Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете породи обитават района от древни времена, поради което са напълно адаптирани към местната стопанска система, обусловена от характеристиките на естествената среда.
Czech[cs]
Tyto dva druhy žijí v oblasti odnepaměti a jsou tak dobře přizpůsobené tomuto typu chovu, podmíněného charakterem přírodního prostředí.
Danish[da]
Det drejer sig om to racer, der har levet i dette område siden forhistorisk tid og derfor over tid har tilpasset sig dette driftssystem, der er betinget af de naturlige omgivelsers karakteristika.
German[de]
Die beiden Schafrassen sind bereits seit prähistorischen Zeiten in diesem Gebiet heimisch, was dazu beigetragen hat, dass sie sich im Laufe der Zeit an dieses durch die Merkmale ihrer natürlichen Umgebung bedingte Bewirtschaftungssystem angepasst haben.
Greek[el]
Αυτές οι δύο φυλές προβάτων ζουν στην περιοχή από την προϊστορική εποχή, γεγονός που συντέλεσε στην προσαρμογή τους σε αυτό το σύστημα εκμετάλλευσης, το οποίο καθορίζεται από τα χαρακτηριστικά του φυσικού τους περιβάλλοντος.
English[en]
These two kinds of sheep have lived on this land since prehistoric times, and have therefore adapted to this farming system determined by the characteristics of the natural environment.
Spanish[es]
Son dos tipos de ovejas que viven en esta tierra desde épocas prehistóricas, lo que ha contribuido a que se hayan ido adaptando a este sistema de explotación, condicionado por las características de su entorno natural.
Estonian[et]
Kõnealuses piirkonnas on kaht liiki lambad elanud juba eelajaloolistest aegadest peale; see asjaolu on aidanud kaasa nende kohanemisele nimetatud karjatussüsteemiga, mis on tingitud looduskeskkonna eripäradest.
Finnish[fi]
Näiden rotujen lampaita on elänyt alueella esihistoriallisista ajoista lähtien, joten lampaat ovat sopeutuneet tämäntyyppiseen hoitoon, johon luonnonympäristö vaikuttaa määräävästi.
French[fr]
Ces deux races de brebis vivent sur ces terres depuis la Préhistoire, ce qui a contribué à leur adaptation à ce système d'exploitation, déterminé par les caractéristiques de son environnement naturel.
Hungarian[hu]
Ezeken a területeken évszázadok óta két juhfajta él, amelyek az idő múlásával alkalmazkodtak a természetes környezet jellegzetességei által alakított gazdálkodási módszerhez.
Italian[it]
Si tratta di due tipi di pecora che vivono su queste terre da tempi preistorici, il che ha contribuito a renderli adatti a questo sistema di allevamento, plasmato dalle caratteristiche del suo ambiente naturale.
Lithuanian[lt]
Abiejų veislių avys gyvena šiose vietovėse nuo priešistorinių laikų, todėl jos prisitaikė prie tokios gamtinės aplinkos ypatybių nulemtos ūkių sistemos.
Latvian[lv]
Šo abu šķirņu aitas dzīvo šajā zemē jau kopš aizvēsturiskiem laikiem; tas veicināja šo dzīvnieku pielāgošanos šādai ganību saimniecības sistēmai, kuras izveidi noteica dabas vides raksturīgās īpašības.
Maltese[mt]
Dawn huma żewġ tipi ta’ nagħaġ li ilhom jgħixu f'din l-art sa minn żminijiet preistoriċi; dan wassalhom biex jadattaw ruħhom għal din is-sistema ta’ trobbija li hija kkundizzjonata mill-karatteristiċi tal-ambjent naturali.
Dutch[nl]
Deze twee schapenrassen komen hier al sinds de prehistorie voor. Hierdoor zijn zij zeer goed aangepast aan deze houderijmethode, die wordt bepaald door de kenmerken van de natuurlijke omgeving.
Polish[pl]
Tutejsze ziemie od czasów prehistorycznych zamieszkują dwa typy owiec, co przyczyniło się do ich adaptacji do miejscowego systemu eksploatacji warunkowanego właściwościami lokalnego środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
Estas duas raças de ovinos vivem nestas terras desde a Pré-História, estando consequentemente adaptadas a este sistema de exploração, determinado pelas características do seu ambiente natural.
Romanian[ro]
Aceste două rase se află în regiune din timpuri preistorice și s-au adaptat la acest sistem de creștere bazat pe caracteristicile mediului natural.
Slovak[sk]
Tieto dve plemená oviec žili v tejto krajine už od prehistorických čias, preto sú prispôsobené tomuto systému hospodárenia, ktorý vymedzujú charakteristiky prírodného prostredia.
Slovenian[sl]
Ti ovčji pasmi živita na teh območjih že od pradavnine, zato sta še toliko primernejši za tak način reje, ki je odvisen od značilnosti naravnega okolja.
Swedish[sv]
De här båda tackraserna har levt i de här områdena sedan förhistorien, vilket bidrar till deras anpassning till det här uppfödningssystemet, som bygger på egenskaperna hos den naturliga miljön.