Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Danish[da]
Retten bemærkede endvidere følgende forhold: ( a ) der fandtes ingen vægte ved to toldsteder ved Antwerpen havn ( Belgien ), ( b ) brovægte var ude af funktion i Portsmouth ( Det Forenede Kongerige ), Castellamare ( Italien ) og Århus ( Danmark ), ( c ) der var ingen faciliteter ( og derfor ingen kontrol ¬ faciliteter ) til losning af frosne og nedkølede varer i Immingham ( Det Forenede Kongerige ), ( d ) udførsel af levende dyr er tilladt fra Parkstone Quay og Portsmouth ( Det Forenede Kongerige ), selv om der ikke findes lukkede folde til dyrene,.
Greek[el]
Το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης ότι: ( α ) σε δύο τελωνειακούς σταθμούς στο λιμένα της Αμβέρσας ( Βέλγιο ) δεν υπήρχαν ζυγαριές · ( β ) οιγεφυροπλάστιγγεςστοPORTSMOUTH ( Ηνωμέ ¬ νο Βασίλειο ), το CASTELLAMARE ( Ιταλία ) και στο AARHUS ( Δανία ) δεν λειτουργούσαν ( γ ) στο IMMINGHAM ( Ηνωμένο Βασίλειο ) δεν υπήρ ¬ χαν εξοπλισμοί για την εκφόρτωση ( και επομένως τον έλεγχο ) κατεψυγμένων ή διατηρημένων με απλή ψύξη εμπορευμάτων ( δ ) η εξαγωγή ζώντων ζώων επιτρέπεται από το PARKSTONE QUAY και το PORTSMOUTH ( Ηνωμένο Βασίλειο ) μολονότι δεν υπάρχουν εγκα ¬ ταστάσεις ενσταυλισμού ·
English[en]
The Court also found that: ( a ) there were no scales at 2 customs stations in the port of Antwerp ( Belgium ); ( b ) weighbridges were out of action at Portsmouth ( United Kingdom ), Castellamare ( Italy ) and Aarhus ( Den ¬ mark ); ( c ) there were no facilities for unloading ( and therefore checking ) frozen or chilled goods at Immingham ( United Kingdom ); ( d ) export of live animals is allowed from Parkstone Quay and Portsmouth ( United Kingdom ) even though there are no lairage facilities;
Spanish[es]
El Tribunal también ha descubierto que: ( a ) dos oficinas de aduanas del puerto de Amberes ( Bélgica ) carecen de báscula; ( b ) las básculas de camiones de Portsmouth ( Reino Unido ), Castellamare ( Italia ) y Aarhus ( Dinamarca ) no funcionan; ( c ) no existen instalaciones que permitan la descarga ( y por lo tanto la inspección ) de mercancías congeladas o refrigeradas en Immingham ( Reino Unido ); ( d ) se permite la exportación de animales vivos desde Parkestone Quay y Portsmouth ( Reino Unido ) a pesar de que no disponen de corrales;
French[fr]
La Cour a aussi constaté que: a ) deux postes de douane du port d'Anvers ( Belgique ) ne disposaient d'aucune bascule; b ) les ponts-bascules étaient hors-service à Portsmouth ( Royaume-Uni ), Castellamare ( Italie ) et Aarhus ( Dane ¬ mark ); les équipements pour le déchargement ( et donc pour le contrôle ) de produits surgelés ou réfrigérés étaient inexistants à Immingham ( Royaume-Uni ); d ) l'exportation d'animaux vivants était autorisée au départ de Parkstone Quay et Portsmouth ( Royaume-Uni ) malgré l'absence de tout enclos;
Italian[it]
La Corte ha inoltre constatato quanto segue: ( a ) nel porto di Anversa ( Belgio ) due uffici doganali non erano dotati di bilance; ( b ) le pesatrici a ponte erano guaste a Portsmouth ( Regno Unito ), Castellamare ( Italia ) e Aathus ( Danimarca ); ( e ) a Immingham ( Regno Unito ) mancavano le attrezzatu ¬ re necessarie per scaricare ( e quindi verificare ) merci congelate o refrigerate; ( d ) da Parkstone Quay e Portsmouth ( Regno Unito ) l'esportazione di animali vivi è consentita benché non esista un recinto;
Dutch[nl]
De Kamer stelde voorts het volgende vast: ( a ) op twee douanekantoren in de haven van Antwerpen ( België ) waren geen weegschalen aanwezig; ( b ) te Portsmouth ( Verengid Koninkrijk ), Castellamare ( Italië ) en Aarhus ( Denemarken ) werkten de weegbrug ¬ gen niet; ( c ) er waren geen faciliteiten voor het lossen ( en daarmee het controleren ) van bevroren of gekoelde goederen te Immingham ( Verenigd Koninkrijk ); ( d ) de uitvoer van levende dieren is vanuit Parkestone Quay en Portsmouth ( Verenigd Koninkrijk ) toege ¬ staan, ook al zijn er geen veeloodsen aanwezig;
Portuguese[pt]
O Tribunal constatou igualmente que: ( a ) em 2 estâncias aduaneiras no porto de Antuérpia ( Bélgica ), não existiam balanças; ( b ) em Portsmouth ( Reino Unido ), Castellamare ( Itália ) e Aarhus ( Dinamarca ), as básculas não se encontravam em funcionamento; ( c ) em Immingham ( Reino Unido ), não existiam equipa ¬ mentos para descarga ( e, portanto, verificação ) de mercadorias congeladas ou refrigeradas; ( d ) a exportação de animais vivos era permitida a partir de Parkstone Quay e Portsmouth ( Reino Unido ), mesmo apesar de não existir um cercado para gado;