Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член #, параграф # непосредствено след всяко изследване на потребителските цени всяка отговаряща държава-членка представя на Комисията (Евростат) доклад, в който предоставя информация относно начина на провеждане на изследването
Czech[cs]
V souladu s čl. # odst. # podá v krátké době po každém šetření spotřebitelských cen příslušný členský stát Komisi (Eurostatu) zprávu, ve které poskytne informace o způsobu, kterým se šetření provádělo
Danish[da]
Kort tid efter gennemførelsen af hver forbrugerprisundersøgelse forelægger de ansvarlige medlemsstater i henhold til artikel #, stk. #, en rapport for Kommissionen (Eurostat), hvori der gøres rede for den måde, hvorpå undersøgelsen er blevet foretaget
German[de]
Gemäß Artikel # Absatz # wird der Kommission (Eurostat) kurz nach jeder Verbraucherpreiserhebung ein Bericht des verantwortlichen Mitgliedstaats vorgelegt, der Informationen darüber enthält, wie die Erhebung durchgeführt wurde
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος #, λίγο μετά την ολοκλήρωση κάθε έρευνας τιμών καταναλωτή, το αρμόδιο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή (Eurostat), έκθεση η οποία παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο διενέργειας της έρευνας
English[en]
In accordance with Article #, shortly after each consumer price survey, a report by the Member State responsible will be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted
Spanish[es]
De conformidad con el artículo #, apartado #, poco después de cada encuesta sobre precios de consumo, el Estado miembro responsable entregará a la Comisión (Eurostat) un informe en el que se indique de qué forma se ha realizado la encuesta
Estonian[et]
Vastavalt artikli # lõikele # esitab vastutav liikmesriik peatselt pärast tarbijahinna uuringut komisjonile (Eurostatile) aruande, milles kirjeldatakse uuringu teostamise viisi
Finnish[fi]
Jäsenvaltio toimittaa jokaisen kuluttajahintatutkimuksen jälkeen viipymättä # artiklan # kohdan mukaisesti komissiolle (Eurostat) kertomuksen siitä, miten tutkimus on suoritettu
French[fr]
Conformément à l'article #, paragraphe #, les États membres soumettent à la Commission (Eurostat), peu après chaque enquête sur les prix à la consommation, un rapport contenant des informations sur la façon dont l'enquête a été menée
Irish[ga]
I gcomhréir le hAirteagal #, go gairid tar éis gach suirbhé ar phraghsanna do thomhaltóirí, cuirfidh an Ballstát atá freagrach tuarascáil faoi bhráid an Choimisiúin (Eurostat) ina mbeidh faisnéis faoin gcaoi a ndearnadh an suirbhé
Hungarian[hu]
A #. cikk bekezdésével összhangban, rövid idővel a fogyasztói árakra vonatkozó egyes összeírások után, a felelős tagállam minden esetben jelentésben tájékoztatja a Bizottságot (Eurostatot) az árösszeírás módjáról
Italian[it]
Conformemente all’articolo #, paragrafo #, subito dopo ciascuna indagine sui prezzi al consumo gli Stati membri responsabili presenteranno alla Commissione (Eurostat) una relazione informativa sulle modalità di svolgimento dell’indagine
Lithuanian[lt]
Pagal # straipsnio # dalį, netrukus po kiekvieno vartojimo kainų tyrimo valstybė narė Komisijai (Eurostatui) pateiks ataskaitą, kurioje pateikiama informacija apie tyrimo atlikimo būdą
Latvian[lv]
Saskaņā ar #. panta #. punktu drīz pēc katra patēriņa cenu apsekojuma Komisijai (Eurostat) ir jāiesniedz atbildīgās dalībvalsts ziņojums ar informāciju par to, kā apsekojums veikts
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu #, ftit wara kull survey tal-prezzijiet tal-konsumatur, għandu jingħata rapport lill-Kummissjoni (Eurostat) mill-Istat Membru responsabbli bl-informazzjoni dwar kif sar is-survey
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel #, lid #, dienen de lidstaten kort na iedere enquête van de consumptieprijzen bij de Commissie (Eurostat) een verslag over de uitvoering van de enquête in
Polish[pl]
Zgodnie z art. # ust. #, wkrótce po przeprowadzeniu każdego badania cen konsumpcyjnych, sprawozdanie opracowane przez odpowiedzialne państwo członkowskie jest przekazywane Komisji (Eurostat), dostarczając informacji o sposobie przeprowadzenia badania
Portuguese[pt]
Nos termos do n.o # do artigo #.o, a Comissão (Eurostat) receberá, imediatamente após cada inquérito de preços no consumidor, um relatório do Estado-Membro responsável com informação sobre a forma como foi conduzido o inquérito
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul # alineatul , statul membru responsabil va prezenta Comisiei (Eurostat), la scurt timp după fiecare anchetă privind prețurile de consum, un raport cu informațiile privind modul în care s-a desfășurat ancheta
Slovak[sk]
V súlade s článkom # ods. #, krátko po každom zisťovaní spotrebiteľských cien, podajú príslušné členské štáty Komisii (Eurostatu) správu, v ktorej poskytnú informácie o spôsobe, ktorým sa realizovalo zisťovanie
Slovenian[sl]
V skladu s členom # bodo odgovorne države članice poslale kmalu po vsakem raziskovanju drobnoprodajnih cen Komisiji (Eurostatu) poročilo z informacijami o izvedbi raziskovanja
Swedish[sv]
I enlighet med artikel #.# ska den ansvariga medlemsstaten strax efter varje konsumentprisundersökning leverera en rapport till kommissionen (Eurostat) med uppgifter om hur undersökningen genomfördes