Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kéž se to, z Boží nezasloužené laskavosti, nikdy nestane!
Danish[da]
Måtte vi, ved Guds ufortjente godhed, aldrig lade det ske!
German[de]
Möge das dank Gottes unverdienter Güte niemals geschehen!
Greek[el]
Με την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού, είθε ποτέ να μην αφήσουμε να συμβεί αυτό!
English[en]
By God’s undeserved kindness, may we never let that happen!
Spanish[es]
Por la bondad inmerecida de Dios, ¡que nunca dejemos que eso ocurra!
Finnish[fi]
Olkoon Jumalan ansaitsematon hyvyys apunamme, jottemme sallisi sen koskaan toteutua!
French[fr]
Que grâce à la faveur imméritée de Dieu cela n’arrive jamais!
Croatian[hr]
Uz Božju nezasluženu dobrotu, nemojmo nikada dozvoliti da se to dogodi!
Hungarian[hu]
Isten ki nem érdemelt kedvességéből ez sohase történjék meg velünk!
Indonesian[id]
Dengan kasih karunia Allah, semoga kita tidak pernah membiarkan hal itu terjadi!
Italian[it]
Per immeritata benignità di Dio, non dobbiamo mai permettere che questo accada!
Japanese[ja]
神の過分のご親切により,そうしたことが一切生じないようにしましょう。
Korean[ko]
하나님의 과분하신 친절로 말미암아 우리는 그런 일이 결코 발생하지 않게 할 수 있읍니다!
Norwegian[nb]
Måtte Guds ufortjente godhet hjelpe oss slik at vi aldri lar det skje.
Dutch[nl]
Mogen wij, door Gods onverdiende goedheid, nooit toelaten dat dit gebeurt!
Polish[pl]
Obyśmy dzięki niezasłużonej życzliwości Bożej nigdy do tego nie dopuścili!
Portuguese[pt]
Pela benignidade imerecida de Deus, que isso nunca aconteça!
Romanian[ro]
Prin bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu, să nu permitem să se întîmple vreodată acest lucru!
Slovenian[sl]
To se s pomočjo Božje nezaslužene dobrote ne bi smelo zgoditi!
Sranan Tongo[srn]
Meki wi no gi pasi noiti, nanga jepi foe Gado no-verdini-boenfasi dati disi psa!
Swedish[sv]
Må vi genom Guds oförtjänta omtanke aldrig låta detta ske!
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i mas marimari long yumi na yumi no ken larim Seten i mekim olsem!
Turkish[tr]
Tanrı’nın hak edilmemiş inayeti sayesinde hiçbir zaman böyle bir duruma düşmeyelim!
Ukrainian[uk]
За допомогою Божої незаслуженої ласки, то ніколи не дозвольмо, щоб з нами так сталось!
Vietnamese[vi]
Nhờ ân-điển của Đức Chúa Trời, chúng ta đừng bao giờ để việc đó xảy ra!