Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die giftige lug van Satan se stelsel het onrusbarende vlakke bereik.—Efesiërs 2:2.
Amharic[am]
የሰይጣን ሥርዓት መርዛማ አየር አስደንጋጭ ደረጃ ላይ ደርሷል። —ኤፌሶን 2: 2
Arabic[ar]
لقد وصل هواء نظام الشيطان السام الى مستويات تنذر بالخطر. — افسس ٢:٢.
Central Bikol[bcl]
An nakahihilong aire kan palakaw ni Satanas nakaabot sa nakahahandal na kamugtakan. —Efeso 2:2.
Bemba[bem]
Umwela wa sumu uwa micitile ya kwa Satana naufika ku fipimo fya kutulumusha.—Abena Efese 2:2.
Bulgarian[bg]
Отровният въздух на системата на Сатан е достигнал тревожни стойности. — Ефесяни 2:2.
Bislama[bi]
Posen win blong wol ya blong Setan i strong bitim mak. —Efesas 2:2.
Bangla[bn]
শয়তানের ব্যবস্থার বিষাক্ত হাওয়া বিপদাশঙ্কাপূর্ণ পর্যায়ে পৌঁছেছে।—ইফিষীয় ২:২.
Cebuano[ceb]
Ang makahilong hangin sa sistema ni Satanas nakaabot sa makahahadlok nga sukod. —Efeso 2:2.
Czech[cs]
Jedovatý vzduch Satanova světa dosáhl alarmující úrovně. (Efezanům 2:2)
Danish[da]
Giftindholdet i ’luften’ i Satans verden har nået alarmerende højder. — Efeserne 2:2.
German[de]
Der Giftgehalt in der Luft des Systems Satans hat alarmierende Werte erreicht (Epheser 2:2).
Ewe[ee]
Afisi Satana ƒe nuɖoanyia ƒe aɖiya la nu sẽ ɖoe la ɖi vɔvɔ̃.—Efesotɔwo 2:2.
Efik[efi]
Ofụm n̄kpa eke editịm n̄kpọ Satan esịm enyene-ndịk udomo.—Ephesus 2:2.
Greek[el]
Ο δηλητηριώδης αέρας του συστήματος του Σατανά έχει φτάσει σε επίπεδα συναγερμού.—Εφεσίους 2:2.
English[en]
The poisonous air of Satan’s system has reached alarming levels.—Ephesians 2:2.
Spanish[es]
El aire venenoso del sistema de Satanás ha alcanzado niveles alarmantes. (Efesios 2:2.)
Estonian[et]
Saatana süsteemi mürgine õhk on jõudnud väga ohtliku tasemeni (Efeslastele 2:2).
Finnish[fi]
Saatanan järjestelmän myrkyllinen ilma on saavuttanut hälyttävät mitat (Efesolaisille 2: 2).
French[fr]
L’air empoisonné du système satanique a atteint un taux de nocivité alarmant. — Éphésiens 2:2.
Ga[gaa]
Satan nibii agbɛjianɔtoo lɛ kɔɔyɔɔ ni ebɔɔ yɔɔ mli lɛ eshɛ he ni yɔɔ gbeyei waa.—Efesobii 2:2.
Hebrew[he]
האוויר הרעיל שבסדר־הדברים של השטן הגיע לממדים מחרידים (אפסים ב’:2).
Hindi[hi]
शैतान की व्यवस्था की ज़हरीली हवा ख़तरे की सीमा तक पहुँच गई है।—इफिसियों २:२.
Hiligaynon[hil]
Ang makahililo nga hangin sang sistema ni Satanas nangin tuman ka makatalagam. —Efeso 2:2.
Croatian[hr]
Otrovni zrak Sotoninog sustava dostigao je alarmantni nivo (Efežanima 2:2).
Hungarian[hu]
Sátán rendszerének mérgező levegője ijesztő szintet ért el (Efézus 2:2).
Indonesian[id]
Udara yang beracun dari sistem Setan telah mencapai ambang yang memprihatinkan. —Efesus 2:2.
Iloko[ilo]
Nakaam-amak unayen ti makasabidong nga angin ti sistema ni Satanas. —Efeso 2:2.
Italian[it]
L’aria venefica del sistema di Satana ha raggiunto livelli allarmanti. — Efesini 2:2.
Japanese[ja]
サタンの体制の有毒な空気は危険なレベルに達しています。 ―エフェソス 2:2。
Georgian[ka]
სატანის სისტემის შხამიანი ჰაერი შემაშფოთებელ დონეს აღწევს (ეფესელთა 2:2).
Korean[ko]
사탄의 제도의 유독한 공기는 걱정스러울 정도의 수준에까지 이르렀습니다.—에베소 2:2.
Lingala[ln]
Mopɛpɛ ya ngɛngɛ ya ebongiseli ya Satana esili kopanzana na ndenge moko ya nsɔ́mɔ. —Baefese 2:2.
Lithuanian[lt]
Šėtono sistemos oro užterštumas pasiekė pavojingą ribą (Efeziečiams 2:2).
Latvian[lv]
Sātana sistēmas gaiss ir kļuvis ārkārtīgi indīgs. (Efeziešiem 2:2.)
Malagasy[mg]
Nahatratra fatrany mampahatahotra ny rivotra feno poizin’ny fandehan-javatr’i Satana. — Efesiana 2:2.
Macedonian[mk]
Отровниот воздух на сатанскиот систем достигнал алармантни нивоа (Ефесјаните 2:2).
Malayalam[ml]
സാത്താന്യ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ വിഷലിപ്തമായ വായു ആപത്കരമായ നിലയിൽ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.—എഫെസ്യർ 2:2.
Marathi[mr]
सैतानाच्या व्यवस्थीकरणाच्या या विषारी हवेने धोक्याची पातळी गाठली आहे.—इफिसकर २:२.
Burmese[my]
စာတန့်စနစ်၏ အဆိပ်သင့်စေသောလေသည် အန္တရာယ်အဆင့်သို့ ရောက်ရှိနေပြီ။—ဧဖက် ၂:၂။
Norwegian[nb]
Forgiftningen av luften i Satans ordning har nådd et alarmerende høyt nivå. — Efeserne 2: 2.
Dutch[nl]
De giftige lucht van Satans samenstel heeft alarmerende waarden bereikt. — Efeziërs 2:2.
Northern Sotho[nso]
Moya wa mpholo wa tshepedišo ya Sathane o fihlile ditekanyong tše di tlabago.—Ba-Efeso 2:2.
Nyanja[ny]
Mpweya wapoizoni wa dongosolo la Satana wafika poipa kwambiri. —Aefeso 2:2.
Papiamento[pap]
E aire venenoso dje sistema di Satanas a alcansá nivelnan alarmante.—Efesionan 2:2.
Polish[pl]
Trujące działanie powietrza szatańskiego systemu zastraszająco się nasila (Efezjan 2:2).
Portuguese[pt]
O ar venenoso do sistema de Satanás tem atingido níveis alarmantes. — Efésios 2:2.
Romanian[ro]
Nocivitatea aerului sistemului lui Satan a atins cote alarmante. — Efeseni 2:2.
Russian[ru]
Воздух сатанинской системы уже полностью отравлен (Ефесянам 2:2).
Slovak[sk]
Zamorené ovzdušie Satanovho systému dosiahlo alarmujúci stupeň. — Efezanom 2:2.
Slovenian[sl]
Strupen zrak Satanovega sistema je dosegel vznemirljivo stopnjo. (Efežanom 2:2)
Samoan[sm]
Ua oo atu le ea oona o le faiga o mea a Satani i ni tulaga lamatia.—Efeso 2:2.
Shona[sn]
Mhepo ine chepfu yetsika yaSatani yasvika mwero inotyisa.—VaEfeso 2:2.
Albanian[sq]
Ajri helmues i sistemit të Satanait, ka arritur nivele alarmuese. —Efesianëve 2:2.
Serbian[sr]
Otrovan vazduh sotoninog sistema već je dostigao alarmantne nivoe (Efescima 2:2).
Sranan Tongo[srn]
A pori loktoe foe a sistema foe Satan doro so wan marki taki a e gi foe frede. — Efeisesma 2:2.
Southern Sotho[st]
Moea o senyang oa tsamaiso ea Satane o finyeletse maemong a tšosang.—Baefese 2:2.
Swedish[sv]
Den giftiga luften i Satans ordning har nått en alarmerande nivå. — Efesierna 2:2.
Swahili[sw]
Hewa yenye sumu ya mfumo wa Shetani imefikia viwango vyenye kushtua kwa hofu.—Waefeso 2:2.
Tamil[ta]
சாத்தானுடைய ஒழுங்குமுறையின் விஷத்தன்மையுள்ள காற்று அபாய அளவுகளை எட்டிவிட்டது.—எபேசியர் 2:2.
Telugu[te]
సాతాను విధానపు విషపూరితమైన గాలి విపరీతమైన స్థాయికి చేరిపోయింది.—ఎఫెసీయులు 2:2.
Thai[th]
อากาศ อัน เป็น พิษ ของ ระบบ ของ ซาตาน ได้ มา ถึง ขั้น น่า ตระหนก.—เอเฟโซ 2:2.
Tagalog[tl]
Ang nakalalasong hangin ng sistema ni Satanas ay umabot na sa nakatatakot na antas. —Efeso 2:2.
Tswana[tn]
Moya o o koafatsang wa tsamaiso ya ga Satane o setse o fitlhile kwa selekanyong se se tshosang.—Baefeso 2:2.
Tok Pisin[tpi]
Win nogut bilong dispela graun bilong Satan i nogut tru. —Efesus 2:2.
Turkish[tr]
Şeytan’ın sisteminin zehirli havası tehlikeli boyutlara ulaşmıştır.—Efesoslular 2:2.
Tsonga[ts]
Moya lowu nga ni chefu wa mafambiselo ya Sathana wu fikelele mpimo lowu chavisaka.—Vaefesa 2:2.
Twi[tw]
Satan nhyehyɛe no mframa bɔne no ano yɛ den ma ɛyɛ hu.—Efesofo 2:2.
Tahitian[ty]
Ua naeahia te mata‘i taero o te faanahoraa a Satani i te mau faito riaria mau.—Ephesia 2:2.
Ukrainian[uk]
Отруйне повітря системи Сатани сягає тривожного рівня (Ефесян 2:2).
Vietnamese[vi]
Bầu không khí độc hại của hệ thống Sa-tan đã đạt đến mức độ đáng lo ngại (Ê-phê-sô 2:2).
Wallisian[wls]
Ko te ʼaele kona ʼo te mālama ʼa Satana kua lahi tana fakatupu tuʼutāmaki. —Efesi 2:2.
Xhosa[xh]
Umoya onetyhefu wenkqubo kaSathana uye wafikelela kuvuthondaba.—Efese 2:2.
Yoruba[yo]
Atẹ́gùn onímájèlé ti ètò ìgbékalẹ̀ Sátánì ti dé ìwọ̀n tí ń bani lẹ́rù.—Éfésù 2:2.
Chinese[zh]
撒但制度的有毒空气已达到致命的程度了。——以弗所书2:2。
Zulu[zu]
Umoya kaSathane onobuthi usufinyelele izinga elithusayo.—Efesu 2:2.