Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
هو كل تلك الزيارات المتكررة للمستشفى بالرغم من أن ذلك كان قاسياً جداً على زوجتي ، وأتفهم ذلك.
Bulgarian[bg]
Дори не бе първоначалния шок от узнаването, че има рак на гърдата, само на 39 години, абсолютно няма история на рак в семейството ѝ.
German[de]
Es war nicht einmal der erste Schock, dass sie mit nur 39 Jahren Brustkrebs hat, obwohl es keine Vorerkrankungen in ihrer Familie gab.
Greek[el]
Δεν ήταν ούτε καν το αρχικό σοκ όταν μάθαμε ότι είχε καρκίνο του στήθους, μόλις 39 ετών, χωρίς κανένα ιστορικό καρκίνου στην οικογένεια.
English[en]
It was not even the initial shock of knowing that she had breast cancer at just 39 years old, absolutely no history of cancer in her family.
Spanish[es]
Ni siquiera fue el impacto inicial de saber que tenía cáncer de mama, con solo 39 años, y sin antecedentes de cáncer en su familia.
French[fr]
Ce n'était même pas le choc initial de s'apercevoir qu'elle avait un cancer du sein à tout juste 39 ans, sans aucun antécédent dans sa famille.
Croatian[hr]
Nije to bio ni početni šok kad smo doznali da ima rak dojke, sa samo 39 godina, a da nitko u njenoj obitelji nije imao rak.
Indonesian[id]
Bukan pula rasa kaget ketika baru tahu istri saya menderita kanker di usia 39, tidak ada riwayat penyakit kanker di keluarganya.
Italian[it]
Non è stato nemmeno lo shock iniziale di scoprire che aveva un cancro al seno, ad appena 39 anni, nessuno nella sua famiglia aveva mai avuto un cancro.
Lithuanian[lt]
Tai buvo netgi ne pats žinojimas, kad ji, būdama tik 39- erių susirgo krūties vėžiu, kai šeimoje niekas nėra juo sirgęs.
Dutch[nl]
Het was niet eens de eerste schok van het besef dat ze borstkanker had, net 39 jaar oud en absoluut geen voorgeschiedenis van kanker in haar familie.
Polish[pl]
Nie był to też początkowy szok wiadomosci o raku, w wieku zaledwie 39 lat, bez żadnych obciążeń tego typu w rodzinnej historii choroby.
Romanian[ro]
Nici măcar şocul iniţial când a aflat că are cancer de sân la doar 39 de ani, fără să fi existat antecedente în familia ei.
Russian[ru]
И даже не потому, что ей только исполнилось 39, и не потому, что в её семье не было случаев заболевания раком.
Serbian[sr]
To čak nije ni bio početni šok saznanja da je imala rak dojke, sa samo 39 godina, bez ikakve istorije raka u njenoj familiji.
Swedish[sv]
Det var inte ens chocken när jag fick av att veta att hon hade bröstcancer, vid 39 års ålder, utan någon som helst familjehistoria av cancer.
Vietnamese[vi]
Đó cũng không phải là cú sốc đầu tiên khi biết rằng cô ấy bị ung thư vú khi mới chỉ 39 tuổi, trong khi gia đình cô ấy không có ai từng mắc phải căn bệnh này.