Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Elisa på 17 år bemærker: „Da moder blev syg og pludselig døde, stod jeg tilbage med alle de følelser vi havde næret for hinanden men aldrig havde givet udtryk for.
German[de]
Und die 17jährige Elisa bemerkt: „Als Mutter krank wurde und so plötzlich starb, blieben viele Konflikte ungelöst.
Greek[el]
Κι η 17χρονη Ελίζα παρατήρησε: «Όταν η μαμά αρρώστησε και πέθανε τόσο ξαφνικά, υπήρχαν όλα εκείνα τα εκκρεμή συναισθήματα που είχαμε η μια για την άλλη.
English[en]
And 17-year-old Elisa observed: “When Mom got sick and died so suddenly, there were all of these unresolved feelings we’d had for each other.
Spanish[es]
Y Elisa, de 17 años de edad, dijo: “Cuando mamá enfermó y murió tan de repente, abrigábamos entre sí ciertos sentimientos que nunca llegamos a resolver.
Finnish[fi]
Ja 17-vuotias Elisa huomautti: ”Kun äiti sairastui ja kuoli aivan yllättäen, keskinäiset tunteemme jäivät kokonaan selvittämättä.
French[fr]
Élise, dix-sept ans, fit l’observation suivante: “Lorsque maman est tombée malade et qu’elle est morte subitement, tous les sentiments que nous avions l’une pour l’autre sont restés en suspens.
Italian[it]
E la 17enne Elisa ha detto: “Quando la mamma si ammalò e morì così all’improvviso, c’erano tante cose in sospeso fra noi.
Japanese[ja]
また,17歳のエリーサは,「母が病気になって突然亡くなった時,わたしたち二人の間のわだかまりがそっくりそのまま残っていました。
Norwegian[nb]
Og 17 år gamle Elisa sa: «Da mamma ble syk og døde så plutselig, var det så mange følelser vi hadde hatt overfor hverandre, som vi ikke hadde fått gitt uttrykk for.
Dutch[nl]
En de zeventienjarige Elisa merkte op: „Toen Mammie ziek werd en zo plotseling stierf, zat ik opeens met al die onuitgesproken gevoelens die wij voor elkaar gekoesterd hadden.
Portuguese[pt]
E Elisa, de 17 anos, observou: “Quando mamãe ficou doente e morreu tão subitamente, surgiram todos aqueles sentimentos abafados que tínhamos uma pela outra.
Russian[ru]
Может быть, мне также надо было больше помогать дома, чтобы ему было бы легче после работы». 17-летняя Элиза замечает: «Когда мама заболела и так неожиданно умерла, многие конфликты между нами остались неразрешенными.
Swedish[sv]
Och 17-åriga Elisa säger: ”När mamma blev sjuk och dog så plötsligt, tänkte jag på alla dessa olösta konflikter som vi hade haft med varandra.
Tagalog[tl]
At ganito ang sabi ng 17-anyos na si Elisa: “Nang magkasakit si Inay at biglang mamatay, naroon ang lahat ng kinukuyom na damdamin namin sa isa’t-isa.