Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help die student om te sien wat die Bybel oor ’n sekere onderwerp of handelswyse sê.
Amharic[am]
ተማሪው ስለ አንድ ርዕሰ ጉዳይ ወይም ድርጊት መጽሐፍ ቅዱስ ምን እንደሚል እንዲያስተውል እርዳው።
Arabic[ar]
ويجب ان نساعد التلميذ على رؤية ما يقوله الكتاب المقدس عن موضوع او مسلك معيّن.
Azerbaijani[az]
Müəyyən sual və ya müəyyən hərəkət tərzi barədə Müqəddəs Kitabda nə deyildiyini görməkdə öyrənən adama kömək et.
Baoulé[bci]
Sa’n kun su, annzɛ ayeliɛ kun su ndɛ nga Biblu’n kan’n, amun uka like suanfuɛ’n naan ɔ wun i wlɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Tabangan an inaadalan na masabotan an sinasabi kan Biblia manongod sa sarong tema o paggawe.
Bemba[bem]
Afweni umusambi ukumona ifyo Baibolo isosa pa mulandu umo nelyo imicitile.
Bulgarian[bg]
Помогни на изучаващия да разбере какво казва Библията по определена тема или за даден начин на постъпване.
Bislama[bi]
Halpem studen blong luk wanem we Baebol i talem long saed blong samting we yufala i stap stadi long hem no long saed blong sam fasin no aksin.
Bangla[bn]
কোনো নির্দিষ্ট বিষয়বস্তু বা কাজের বিষয়ে বাইবেল কী বলে, তা ছাত্রকে বুঝতে সাহায্য করুন।
Cebuano[ceb]
Tabangi ang estudyante sa pagsabot kon unsay giingon sa Bibliya bahin sa usa ka ulohan o kalihokan.
Chuukese[chk]
Alisi ewe chon kaeo le cheki met ewe Paipel a apasa ussun eu poraus are ifa ussun epwe alisata an filioch.
Seselwa Creole French[crs]
Ed sa etidyan vwar sa ki Labib i dir lo en serten size oubyen kondwit.
Czech[cs]
Pomáhejme zájemci pochopit, co o určitém námětu nebo jednání říká Bible.
Danish[da]
Hjælp eleven til at forstå hvad Bibelen siger om et bestemt emne eller en bestemt handlemåde.
German[de]
Helfen wir dem Studierenden erkennen, was die Bibel zu einem bestimmten Thema oder Verhalten zu sagen hat.
Ewe[ee]
Kpe ɖe nusrɔ̃via ŋu be wòase nusi Biblia gblɔ tso nya aɖe alo agbenɔnɔ aɖe ŋu gɔme.
Efik[efi]
N̄wam eyen ukpepn̄kpọ ndikụt se Bible etịn̄de aban̄a ndusụk ibuotikọ m̀mê usụn̄ edinam.
Greek[el]
Βοηθήστε το σπουδαστή να διακρίνει τι λέει η Γραφή για κάποιο συγκεκριμένο ζήτημα ή πορεία ενέργειας.
English[en]
Help the student to see what the Bible says about a certain subject or course of action.
Spanish[es]
Ayude al estudiante a ver lo que las Escrituras dicen sobre cierto tema o proceder.
Estonian[et]
Aita õpilasel näha, mida ütleb Piibel mingi teema või käitumisviisi kohta.
Finnish[fi]
Auta oppilasta näkemään, mitä Raamattu sanoo kustakin aiheesta tai menettelystä.
Fijian[fj]
Vukei ira na gonevuli mera raica na ka e tukuna na iVolatabu me baleta e dua na ulutaga se na ka era na rawa ni cakava kina.
French[fr]
Aidez l’étudiant à discerner ce que la Bible dit sur un certain sujet ou sur une certaine conduite.
Ga[gaa]
Ye obua nikaselɔ lɛ ni enu nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ sane pɔtɛɛ ko loo nifeemɔ gbɛ ko he lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Buoka te aomata ane ko reirei ma ngaia bwa e na kona n nora ae taekinaki n te Baibara ibukin te reirei teuana ke te aroaro ni maiu teuana.
Gujarati[gu]
બાઇબલ શીખનારને એ જોવા મદદ કરીએ કે અમુક વિષય પર બાઇબલ શું કહે છે.
Gun[guw]
Gọalọna nuplọntọ lọ nado mọ nuhe Biblu dọ do hosọ de kavi aliho gbẹzan tọn de ji.
Hausa[ha]
Ka taimaki ɗalibin ya fahimci abin da Littafi Mai Tsarki ya faɗa game da wani darasi ko kuma hali.
Hebrew[he]
עזור לתלמידך לראות מה אומר המקרא על נושא זה או אחר או על קו פעולה מסוים.
Hindi[hi]
किसी विषय या फैसले के बारे में चर्चा करते वक्त विद्यार्थी को बाइबल का नज़रिया समझाइए।
Hiligaynon[hil]
Buligi ang estudyante nga mahangpan ang ginasiling sang Biblia tuhoy sa isa ka topiko ukon buhat.
Hiri Motu[ho]
Stiuden tauna oi durua Baibel ese hereva ta eiava kara ta ia herevalaia dalana ia itaia totona.
Croatian[hr]
Pomozi interesentu da uvidi što Biblija kaže o nekoj temi ili postupku.
Haitian[ht]
Ede etidyan an wè ki sa Bib la di sou yon sèten sijè oswa sou yon seri de konduit.
Hungarian[hu]
Mutassuk meg a tanulmányozónak, hogy mit mond a Biblia egy adott témáról vagy viselkedésről.
Armenian[hy]
Օգնիր ուսումնասիրողին տեսնել, թե ինչ է Աստվածաշունչն ասում որոշակի թեմայի կամ գործելակերպի մասին։
Western Armenian[hyw]
Աշակերտին օգնեցէք որ տեսնէ թէ Աստուածաշունչը ի՛նչ կ’ըսէ որոշ նիւթի մը կամ ընթացքի մը մասին։
Indonesian[id]
Bantulah sang pelajar memahami apa yang Alkitab katakan mengenai subjek atau haluan tindakan tertentu.
Igbo[ig]
Nyere onye ị na-amụrụ ihe aka ịghọta ihe Bible na-ekwu banyere isiokwu ma ọ bụ omume ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Tulonganyo a makita ti estudiante no ania ti ibaga ti Biblia maipapan iti maysa a banag wenno aramid.
Icelandic[is]
Beindu athygli nemandans að því sem Biblían segir um ákveðið mál eða ákveðna breytni.
Isoko[iso]
Fi obọ họ kẹ ọmọ-uwuhrẹ na ruẹ ẹme nọ Ebaibol na e ta kpahe ogha-ẹme hayo oghẹrẹ owojẹ jọ.
Italian[it]
Aiutate lo studente a capire cosa dice la Bibbia riguardo a un certo soggetto o comportamento.
Japanese[ja]
取り上げられている論題や行動の仕方について聖書が述べている事柄を研究生が把握できるように助けましょう。
Georgian[ka]
ბიბლიის შემსწავლელს დაეხმარეთ, დაინახოს, რას ამბობს ბიბლია ამა თუ იმ საკითხსა და მოქმედებაზე.
Kongo[kg]
Sadisa longoki na kubakisa mambu ya Biblia ketuba na yina metala dyambu to kikalulu mosi buna.
Kalaallisut[kl]
Pineqartoq aalajangersimasoq periaaserluunniit aalajangersimasoq pillugu Biibilimi qanoq allassimasoqarneranik atuaqqissaaqatigineqartartoq paasitiguk.
Kannada[kn]
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮದ ಕುರಿತು ಬೈಬಲು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಮನಗಾಣುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
특정한 논제나 행로에 대해 성서에서 무엇이라고 말하는지 연구생이 이해하도록 도와주십시오.
Kaonde[kqn]
Kwashai ye mubena kufunjisha Baibolo ayuke byaamba Baibolo pa mambo a mutwe umo nangwa kintu kimo kyaubiwe.
Ganda[lg]
Yamba omuyizi okulaba Baibuli ky’eyogera ku nsonga eyogerwako oba ku ngeri emu ekwata ku nneeyisa.
Lingala[ln]
Salisá moyekoli amona oyo Biblia elobi na ntina na likambo to etamboli moko boye.
Lozi[loz]
Mu tuse muituti ku bona ze i bulela Bibele ka za taba ye ñwi kamba muzamao o muñwi.
Lithuanian[lt]
Padėk studijuotojui suprasti, kas Šventajame Rašte sakoma kokia nors tema arba apie tam tikrą elgseną.
Luba-Katanga[lu]
Kwasha mwifundi amone binena Bible pa mwanda kampanda nansha pa kilongwa kamukaya.
Luba-Lulua[lua]
Ambuluisha mulongi bua kumvua tshidi Bible wamba pa bidi bitangila tshiena-bualu kampanda anyi ngikadilu kansanga.
Luvale[lue]
Kafwenu muka-kulinangula Mbimbiliya amone omu yahanjika Mbimbiliya hachihande chimwe chipwe vilinga vimwe.
Lushai[lus]
Thu engemaw, thiltih engemaw chungchânga Bible sawite hre tûrin zirlai chu ṭanpui rawh.
Latvian[lv]
Mums jāpalīdz cilvēkam saprast, kas par apskatāmo jautājumu ir teikts Bībelē.
Morisyen[mfe]
Ed etidyan-la pu kone seki la Bib dir lor enn size an partikilye uswa lor enn sertenn fason azir.
Malagasy[mg]
Ampio ilay mpianatra hahita izay lazain’ny Baiboly momba ny foto-kevitra iray na fitondran-tena iray.
Marshallese[mh]
Jibañ ri katak ro ñan lale ta eo Bible ej ba kin juõn katak ak bebe ñan kõmmane.
Macedonian[mk]
Помогни му на студентот да увиди што вели Библијата во врска со некоја тема или постапка.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക വിഷയത്തെയോ പ്രവർത്തനഗതിയെയോ സംബന്ധിച്ച് ബൈബിൾ എന്തു പറയുന്നു എന്നു കാണാൻ വിദ്യാർഥിയെ സഹായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Хичээлийн туршид Библи ашиглаж, догол мөрд тэмдэглэсэн зүйлүүдээс аль болох олныг уншаарай.
Mòoré[mos]
Sõng-y karen-biigã t’a bãng Biiblã sẽn yet bũmb ning yɛl bɩ manesem kẽer wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
विशिष्ट विषयावर किंवा विशिष्टप्रकारे वागण्यासंबंधी बायबल काय म्हणते हे विद्यार्थ्याला समजून घेण्यास मदत करा.
Maltese[mt]
Għin lill- istudent jara dak li tgħid il- Bibbja dwar ċertu suġġett jew dwar liema azzjoni għandu jieħu.
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ရာသောအကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ဆောင်ရွက်ပုံနည်းလမ်းတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ ကျမ်းစာကဘာပြောသည်ကို သင်သားသိမြင်နားလည်ရန် ကူညီပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hjelp den du studerer med, til å se hva Bibelen sier om et emne eller en handlemåte.
Nepali[ne]
कुनै खास विषय वा कुनै कदमबारे बाइबलले के भन्छ भनेर बुझ्न विद्यार्थीलाई मदत दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Kwafela omukonakoni a mone kutya Ombibeli otai popi shike kombinga yoshinima shonhumba kondadalunde ile onghatu yonhumba.
Niuean[niu]
Lagomatai e tagata fakaako ke kitia e mena ne talahau he Tohi Tapu hagaao ke he taha matakupu po ke puhala taute mena.
Dutch[nl]
Help de student in te zien wat de bijbel over bepaalde onderwerpen of handelwijzen zegt.
Northern Sotho[nso]
Thuša morutwana go bona seo Beibele e se bolelago ka taba goba tiro e itšego.
Nyanja[ny]
Thandizani wophunzirayo kuona zomwe Baibulo limanena pankhani kapena zochitika zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੀ ਇਹ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tulongan so iyaaralan pian natalosan to so ibabaga na Biblia nipaakar ed sakey a tema odino ed sakey a kiwas.
Papiamento[pap]
Yuda e studiante mira kiko Beibel ta bisa di un sierto tópiko òf proseder.
Pijin[pis]
Helpem student for lukim wanem nao Bible talem abaotem wanfala subject or wei for duim samting.
Polish[pl]
Pomóż zainteresowanemu zrozumieć, jak dany temat lub sposób postępowania wygląda w świetle Pisma Świętego.
Pohnpeian[pon]
Sewese tohnsukuhl en Pwuhk Sarawi men en kilang dahme Pwuhk Sarawi mahsanih duwen oaralap ehu de wiewia ehu.
Portuguese[pt]
Ajude o estudante a ver o que a Bíblia diz a respeito de certo assunto ou de certa maneira de agir.
Rundi[rn]
Nufashe umwigishwa wa Bibiliya kumenya ico Bibiliya ivuga ku vyerekeye ikibazo kanaka canke ingendo yinaka.
Romanian[ro]
Ajutaţi-l pe elev să înţeleagă ce spune Biblia despre un anumit subiect sau mod de acţiune.
Sango[sg]
Gboto lê mingi na ndo Bible na ngoi ti amandango ye ni oko oko, na salango kusala mingi na aversê so a wara na yâ aparagraphe.
Sinhala[si]
යම් කරුණක් ගැන හෝ යම් ක්රියාමාර්ගයක් ගැන බයිබලයේ පවසන දෙය කුමක්ද කියා තේරුම්ගැනීමට ශිෂ්යයාට උපකාර කරන්න.
Slovak[sk]
Pomôž záujemcovi pochopiť, čo o určitom námete alebo spôsobe konania hovorí Biblia.
Samoan[sm]
Ia fesoasoani atu i le tagata aʻoga ia iloa mea o loo fai mai ai le Tusi Paia e faatatau i se mataupu patino, po o se gaoioiga.
Shona[sn]
Batsira mudzidzi kuti aone zvinotaura Bhaibheri pamusoro penyaya yakati kana kuti zvinoitwa zvakati.
Albanian[sq]
Ta ndihmojmë studentin që të shohë se çfarë thotë Bibla për një temë të caktuar ose për një veprim të caktuar.
Serbian[sr]
Pomozi studentu da vidi šta Biblija kaže o određenoj temi ili postupanju.
Sranan Tongo[srn]
Yepi a studenti fu kon frustan san Bijbel e taki fu wan spesrutu tori, noso wan spesrutu fasi fa wan sma e tyari ensrefi.
Southern Sotho[st]
Thusa seithuti ho bona hore na Bibele e re’ng ka taba kapa ka ketso e itseng.
Swedish[sv]
Hjälp den du undervisar att förstå vad Bibeln säger om ett visst ämne eller handlingssätt.
Swahili[sw]
Msaidie mwanafunzi aone yale ambayo Biblia husema kuhusu habari au mwenendo fulani.
Congo Swahili[swc]
Msaidie mwanafunzi aone yale ambayo Biblia husema kuhusu habari au mwenendo fulani.
Tamil[ta]
ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளைப் பற்றி அல்லது பின்பற்ற வேண்டிய போக்கைப் பற்றி பைபிள் என்ன சொல்கிறது என்பதை மாணாக்கர் புரிந்துகொள்வதற்கு உதவுங்கள்.
Telugu[te]
ఫలాని అంశం గురించి లేదా చర్య గురించి బైబిలు ఏమిచెబుతుందో చూసేందుకు విద్యార్థికి సహాయం చెయ్యండి.
Thai[th]
จง ช่วย นัก ศึกษา ให้ เข้าใจ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว เกี่ยว กับ เรื่อง ใด เรื่อง หนึ่ง หรือ แนว ทาง ปฏิบัติ อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እተወሰነ ጕዳይ ወይ ተግባር እንታይ ከም ዚብል ነቲ ተማሃራይ ኣረድኣዩ።
Tiv[tiv]
Wase or u ú lu henen Bibilo a nan la nana kav kwagh u Bibilo i er sha kwagh u ne lu henen la, man er i̱ vende aeren agen kpaa yô.
Tagalog[tl]
Tulungan ang estudyante na malaman ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa isang partikular na paksa o landas ng paggawi.
Tetela[tll]
Kimanyiya ombeki wa Bible dia shihodia kɛnɛ kata Bible lo dikambo kana ditshelo dimɔtshi.
Tswana[tn]
Thusa motho yo o ithutang le ene go lemoga se Baebele e se buang ka kgang kana kgato e e rileng.
Tongan[to]
Tokoni‘i ‘a e toko taha akó ke sio ki he me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú fekau‘aki mo ha tu‘unga-lea pau pe ko e ‘alunga ‘o ha tō‘onga.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumugwasye sikwiiya ikubona ncolyaamba Bbaibbele kujatikizya makani amwi naa nzila imwi ibwezegwa.
Tok Pisin[tpi]
Helpim sumatin long save, Baibel i tok wanem long wanpela samting o wanpela pasin.
Turkish[tr]
Kişinin Mukaddes Kitabın belirli bir konu veya davranış tarzı hakkında ne dediğini görmesine yardım edin.
Tsonga[ts]
Pfuna xichudeni leswaku xi vona leswi Bibele yi swi vulaka hi dyondzo yo karhi kumbe xiendlo xo karhi.
Tumbuka[tum]
Movwirani musambiri kuwona ivyo Baibolo likuyowoya pa nkhani yinyake panji mukhaliro.
Tuvalu[tvl]
Fesoasoani atu ki te tino akoga ke lavea ne ia a pati i te Tusi Tapu e uiga ki se mataupu io me ko te auala e fakagalue aka ei.
Twi[tw]
Boa osuani no ma onhu nea Bible ka fa asɛmti anaa nneyɛe bi ho.
Tahitian[ty]
A tauturu i te piahi ia ite eaha ta te Bibilia e parau ra no nia i te tahi tumu parau aore ra haerea.
Urdu[ur]
طالبعلم کو یہ سمجھنے میں مدد دیں کہ بائبل کسی موضوع یا روش کی بابت کیا بیان کرتی ہے۔
Venda[ve]
Thusani mugudiswa u vhona zwine Bivhili ya zwi amba nga ha iṅwe thero kana vhuṅwe vhukando.
Vietnamese[vi]
Giúp người học hiểu Kinh Thánh nói gì về đề tài hoặc đường lối hành động nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Buligi an estudyante nga masabtan an ginsisiring han Biblia mahitungod han usa nga topiko o buhat.
Wallisian[wls]
Koutou tokoni kia ia ʼaē ʼe ako ke ina sioʼi te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo he faʼahiga manatu peʼe ko he meʼa ʼe tonu ke ina fai.
Xhosa[xh]
Nceda umfundi abone oko iBhayibhile ikuthethayo ngombandela okanye ikhondo elithile.
Yapese[yap]
Ngan fil ngak en ma un ko fol Bible ni nge guy ko mang e be yog murung’agen reb e kenggin ara ngongol.
Yoruba[yo]
Ran akẹ́kọ̀ọ́ náà lọ́wọ́ láti rí ohun tí Bíbélì sọ nípa kókó kan tàbí nípa ìwà kan.
Chinese[zh]
要帮助学生看出,圣经对某个问题或某种行为有什么论述,并且说明服从上帝有什么益处。(
Zande[zne]
Oni undo gu boro oni awisigopai na ni nibi gupai Ziazia Kekeapai agumbaha tipa kurapai watadu tipa kura gene mangimangipai.
Zulu[zu]
Siza umfundi abone lokho okushiwo iBhayibheli ngendaba noma ngenkambo ethile.