema”.
Estonian[et]
Mõeldes sellele, millised on sinu mobiilikasutamise kombed, heida veel kord pilk pealkirja all „Milles on probleem” toodud variantidele.
Finnish[fi]
Samalla kun erittelet omaa tapaasi käyttää puhelinta, mieti uudelleen ”Haaste”-osiossa kuvailtua tilannetta.
Fijian[fj]
Dikeva tale mada na ulutaga “iTuvaki Dredre.”
French[fr]
Et toi, respectes- tu les règles du savoir-vivre ? Revenons au scénario de la partie « Le défi ».
Hebrew[he]
חשוב על הנימוסים שלך בכל הנוגע לשימוש במכשיר הנייד וחזור לתרחיש שתחת הכותרת ”הקושי”.
Hiligaynon[hil]
Tan-awa liwat ang eksena sa “Ngaa Mabudlay?” kag binagbinaga ang batasan mo sa paggamit sang cellphone.
Croatian[hr]
Razmisli još jednom o situaciji opisanoj u okviru “U čemu je problem?”
Hungarian[hu]
Ha szeretnéd tudni, hogy te mennyire vagy udvarias, nézd meg újra a cikk elején vázolt helyzetet.
Armenian[hy]
Կրկին ուշադրություն դարձրու հոդվածի սկզբում նշված իրավիճակին եւ մտածիր, թե դու ինչ վարվելակերպ ես դրսեւորում բջջային հեռախոսից օգտվելիս։
Indonesian[id]
Mengenai tata krama-mu saat ber-SMS, lihat kembali skenario di bawah ”Tantangannya”.
Igbo[ig]
Ka ị na-echebara ihe ị na-eme ma gị na mmadụ na-ekwu okwu echiche, legodị anya n’ebe ahụ e dere “Ihe Ndị Mmadụ Na-emekarị.”
Iloko[ilo]
Panunotem ti kababalinmo iti panagteks sa sublianam ti eksena nga adda iti “Ti Problema.”
Icelandic[is]
Skoðaðu aftur aðstæðurnar undir fyrirsögninni „Vandinn“ og berðu þær saman við hvernig þú kemur fram við fólk.
Italian[it]
Rifletti sulle maniere che hai quando usi il cellulare e mettile in relazione con il caso descritto sotto “La sfida”.
Japanese[ja]
自分のメール・マナーについて考えるに当たって,「現実の問題」という見出しの下に示されている場面を振り返ってみましょう。
Korean[ko]
휴대폰 예절과 관련해서 “무엇이 문제인가?” 에 나오는 상황을 다시 생각해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Чөнтөк телефонуңарды кандай пайдаланарыңар жөнүндө ойлонуп жатып «Жагдай» деген жерде жазылгандарга дагы бир жолу көңүл бурсаңар.
Lingala[ln]
Talelá ndenge na yo ya kosalela telefone, zongisá lisusu makanisi na lisolo oyo ezali na motó ya likambo “Mokakatano.”
Lozi[loz]
Ka ku beya mwa munahano mikwa ye mu bonisanga ha mu itusisa luwaile, ha mu nyakisise hape muinelo o mwatasaa tohonyana ye li, “Butata bo bu Kona ku ba Teñi.”
Lithuanian[lt]
Kad įvertintum, kaip elgiesi tu, peržvelk variantus skyrelyje „Problema“.
Macedonian[mk]
Размисли какви се твоите „мобилни“ манири и врати се пак на замислената ситуација во делот „Предизвик“.
Maltese[mt]
Erġaʼ kkunsidra s-sitwazzjoni taħt “L-isfida.”
Burmese[my]
“အခက်အခဲ” ဆိုတဲ့ ခေါင်းစဉ်အောက်က အမြင်သုံးခုကို ပြန်ဖတ်ပြီး ဖုန်းသုံးတဲ့အခါ ကိုယ်က ဘယ်လောက် ယဉ်ကျေးသလဲဆိုတာ သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk over mobilvanene dine og se igjen på situasjonen under «Utfordringen».
Dutch[nl]
Kijk eens naar het scenario onder „De uitdaging”.
Northern Sotho[nso]
Go bona ge e ba o na le mekgwa ge o diriša founo, lebelela boemo bjo bo lego ka tlase ga “Tlhohlo.”
Nyanja[ny]
Ganizirani zimene inuyo mumachita pa nkhani yolemba komanso kulandira mameseji, ndipo kenako onaninso zomwe zili pansi pa kamutu kakuti, “Vuto Limene Limakhalapo.”
Polish[pl]
Weź więc pod lupę swoje SMS-owe maniery i wróć do hipotetycznej sytuacji z początku artykułu.
Portuguese[pt]
Em relação a ser educado ao usar o celular, pense mais uma vez na situação descrita em “O Desafio”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaqmanta qawariy: “Imataq sasachasunkiman” nisqanta.
Rundi[rn]
Wisunze ukuntu uhora ukoresha telefone yawe, subira urabe ca kintu gishobora gushika cavuzwe munsi y’agatwe kavuga ngo “Ingorane.”
Romanian[ro]
Gândindu-te la manierele tale când foloseşti telefonul, aruncă o privire asupra scenariului de la subtitlul „Dificultatea”.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umenye uko wabyifatamo, ongera usuzume ibintu byavuzwe munsi y’umutwe ugira uti “Aho ikibazo kiri.”
Sinhala[si]
මෙසේජ් කරද්දී ඔයාට හොඳ පුරුදු තියෙනවාද කියලා දැනගන්න “ප්රශ්නය” යටතේ තිබුණු කාරණා 3 ආයෙත් බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri sa opäť na situáciu opísanú v úvode pod medzititulkom „Problém“ a pouvažuj nad tým, ako používaš mobilný telefón v spoločnosti ty.
Slovenian[sl]
Glede olike pri pisanju in branju SMS-sporočil ponovno poglej besedilo pod »Težava«.
Samoan[sm]
Ia mātau le auala e faia ai au feʻau tusitusia ma mafaufau i manatu o loo taʻua i le tamaʻi ulutala “Le Luʻi.”
Shona[sn]
Tarisa kanyaya kari pakamusoro kakanzi “Dambudziko.”
Albanian[sq]
Për sa i përket mirësjelljes në përdorimin e celularit, shikoji edhe një herë përgjigjet te pjesa «Vështirësia».
Serbian[sr]
Pogledaj ponovo opcije navedene u uvodu i razmisli o tome kako ti koristiš telefon.
Southern Sotho[st]
Ha u hlahloba mekhoa ea hao ea ho sebelisa selefouno, sheba hape boemo bo hlalositsoeng sehloohoaneng sa “Bothata.”
Swedish[sv]
Tänk igen på situationen som beskrivs under ”Utmaningen” och fundera igenom dina egna mobilvanor.
Swahili[sw]
Ili kuchunguza unavyotenda unapopokea ujumbe wa simu, fikiria hali iliyotajwa kwenye sehemu ya “Kikwazo.”
Congo Swahili[swc]
Chunguza tabia ambazo unaonyesha wakati unatumia telefone, soma tena mufano wa kuwaziwa ulio chini ya kichwa “Tatizo.”
Tetun Dili[tdt]
Agora, hanoin fali ó-nia hahalok rasik.
Thai[th]
ลอง คิด ถึง มารยาท ใน การ ใช้ มือ ถือ ของ คุณ ดู สิ แล้ว กลับ ไป อ่าน ที่ หัวข้อ “ปัญหา” คุณ อยาก เลือก ข้อ ไหน มาก ที่ สุด?
Tigrinya[ti]
ነቲ ምስ ኣጠቓቕማ ሞባይል ዚተሓሓዝ ጠባይካ ኣብ ግምት ብምእታው፡ ኣብ ትሕቲ እቲ “ጸገም” ዚብል ንኡስ ኣርእስቲ ንዘሎ ኣብነት እስከ ርኣዮ።
Tagalog[tl]
Tingnan uli ang eksena sa “Ang Hamon,” at isipin ang asal mo sa paggamit ng cellphone.
Tswana[tn]
Fa o sekaseka mekgwa e o dirisang founo ya gago ya selula ka yone, akanya ka tiragalo e e ka fa tlase ga setlhogwana se se reng “Kgwetlho.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa muzyibe mbomulilemeka nomubelesya fooni, amuyeeye bukkale bwaambwa kumatalikilo aacibalo eeci mucibeela cakuti “Buyumuyumu.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken skelim gen ol bekim i stap aninit long het tok “Hatwok Bilong En.”
Turkish[tr]
Cep telefonu kullanma alışkanlıklarını gözden geçirmek için “Zorluk” başlığı altındaki kısma tekrar bak.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u anakanya hi ndlela leyinene leyi u nga yi tirhisaka ha yona selifoni ya wena, tsundzuka swiendlakalo leswi ku buriweke ha swona eka xihlokwana lexi nge “Ntlhontlho.”
Twi[tw]
Hwɛ deɛ yɛkaa no mfitiase no.
Ukrainian[uk]
Тепер спробуй проаналізувати свої манери під час обміну СМС. Для цього обдумай ще раз ситуацію, описану на початку статті.
Urdu[ur]
ذرا ذیلی عنوان ”مسئلہ“ میں درج منظر پر دوبارہ غور کریں۔
Vietnamese[vi]
Để biết mình có lịch sự trong việc nhắn tin không, hãy trở lại những lựa chọn trong phần “Thách thức”.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngendlela wena oyisebenzisa ngayo ifowuni, uze ujonge ezaa ndlela zintathu sithethe ngazo ekuqaleni.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká pa dà sórí ọ̀rọ̀ tá a fi bẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí. Wo ohun tó wa lábẹ́ “Ohun Tó Jẹ́ Ìṣòro.”
Chinese[zh]
在收发短信方面,你是个有礼貌的人吗?
Zulu[zu]
Ucabanga ngokuhlonipha abanye lapho usebenzisa umakhalekhukhwini, bheka lokho okwenzeka ngaphansi kwesihlokwana esithi “Inselele.”