Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь Иосиф иҽынрыдыжьланы игәыдикылоит, зегьы гәыдиҳәҳәалоит, иагьигәӡуеит.
Acoli[ach]
Cutcut i nge meno Yucepu okwako kor omegine kun doto lemgi.
Adangme[ada]
Jehanɛ ɔ, Yosef ngɔ e nine kɛ fɔ e nyɛmimɛ ɔmɛ a kuɛ, nɛ e fua mɛ, nɛ e fĩɔ mɛ tsuo a nya he.
Afrikaans[af]
Dan omhels Josef sy broers en soen hulle almal.
Amharic[am]
ከዚያም ዮሴፍ ወንድሞቹን በሙሉ እያቀፈ ሳማቸው።
Arabic[ar]
ثم يضع يوسف ذراعيه حول اخوته ويعانقهم ويقبّلهم جميعا.
Mapudungun[arn]
Fey mew Jose pangkontükuy kom ñi pu peñi, ka kiduke pangkofi ka trurukafi (trepetukafi).
Assamese[as]
যোচেফে ককায়েকহঁতক সাবটি ধৰি চুমা খাবলৈ ধৰিলে।
Aymara[ay]
Ukatsti Joseyax taqiniruw qhumantäna, jampʼattʼarakïna.
Azerbaijani[az]
Sonra o, qardaşlarının boynuna sarılıb onları öpür.
Baoulé[bci]
Yɛ Zozɛfu tɔ́ i niaan’m be kwlaa be nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Kinugos asin hinadukan ni Jose an gabos niyang tugang.
Bemba[bem]
Lyena Yosefe akumbatile bamunyina bonse fye no kubatomona.
Bulgarian[bg]
После Йосиф протегнал ръце и прегърнал и целунал всичките си братя.
Bangla[bn]
এরপর যোষেফ তার ভাইদের দিকে হাত বাড়িয়ে দেন, তাদের জড়িয়ে ধরেন ও সকলকে চুম্বন করেন।
Catalan[ca]
Aleshores Josep abraça els seus germans i els fa petons a tots.
Garifuna[cab]
Ábati látuleruni Hosé larüna hawagun líbirigu, aba lóuburuniña ani chuulaña súngubei.
Kaqchikel[cak]
Ri José xeruqʼetej konojel ri rachʼalal.
Cebuano[ceb]
Unya si Jose migakos sa iyang mga igsoon ug midip-ig siya ug gihagkan silang tanan.
Chuukese[chk]
Iwe, Josef a foropachei pwiin kewe meinisin me kissiir.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye Zuze ohitapula myono dhaye nanda ohakumbatha abali aye, vina ohasosona awene otene.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah Josef nih a u le cu a kuh hna i a hnamh hna.
Czech[cs]
Potom Josef své bratry objal a políbil.
Chol[ctu]
Cheʼ jini José tsiʼ tul meqʼue pejtelel jini i yʌscuñob, yicʼot tsiʼ tsʼujtsʼu ti pejtelelob.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн Ио́сиф хӑйӗн тӑванӗсен ытамне ыткӑнать, вӗсене пурне те ыталаса илет те чуптӑвать.
Welsh[cy]
Yna, cofleidiodd Joseff ei frodyr i gyd a’u cusanu.
Danish[da]
Josef falder alle sine brødre om halsen og kysser dem.
Dehu[dhv]
Thupene lai, Iosefa a imadri memin la itre trejin me angeic, me idrem me angatr asë.
Jula[dyu]
O kɔ, Yusufu ye i meleke a balimacɛw la k’u bɛɛ daa susu.
Ewe[ee]
Emegbe Yosef keke eƒe abɔwo kpla asi kɔ na wo hegbugbɔ nu na wo katã.
Efik[efi]
Ndien Joseph awan̄a nditọ ete esie onyụn̄ afat mmọ, otịm mmọ inua kpukpru.
Greek[el]
Έπειτα, ο Ιωσήφ απλώνει τα χέρια του και αγκαλιάζει και φιλάει όλους τους αδελφούς του.
English[en]
Then Joseph throws his arms around his brothers, and he hugs and kisses them all.
Spanish[es]
Entonces José echa sus brazos alrededor de sus hermanos, y los abraza y besa a todos.
Estonian[et]
Siis paneb Joosep oma käed vendade ümber ning kallistab ja suudleb neid kõiki.
Persian[fa]
سپس یُوسف دستهایش را دور گردن برادرانش میاندازد، و همهٔ آنها را بغل میکند و میبوسد.
Finnish[fi]
Sitten Joosef kietoo kätensä veljiensä ympärille ja syleilee ja suutelee heitä kaikkia.
Fijian[fj]
E mokoti iratou qai reguci iratou na tacina kece o Josefa.
Faroese[fo]
Jósef hálsfevnir nú allar brøður sínar og hann kyssir teir.
Fon[fon]
Jozɛfu zunfan nɔví tɔn lɛ, bo kplá’sí kɔ nú ye.
French[fr]
Alors Joseph se jeta au cou de ses frères et les embrassa.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yosef kɛ enine fɔ̃ enyɛmimɛi hii lɛ akuɛ, ni efua amɛ, ni eshɔshɔɔ amɛ fɛɛ amɛnaa.
Gilbertese[gil]
Imwina e rabwatiia tarina Ioteba, ao e inga ma ngaiia ni kaboria ma ngaiia ni kabane.
Guarani[gn]
Upémaramo José oñañuã ha ohetũmba iñermanokuérape.
Wayuu[guc]
Nutuʼlaka otta nujuupataka José na nuwalayuukana.
Gun[guw]
Enẹgodo, Josẹfu tẹdo nọvisunnu etọn lẹ go bo plasikọna yé bosọ donùnùgo na yé.
Ngäbere[gym]
Josekwe kise kitani etebatre ngärä, aune demainbare kwe.
Hausa[ha]
Yusufu ya rungumi ’yan’uwansa kuma ya sumbace su duka.
Hebrew[he]
לאחר־מכן, חיבק יוסף את אחיו ונשק לכולם.
Hindi[hi]
फिर यूसुफ अपने सभी भाइयों से गले मिला।
Hiligaynon[hil]
Nian ginhumlad ni Jose ang iya mga butkon kag ginhakos kag ginhalokan sila tanan.
Hmong[hmn]
Ces Yauxej txawm puag nkaus nws cov kwvtij thiab nwj lawv txhua tus.
Hiri Motu[ho]
Bena Iosepa ese ena tadikaka ibounai ia rosia bona ia kisi henidia.
Croatian[hr]
Tada je Josip zagrlio braću i sve ih izljubio.
Haitian[ht]
Lèfini, Jozèf pase men nan kou frè l yo, li sere yo nan bra l epi li bo yo.
Hungarian[hu]
Ezután József átöleli testvéreit, és mindegyiküket megcsókolja.
Armenian[hy]
Այս ասելով՝ Հովսեփն ընկնում է իր եղբայրների գիրկը, փաթաթվում է ու համբուրում նրանց բոլորին։
Western Armenian[hyw]
Յետոյ Յովսէփ կը փաթթուի իր եղբայրներուն եւ բոլորն ալ կը համբուրէ։
Herero[hz]
Okuzambo eye we rimanga mozosengo zomarumbi we neve pukata nokuvehupita avehe.
Indonesian[id]
Setelah itu Yusuf memeluk erat saudara-saudaranya serta mencium mereka semuanya.
Igbo[ig]
Josef wee makụọ ụmụnne ya, sutukwa ha niile ọnụ.
Iloko[ilo]
Idi kuan inyarakup ni Jose ti im-imana kadagiti kakabsatna ken inag-agkanna amin ida.
Icelandic[is]
Jósef fellur um háls bræðrum sínum, faðmar þá alla og kyssir.
Isoko[iso]
Kẹsena Josẹf o te fi abọ wariẹ imoni riẹ, ọ tẹ gbalae jẹ viọlae kpobi.
Italian[it]
Poi Giuseppe getta loro le braccia al collo e li bacia.
Japanese[ja]
それから,ヨセフは兄弟たちをひとりひとりだきしめて口づけします。
Georgian[ka]
იოსები მოეხვია ძმებს და აკოცა.
Kabyle[kab]
Umbeɛd Yusef iḥelbab (iɛenneq) atmaten- is, izmeḍ- iten ɣer wul- is yerna yessuden- iten.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq laj Jose kixqʼaluhebʼ ut kixtzʼubʼebʼ ru li ras.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, Joseph kubwaka na nkingu ya bampangi na yandi mpi yandi yambaka bau ngolo.
Kikuyu[ki]
Rĩu Jusufu akĩmahĩmbĩria na moko, na akĩmamumunya othe.
Kuanyama[kj]
Opo nee, Josef okwa papatela ovamwaxe ndele te va xupita aveshe.
Kazakh[kk]
Жүсіп бауырларының барлығын құшақтап, беттерінен сүйді.
Kalaallisut[kl]
Taava Josefip qatanngutini qungasiisigut eqippai tamaasalu kunillugit.
Kimbundu[kmb]
Zuze ua dilekela ni jiphange jê iu ua a bejala.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ಸೋದರರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮುದ್ದಿಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이제 요셉은 두 팔을 벌려 형들을 감싸 안고 그들 모두에게 입 맞추었습니다.
Konzo[koo]
Neryo Yozefu akawa oku baghalha babu n’erilyatsirira abosi.
Kaonde[kqn]
Kepo Yosefwa ebafukachile ne kwibafyompa bonse balongo banji.
Krio[kri]
Dɔn, Josɛf put in an rawnd in brɔda dɛn, ɛn kis dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi Choosɛ kɔɔmiaŋ niko bɛndaa nduaa mɛɛ nda cho fau, nduyɛ mbo sɔsa nda kuulaŋ kpou.
Kwangali[kwn]
Josefa makura ta umbilikida mawoko gendi kovakuru vendi namumbyendi, makura ta va lidingire oku ta va ncumita navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yosefe obimbakene mpangi zandi, ofibidi yau awonso.
Kyrgyz[ky]
Анан биртуугандарын кучактап, бооруна кысып, баарын өбөт.
Lamba[lam]
Popele Josefi akumbata abakwabo, kabili abafyontapo bonse.
Ganda[lg]
Awo Yusufu n’awambaatira baganda be, n’abagwa mu bifuba era n’abanywegera bonna.
Lingala[ln]
Bongo Yozefe ayambi bandeko na ye mpe abandi kopesa bango mapwɛpwɛ.
Lao[lo]
ແລ້ວ ໂຍເຊບ ກໍ່ ເອົາ ແຂນ ໂອບ ຮອບ ພວກ ອ້າຍ ທັງ ກອດ ແລະ ຈູບ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Tada Juozapas apkabina savo brolius, glėbesčiuoja ir bučiuoja juos.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yosefa wafumbakanya banababo ne kwibafifya abo bonso.
Luvale[lue]
Yosefwe hikuvakwata mujishingo, nakuvapakata mutusamba nakuvasweswenya.
Lunda[lun]
Yosefu hakwinka makasa indi hadi ana kwindi, nawa hakuyikumbata nakuyipwepujola wejima wawu.
Luo[luo]
Bang’ mano, Josef keto lwete kuom owetene, okwakore kodgi, kendo onyodhogi.
Lushai[lus]
Tin Josefa chuan a unaute chu a kuah a, a pawm a, an vaiin a fawp a.
Latvian[lv]
Tad Jāzeps metas ap kaklu saviem brāļiem, viņš apskauj un skūpsta tos visus.
Mam[mam]
E tzajtzun tchleʼn José ex el ttzʼubʼan kytziʼ kykyaqil terman.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, José kitsoakjá je ndsʼe kʼoa tsakʼéndsoʼa ngatsʼi.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja Josee dyoˈkmënaanäjxtääjy ja myëgaˈaxëty, ets ttsuˈkxtääjy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Josɛfi ngi ndeengeisia guluilɔ naa.
Morisyen[mfe]
Lerla, Joseph may so bann frer, li ser zot dan so lebra ek li anbras zot.
Malagasy[mg]
Dia nisakambina sy namihina ary nanoroka ny rahalahiny rehetra i Josefa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yosefu watandiike ukukumbatila aina yakwe, nu kuyatonsola yonsi kwene.
Mískito[miq]
Baha ningkara, witin ai muihka nani sut ra klubi alki kyawali, mahka inan.
Macedonian[mk]
Тогаш Јосиф ги прегрнал своите браќа, и сите по ред ги гушкал и ги бакнувал.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് യോ സേഫ് അവരെ യെ ല്ലാം കെട്ടി പ്പി ടിച്ച് ചുംബി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь Иосеф ах дүү нараа бүгдийг нь тэвэрч үнсэв.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Zozɛf mobga a ba- biisã fãa sõma n mok-ba.
Malay[ms]
Kemudian, Yusuf memeluk dan mencium semua adik-beradiknya.
Maltese[mt]
Imbagħad, Ġużeppi jdawwar idejh madwar ħutu, u jgħannaqhom u jbushom kollha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ José nu̱mira ndiʼi ñanira.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ယောသပ်က သူ့အစ်ကိုတွေကိုဖက်ပြီး နမ်းပါလေရော။
Norwegian[nb]
Josef omfavner brødrene sine og kysser dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka José kinkechnauajki iikniuaj, kinnajnauajki uan nochi kintsoponik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, José kininauaj ikniuan uan nochin kinpitsoj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, José okinnapalo nochtin ikniuan, uan okinmixpipitso.
Ndau[ndc]
Perapo wakadira mukono jake pa mapfuji o hama jake, wovakumbatira no kuvapsompsa vese.
Nepali[ne]
तब यूसुफले आफ्ना दाजुभाइलाई अंगालो हालेर म्वाइँ खान्छ।
Lomwe[ngl]
Yoosefe aahaakhuparelanto asinneeni ni waanuula oothenaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon José kinnapaloua ikniuan.
Niuean[niu]
Ti peka atu a ia mo e kuku haana tau lafu mo e figita ki a lautolu oti.
Dutch[nl]
Dan valt Jozef zijn broers om de hals en kust hen.
South Ndebele[nr]
UJosefa wabanga boke abanakwabo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yosefe akukupatira abale ake, akufungatira ndi kuwapsyompsyona onse.
Nyaneka[nyk]
Jose wayumbahi oviti viae pohi, ahumbakana ovakulu vae, eveavela onombesinyu.
Nyankole[nyn]
Atyo Yosefu agwa bakuru be omu kifuba, ababumbatira kandi boona abanywegyera.
Oromo[om]
Achiis Yoseef obbolootasaatti maramee isaan hammachuudhaan hundasaanii dhungate.
Ossetic[os]
Стӕй Иосиф йе ’фсымӕртӕн райдыдта радгай хъӕбыстӕ ӕмӕ пъатӕ кӕнын.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ rä Jose bi hyu̱fi ˈne bi zu̱ˈtsi gatˈho yä ku.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਜੱਫੀ ਪਾਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan nilalakap tan inaangoban nen Jose so amin ya agagi to.
Papiamento[pap]
Anto Hosé a pone su mannan rònt di su rumannan i a brasa i sunchi kada un.
Plautdietsch[pdt]
Dan foot hee siene Breeda om un jeef an aula eenen Kuss.
Pijin[pis]
Then Joseph holem olketa brata bilong hem and kissim evriwan long olketa.
Polish[pl]
Józef zaczął obejmować, ściskać i całować braci.
Pohnpeian[pon]
Sosep eri pwoaloapene rie kan oh metik irail koaros.
Portuguese[pt]
José abraçou então seus irmãos e beijou a todos eles.
Quechua[qu]
Tsënash kuyëllawan waqurkur llapan wawqinkunata mutsarinaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri José xeʼubʼorej, o xeʼumatzej, ronojel ri täq rachalal.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Joseyqa wawqenkunata abrazaykurqa hinaspa muchaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Joseqa wayqenkunata marq’aykuspa llapankuta much’aykuran.
Rarotongan[rar]
I reira kua takave a Iosepha i tona au tuakana, e kua ongi ia ratou pouroa.
Rundi[rn]
Yozefu abagwa mu nda arabagumbira, kandi arabasoma bose.
Romanian[ro]
Apoi Iosif își întinde brațele spre frații săi, îi îmbrățișează și îi sărută pe toți.
Russian[ru]
После этого Иосиф обнимает и целует своих братьев.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yozefu ahobera bene se, arabasoma bose.
Sena[seh]
Buluka penepo Zuze akhumbatira abale ace, inde, aakhumbatira na kumpswompswona onsene.
Sango[sg]
Na pekoni, Joseph atï na go ti aita ti lo, lo toto na lo su ngbangba ti ala kue.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ යෝසෙප් එයාගේ සහෝදරයන් ඔක්කොමලාවම බදාගෙන ඉඹිනවා.
Sidamo[sid]
Hakkunni gedensaanni, Yooseefi roduuwasi mitto mittonka hanqafe sunqinsa.
Slovak[sk]
Potom Jozef začne objímať svojich bratov a všetkých ich bozkáva.
Sakalava Malagasy[skg]
Nofihìnin’i Josefa tami’ty tanane rahalahine reny, bakeo niorofane iaby.
Slovenian[sl]
Nato je Jožef vse svoje brate objel in poljubil.
Samoan[sm]
Ona fusi lea e Iosefa ona uso ma sogi atu i a i latou uma.
Shona[sn]
Ipapo Josefa anombundira vakoma vake, uye anovagumbatira achivatsvoda vose.
Songe[sop]
Akupu Yoosefe boolola maboko bebakwata kiipa na dingi abefifyena ku milomo.
Albanian[sq]
Pastaj, Jozefi i përqafon vëllezërit dhe i puth të gjithë.
Serbian[sr]
Tada je Josif zagrlio braću i sve ih poljubio.
Saramaccan[srm]
Hën Josëfu tuwë maun baasa dee baaa fëën, hën a bosi de.
Sranan Tongo[srn]
Dan Yosef e brasa en brada, a e bosi den alamala.
Southern Sotho[st]
Joale Josefa o haka banab’abo le ho ba aka kaofela ha bona.
Swedish[sv]
Josef omfamnar sedan sina bröder, och han kramar och kysser dem alla.
Swahili[sw]
Kisha Yusufu anawakumbatia ndugu zake, na kuwabusu wote.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yusufu anawakumbatia ndugu zake, na kuwabusu wote.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, யோசேப்பு தன்னுடைய சகோதரர்களைக் கட்டி அணைத்துக்கொண்டு அவர்கள் எல்லோரையும் முத்தமிடுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú José nigíʼdu̱u̱ niguriʼin a̱ngui̱i̱n, ga̱jma̱a̱ niʼkhu chituʼ xúgínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Depois José hakoʼak metin nia maun-alin, no reʼi sira hotu.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యోసేపు తన సహోదరులను దగ్గరకు తీసుకొని వాళ్ళను హత్తుకొని ముద్దుపెట్టుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз ин, Юсуф бародаронашро ба оғӯш гирифта, ҳамаи онҳоро бӯсид.
Thai[th]
แล้ว โยเซฟ จึง เอา แขน โอบ รอบ พวก พี่ ชาย ทั้ง กอด และ จูบ พวก เขา ทุก คน.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ዮሴፍ ንዅሎም ኣሕዋቱ ሓቚፉ ሰዓሞም።
Turkmen[tk]
Soňra Ýusup doganlarynyň ählisini gujaklap ogşaýar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay niyakap niya ang mga kapatid niya at hinalikan silang lahat.
Tetela[tll]
Ko Yɔsɛfu akambamɛ anango lo kingo, akanonana lawɔ ndo akakumbatɛ vɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Josefa o tlamparela bomorwarraagwe botlhe a bo a ba atla.
Tongan[to]
Pea na‘e toki fā‘ofua ‘a Siosifa ‘i hono ngaahi tokouá, peá ne kuku mo ‘uma kiate kinautolu kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Yosefe wanguŵakumbatiya ndi kuŵafyofyontha abali ŵaki wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Josefa wabakumbatila akubamyonta banyina boonse.
Tojolabal[toj]
Anto ja José ti stela sok ti chʼak yujtsʼuk ja smoj-alijeliki.
Papantla Totonac[top]
Chu alistalh José kaʼakglhtampixtiyalh xnatalan chu kalakatsukli xputumkan.
Tok Pisin[tpi]
Nau Josep i holim ol brata bilong em na em i givim kis long ol.
Turkish[tr]
Yusuf onları kucaklayıp öper.
Tsonga[ts]
Hiloko Yosefa a vukarha vamakwavo kutani a va ntswontswa hinkwavo.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo Josefa i lo tlhateka mawoko hehla ka vanakulobye vontlhe, a va angarela ni ku va pswopswa.
Purepecha[tsz]
Jiájkani Jose kamajchakuasïndi ka putinharhikuasïndi iámindu ermanuembechani.
Tatar[tt]
Шуннан соң Йосыф һәрбер абыйсын кочаклый һәм үбә.
Tooro[ttj]
Hanyuma Yusufu yagwa bagenzi be mukifuba n’okubanywegera boona.
Tumbuka[tum]
Yosefe wakavumbatira na kufyofyontha ŵabali ŵake wose.
Twi[tw]
Afei Yosef yɛɛ ne nuanom nyinaa atuu, na ofefew wɔn nyinaa ano.
Tzeltal[tzh]
Jich te José la smeytiklan te sbankil yijtsʼinabe sok la spetiklan jaʼnix jich la yujtsʼiylan ta spisil.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ti José ne la smey xchiʼuk la stsʼutsʼanbe sat skotol li xchiʼiltak ta vokʼele.
Uighur[ug]
Йүсүп қериндашлириниң һәммиси билән қучақлишип сөйүшти.
Ukrainian[uk]
Потім Йосип кидається в обійми своїх братів і цілує їх усіх.
Umbundu[umb]
Noke Yosefe wa sipula vamanjaye vosi loku lila.
Urdu[ur]
پھر یوسف نے اپنے بھائیوں کو گلے لگایا اور اُن سب کو بہت پیار کِیا۔
Uzbek[uz]
So‘ng Yusuf yig‘laganicha, akalarini birma-bir quchoqlab o‘pdi.
Venda[ve]
Zwino Yosefa a vhea zwanḓa zwawe kha vhakomana vhawe, a vha kuvhatedza a vha khisa vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Rồi Giô-sép choàng tay ra ôm các anh em, chàng siết chặt họ và hôn họ hết thảy.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo Yosefe aahiwuupaarela annawe, nto aakhupaarela ni waabexari otheene aya.
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan, Yooseefi ba kushiyaa ishanttu bolli wottidi, eta ubbaa qoommidi yeriis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginhangkopan ngan ginhadkan ni Jose an iya kabugtoan.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fāʼufua ia Sosefo ki tona ʼu tēhina, pea neʼe ʼuma kia nātou fuli.
Xhosa[xh]
Emva koko uYosefu uyabawola abantakwabo aze abange bonke.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nitolon̈in’i Josefa mare irô, baka iô nirôfiny.
Yao[yao]
Kaneko Yusufu akwakumbatila acakulugwewo nikwakomasya wosopewo ni ngomo palijeje.
Yucateco[yua]
José túuneʼ tu méekʼaj u sukuʼunoʼobeʼ ka tu tsʼuʼutsʼoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque gudiidxi José ca biʼchiʼ ne bidiibe ti bixiduʼ laacaʼ.
Chinese[zh]
于是约瑟搂着他的兄弟,紧抱着他们各人,又亲吻他们。
Zande[zne]
Yosefa ki ba beko ti awiribako, ki dungo yo na ki nyoro pangbayo dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú José raguʼuch né raduidy bixit a guirá buch.
Zulu[zu]
UJosefa azilahle kubafowabo, abange bonke.