Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Затова отговорих: „Не“, а тя отвърна: „А трябва, сине; това ще е най-важното решение, което ще вземеш през живота си“.
Cebuano[ceb]
Ug busa, mitubag ko, “Wala,” diin mitubag siya, “Kinahanglan gyud, Anak; mao kini ang labing importanting desisyon nga imong himoon.”
Danish[da]
Så jeg svarede: »Nej«, hvorefter hun sagde: »Det burde du, min søn, det er den vigtigste beslutning, du nogensinde kommer til at træffe i livet.«
English[en]
And so, I replied, “No,” to which she responded, “Well, you should, Son; it will be the most important decision you will ever make.”
Spanish[es]
Así que respondí: “No”; a lo que ella contestó: “Bueno, deberías hacerlo, hijo; ésa será la decisión más importante que tomarás”.
Persian[fa]
و بنابراین، پاسخ دادم، 'نه،' که او جواب داد، 'خوب، تو باید بپرسی، پسرم؛ این مهمترین تصمیمی خواهد بود که خواهی گرفت.'
Gilbertese[gil]
Ao ngaia are, I kaeka, “I aki,” ao e kaeka, “Eng, ko riai, natiu, bon te babaire ae rang kakawaki ae ko na bae ni karaoia.”
Guarani[gn]
Upéicha ambohovái: “Nahániri”; ha pévape ha’e ombohovái: “Néi, rejapova’erã, che memby; upéva niko decisión iñimportante véva nde rekovépe”.
Croatian[hr]
Tako sam i odgovorio: »Ne«, na što je ona odgovorila: »Pa trebao bi sine, bit će to najvažnija odluka koju ćeš donijeti.«
Hungarian[hu]
Így hát nemmel válaszoltam, mire így felelt: „Nos, pedig ideje lenne, fiam; ez lesz a legfontosabb döntés, amelyet valaha is meghozol.”
Indonesian[id]
Maka saya menjawab, “Tidak” yang kemudian dia merespons, “Nak, kamu seharusnya melakukan itu; itu akan menjadi keputusan terpenting yang pernah kamu buat.”
Icelandic[is]
Svo ég svaraði :„Nei“ og hennar svar var: „Jæja, þú ættir að gera það sonur, það verður mikilvægasta ákvörðunin sem þú munt nokkurntíma taka.“
Italian[it]
Così risposi: “No”. Quindi lei replicò: “Beh, dovresti figliolo; sarà la scelta più importante che prenderai nella vita”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan naq kinsume: “Ink’a’”; ut a’an kixye we: “Us b’i’, us raj naq taab’aanu, at walal; a’an a’in li jwal nim ru b’ar wi’ taak’e aach’ool chixb’aanunkil”.
Lao[lo]
ສະ ນັ້ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ບໍ່,” ແລະ ແມ່ ກໍ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ເອີ, ລູກ ຄວນ ທູນ ຂໍ; ມັນ ຈະ ເປັນ ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ລູກ.”
Marshallese[mh]
Im kōn menin, iaar uwaak, “Jaab,” im eaar ba tok, “Ekwe, kwōj aikuj; enaaj kālet eo eaorōk tata kwonaaj kōm̧m̧ane.”
Mongolian[mn]
Тиймээс намайг “Үгүй ээ, үгүй” гэж хариулахад ээж, “Гэхдээ, хүү минь, ингэж гуйх хэрэгтэй; энэ чинь чиний амьдралдаа гаргах ёстой хамгийн чухал шийдвэр байх болно” гэж билээ.
Malay[ms]
Jadi, saya menjawab, “Tidak,” dan dia membalas, “Kamu patut minta, anak; ia akan menjadi keputusan yang terpenting yang kamu akan buat.”
Maltese[mt]
Għalhekk weġibt, 'Le,' li fil-pront irrispondietni, 'Mela, hekk imissek tagħmel, ibni; tkun l-aktar deċiżjoni importanti li qatt tista' tagħmel.'
Papiamento[pap]
Anto, mi a kontestá, “No,” i el a respondé, “Wèl, bo mester [hasié], mi yu, e lo ta e desishon mas importante ku lo bo tuma.”
Portuguese[pt]
Então, respondi: “Não”, e ela retrucou: “Bem, deveria, filho; será a decisão mais importante que você vai tomar”.
Slovak[sk]
A tak som odpovedal: „Nie,“ na čo odpovedala: „Nuž, mal by si, synček; bude to to najdôležitejšie rozhodnutie, ktoré kedy urobíš.“
Samoan[sm]
Ma o lea sa ou tali atu ai, “Leai,” lea sa ia tali mai ai, “Ia, e tatau, Atalii; o le a avea ma se faaiuga sili ona taua o le a e faia.
Swahili[sw]
Na hivyo, nikamjibu, “Hapana,” ambapo yeye alijibu, “Sawa, unatakiwa kufikiria hayo, kijana, utakuwa ni uamuzi muhimu ambao unaweza kuufanya katika.”
Tagalog[tl]
Kaya, sumagot ako ng, “Hindi po,” at sinagot niya ito ng, “Naku, dapat mong ipagdasal iyon, anak; iyon ang magiging pinakamahalagang desisyong gagawin mo.”
Tongan[to]
Ko ia, naʻá ku tali ange, “ʻIkai,” peá ne tali mai, “foha, ʻoku totonu ke ke fai ia, he ko e fili mahuʻinga taha ia te ke faí.”
Tahitian[ty]
No reira, ua pahono atu vau, « Aita » e ua pahono mai oia, « E tiʻa ia oe ia na reira e ta’u tamaiti ; o tera ïa te faaotiraa hau roa’tu i te faufaa rahi ta oe e rave ».
Ukrainian[uk]
І тому я відповів: “Ні”, на що вона сказала: “Знаєш, а слід було б, синку; це буде найважливіше рішення, яке ти приймеш”.