Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten vlugtelinge en ontworteldes is daar tussen 15 miljoen en 30 miljoen “onwettige immigrante” regoor die wêreld.
Arabic[ar]
بالاضافة الى اللاجئين والمهجَّرين، هنالك حوالي ١٥ الى ٣٠ مليون «مهاجر غير شرعي» حول العالم.
Bulgarian[bg]
Освен бежанците и принудително разселените хора, по света има между петнадесет и тридесет милиона „нередовни емигранти“.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa mga kagiw ug mga tawo nga napugos pagbiya sa ilang pinuy-anan, adunay tali sa 15 milyones ug 30 milyones ka “ilegal nga mga lalin” sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Kromě uprchlíků a vysídlených lidí existuje na světě ještě asi 15 až 30 milionů takzvaných „ilegálních běženců“.
Danish[da]
Foruden flygtningene og de internt fordrevne er der i hele verden mellem 15 og 30 millioner illegale indvandrere.
German[de]
Neben den Flüchtlingen und Vertriebenen gibt es weltweit noch 15 bis 30 Millionen „illegale Migranten“.
Ewe[ee]
Ne woɖe sitsoƒedila kple amesiwo wonyã de gbe le eme la, “mɔzɔla siwo mezɔa mɔ le se nu o” siwo anɔ miliɔn 15 va ɖo miliɔn 30 ye le xexeame katã.
Greek[el]
Εκτός από τους πρόσφυγες και τα εκτοπισμένα άτομα, υπάρχουν κάπου 15 με 30 εκατομμύρια «λαθρομετανάστες» σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Apart from refugees and displaced persons, there are somewhere between 15 million and 30 million “irregular migrants” throughout the world.
Spanish[es]
Además de los refugiados y los desplazados, hay en el mundo entre quince y treinta millones de emigrantes ilegales.
Estonian[et]
Lisaks välis- ja sisepagulastele on kogu maailmas ka umbes 15–30 miljonit ebaseaduslikku migranti.
Finnish[fi]
Pakolaisten lisäksi eri puolilla maailmaa on noin 15–30 miljoonaa laitonta maahanmuuttajaa.
French[fr]
Outre les réfugiés et les personnes déplacées, il existe à travers le monde entre 15 et 30 millions d’“ immigrés clandestins ”.
Croatian[hr]
U svijetu pored izbjeglica ima i negdje između 15 i 30 milijuna ilegalnih imigranata.
Hungarian[hu]
A menekültek és a belső menekülők mellett körülbelül 15-30 millió illegális bevándorló él szerte a világon.
Indonesian[id]
Selain pengungsi di negeri orang dan pengungsi di negeri sendiri, terdapat antara 15 juta dan 30 juta ”migran gelap” di seluruh dunia.
Igbo[ig]
E wezụga ndị gbara ọsọ ndụ na ndị a chụpụrụ n’ebe obibi ha, e nwere ihe nọ n’agbata nde mmadụ 15 na nde 30 nke “ndị kwagara ná mba ọzọ n’ụzọ iwu na-akwadoghị” n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti nagkamang ken napilitan a pimmanaw iti lugarda, 15 a milion agingga iti 30 a milion dagiti “ilegal nga immakar” iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Til viðbótar innlendum og erlendum flóttamönnum eru einhvers staðar á bilinu 15 til 30 milljónir ólöglegra innflytjenda í heiminum.
Italian[it]
A parte i rifugiati e gli sfollati, in tutto il mondo vi sono tra i 15 e i 30 milioni di “immigrati clandestini”.
Japanese[ja]
難民と国内避難民を別にしても,世界中には1,500万人ないし3,000万人の“非合法移民”がいます。
Georgian[ka]
ლტოლვილებისა და დევნილების გარდა მსოფლიოში 15-დან 30 მილიონამდე „უკანონო მიგრანტია“.
Korean[ko]
난민과 국내 유랑민들은 차치하고라도, 세계 전역에는 1500만에서 3000만 명가량의 “불법 이민자”가 있다.
Lithuanian[lt]
Be pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų, pasaulyje yra maždaug 15—30 milijonų nelegaliųjų migrantų.
Latvian[lv]
Pasaulē ir ne tikai daudz bēgļu, bet arī 15 līdz 30 miljoni nelegālo imigrantu.
Macedonian[mk]
Освен бегалци и раселени лица, во светот има и од 15 до 30 милиони „илегални мигранти“.
Norwegian[nb]
Foruten flyktninger og internt fordrevne finnes det mellom 15 millioner og 30 millioner «ulovlige innvandrere» på verdensbasis.
Dutch[nl]
Naast vluchtelingen en ontheemden in eigen land zijn er wereldwijd ergens tussen de 15 en 30 miljoen „illegale migranten”.
Nyanja[ny]
Osaŵerengera anthu othaŵa ndiponso osamutsidwa kwawo, padziko lonse pali anthu mwina 15 miliyoni kapena 30 miliyoni “osamukira m’mayiko ena mosaloledwa.”
Polish[pl]
Poza uchodźcami szukającymi schronienia gdzieś w kraju lub za granicą na całym świecie jest od 15 do 30 milionów nielegalnych migrantów.
Portuguese[pt]
Além dos refugiados e dos deslocados, há entre 15 milhões e 30 milhões de imigrantes ilegais no mundo.
Romanian[ro]
În afară de refugiaţi şi de persoanele strămutate, în întreaga lume există între 15 şi 30 de milioane de „emigranţi ilegali“.
Russian[ru]
Помимо беженцев и вынужденных переселенцев в мире насчитывается от 15 до 30 миллионов нелегальных мигрантов.
Slovak[sk]
Odhliadnuc od utečencov a presídlencov, na celom svete je asi 15 až 30 miliónov „nelegálnych migrantov“.
Slovenian[sl]
Po svetu je poleg beguncev in razseljenih ljudi kakih 15 do 30 milijonov »ilegalnih migrantov«.
Shona[sn]
Kunze kwevapoteri nevanhu vanotiza misha yavo, kune “vanotama zvisiri pamutemo” vari pakati peanenge mamiriyoni 15 nemamiriyoni 30 pasi pose.
Albanian[sq]
Përveç emigrantëve dhe njerëzve të shpërngulur, në gjithë botën ka afërsisht nga 15 deri në 30 milionë «klandestinë».
Serbian[sr]
Pored izbeglica i raseljenih lica, širom sveta postoji negde između 15 i 30 miliona „ilegalnih migranata“.
Southern Sotho[st]
Ntle ho baphaphathehi le batho ba balehileng mahaeng a bona, ho na le “bafalli ba seng molaong” ba ka bang pakeng tsa limilione tse 15 le tse 30 ho pholletsa le lefatše.
Swedish[sv]
Förutom flyktingar och internflyktingar finns det mellan 15 miljoner och 30 miljoner ”illegala invandrare” i världen.
Swahili[sw]
Mbali na wakimbizi na watu waliolazimishwa kuhama makwao, idadi ya “wahamiaji haramu” ulimwenguni ni kati ya milioni 15 na milioni 30.
Congo Swahili[swc]
Mbali na wakimbizi na watu waliolazimishwa kuhama makwao, idadi ya “wahamiaji haramu” ulimwenguni ni kati ya milioni 15 na milioni 30.
Tagalog[tl]
Maliban sa mga lumikas at mga taong lumikas sa loob ng bansa, mayroong halos 15 milyon hanggang 30 milyong “ilegal na nandayuhan” sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Kwantle ga batshabi le batho ba ba ileng ba tshwanelwa ke gore ba tlogele magae a bone, go na le “bajaki ba ba seng kafa molaong” ba ba ka dirang dimilione di le 15 go ya go dimilione di le 30 mo lefatsheng lotlhe.
Tsonga[ts]
Loko hi nga va hlayi vahlapfa ni vanhu lava balekeke emakaya, ku ni vanhu va timiliyoni ta 15 ku ya eka va timiliyoni ta 30 lava “tshamaka ematikweni man’wana swi nga ri enawini” emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Aguanfo ne wɔn a wɔabɔ wɔn ahwete wɔn man mu akyi no, “atukɔfo a wonni tumi krataa” bɛyɛ ɔpepem 15 kosi ɔpepem 30 na wɔwɔ wiase nyinaa.
Ukrainian[uk]
Крім біженців і переміщених осіб, у світі нараховується від 15 до 30 мільйонів нелегальних емігрантів.
Urdu[ur]
پناہگزینوں اور بےگھر لوگوں کے علاوہ دُنیابھر میں کوئی ۱۵ سے ۳۰ ملین کے قریب ”غیرقانونی تارکینوطن“ بھی موجود ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngaphandle kweembacu nabantu abafudukileyo, kukho “abantu abafuduke okwexeshana” abamalunga nezigidi ezili-15 ukusa kwizigidi ezingama-30 ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sáwọn olùwá-ibi-ìsádi àtàwọn tó sá fi ìlú sílẹ̀, nǹkan bíi mílíọ̀nù mẹ́ẹ̀ẹ́dógún sí ọgbọ̀n mílíọ̀nù “àwọn tó ń gbọ̀nà ẹ̀bùrú wọ orílẹ̀-èdè míì” ló wà jákèjádò ayé.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwababaleki nabantu abafudukayo, kukhona “ababaleki abangemthetho” ababalelwa ezigidini ezingu-15 kuya kwezingu-30 emhlabeni wonke.