Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat mense nie sulke ingrypende veranderinge kan teweegbring nie.
Arabic[ar]
من الواضح ان صنع مثل هذا التغيير الجذري يتعدى القدرة البشرية.
Bemba[bem]
Abantunse te kuti bafumyepo amafya muli uyo musango.
Cebuano[ceb]
Ang pagpatuman nianang dagkong kausaban klarong dili gayod mahimo sa mga tawo.
Czech[cs]
Uskutečnit takové radikální změny zjevně není v lidských možnostech.
Danish[da]
At gennemføre en så radikal forandring overstiger helt klart menneskers evne.
German[de]
Solch umfassende Veränderungen herbeizuführen übersteigt eindeutig das Vermögen von Menschen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be amegbetɔwo mate ŋu ahe tɔtrɔ gã sia vɛ o.
Greek[el]
Η πραγματοποίηση μιας τέτοιας εκτεταμένης αλλαγής σαφώς ξεπερνάει τις ανθρώπινες δυνατότητες.
English[en]
Effecting such sweeping change is clearly beyond the capability of humans.
Spanish[es]
Tales cambios sobrepasan la capacidad humana.
Estonian[et]
Selliste põhjalike muudatuste läbiviimine pole kindlasti inimese võimuses.
French[fr]
Un changement aussi radical dépasse de toute évidence les capacités humaines.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatuman sining daku nga pagbag-o maathag nga indi masarangan sang mga tawo.
Croatian[hr]
Ovako velika promjena nesumnjivo je izvan čovječje moći.
Hungarian[hu]
Az ilyen gyökeres változás előidézése nyilvánvalóan meghaladja az emberek képességeit.
Indonesian[id]
Melakukan perubahan besar demikian jelaslah di luar kesanggupan manusia.
Igbo[ig]
O doro anya na iweta oké mgbanwe dị otú ahụ karịrị ike ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Nabatad a saan a kabaelan dagiti tattao nga ibanag ti kasta a nasaknap a panagbalbaliw.
Italian[it]
È ovvio che nessun essere umano ha la capacità di produrre questo cambiamento radicale.
Japanese[ja]
そのような徹底した改革の実現は明らかに,人間の能力の及ぶところではありません。
Lithuanian[lt]
Tokios globalinės pertvarkos ne žmogaus jėgoms.
Malayalam[ml]
അത്തരം വലിയ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ മനുഷ്യർക്കു സാധിക്കുകയില്ല എന്നു വ്യക്തമാണ്.
Maltese[mt]
Jidher ċar li l- bnedmin m’humiex kapaċi jibdlu l- affarijiet b’dan il- mod.
Burmese[my]
ထိုသို့ သိမ်းကျုံးပြောင်းလဲခြင်းသည် လူ့စွမ်းပကားထက် ကျော်လွန်နေသည်မှာ ရှင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Menneskene har tydeligvis ikke evne til å gjennomføre slike omfattende forandringer.
Nepali[ne]
त्यस्तो आमूल परिवर्तन गर्नु मानव क्षमताबाहिरको कुरा हो।
Dutch[nl]
Het ligt duidelijk buiten het vermogen van de mens om zo’n ingrijpende verandering teweeg te brengen.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti anthu sangasinthe zinthu kuti zifike mpaka pamenepa.
Polish[pl]
Dokonanie tak głębokich przeobrażeń bez wątpienia nie leży w mocy człowieka.
Portuguese[pt]
É óbvio que os humanos não têm capacidade de implementar uma mudança tão radical.
Romanian[ro]
În mod clar, realizarea unor schimbări de asemenea proporţii depăşeşte capacitatea omului.
Russian[ru]
Ясно, что такие глобальные изменения людям не по плечу.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že uskutočnenie takejto radikálnej zmeny je nad ľudské schopnosti.
Slovenian[sl]
Takšne obsežne spremembe pa seveda ljudje niso zmožni izvesti.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti kuchinja kwakakwana kwakadaro hakukwaniswi nevanhu.
Serbian[sr]
Ostvarivanje tako temeljnih promena očigledno je izvan ljudskih sposobnosti.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho ke ke ha khoneha hore batho ba tlise liphetoho tse khōlō joalo.
Swedish[sv]
Att genomföra en sådan genomgripande förändring går långt utöver vad människor förmår.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba wanadamu hawana uwezo wa kubadili mambo.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba wanadamu hawana uwezo wa kubadili mambo.
Tagalog[tl]
Ang pagpapatupad ng gayong malalaking pagbabago ay malinaw na hindi kaya ng mga tao.
Tswana[tn]
Batho ba ka se kgone go tlisa diphetogo tseno tse dikgolo.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku vanhu a va nge swi koti ku tisa ku cinca koloko lokukulu.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ egye tumi a ɛkyɛn nnipa de na ama nsakrae a ɛte saa aba.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, людина не здатна здійснити такі широкомасштабні зміни.
Urdu[ur]
بدیہی طور پر ایسی جامع تبدیلی کا نفاذ انسانی دسترس سے باہر ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo utshintsho olunjalo oluphawulekayo alunakwenziwa ngabantu.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé ṣíṣe irú ìyípadà bẹ́ẹ̀ ti kọjá agbára ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
要彻底改变人的思想及行为显然不是靠人类的力量。
Zulu[zu]
Ukwenza ushintsho olukhulu kangako ngokusobala kungaphezu kwamandla abantu.