Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новите атомни електроцентрали трябва да се проектират така, че повреда в активната зона на реактора да не може да има последствия извън централата и всяка централа трябва да има добре защитен център за реагиране при извънредни ситуации и строги указания за управление на аварии.
Czech[cs]
Nové jaderné elektrárny by měly být projektovány tak, aby poškození jádra reaktoru nemohlo mít následky mimo areál zařízení a každá elektrárna musí mít dobře chráněné centrum reakce na mimořádné situace a přísné pokyny ke zvládání nehod.
Danish[da]
Nye nukleare anlæg bør designes således, at beskadigelse af reaktorkernen ikke kan have konsekvenser uden for anlægget, og hvert anlæg bør have et godt beskyttet nødberedskabscenter og stringente retningslinjer for håndtering af ulykker.
German[de]
Neue Kernkraftwerke sollten so konstruiert sein, dass eine Reaktorkernschädigung keinerlei Folgen außerhalb der Anlage zeitigen kann. Außerdem muss jede Anlage über ein eigenes, gut geschütztes Notfallzentrum und strenge Unfallmanagement-Leitlinien verfügen.
Greek[el]
Προβλέπεται, επίσης, ο σχεδιασμός νέων πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, ώστε τυχόν ζημία σε έναν πυρήνα αντιδραστήρα να μην έχει συνέπειες έξω από τις εγκαταστάσεις. Εξάλλου, κάθε μονάδα θα πρέπει να διαθέτει ένα επαρκώς προστατευμένο κέντρο αντιμετώπισης έκτακτων περιστατικών και αυστηρές κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση ατυχημάτων.
English[en]
New nuclear power plants should be designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant and each plant must have a well-protected emergency response centre and strict accident management guidelines.
Spanish[es]
Habría que diseñar nuevas centrales nucleares para que el daño al núcleo de un reactor no pueda tener consecuencias fuera de la central, y cada central debería disponer de un centro de respuesta a las emergencias bien protegido y unas estrictas directrices para la gestión de accidentes.
Estonian[et]
Uued tuumajaamad peaksid olema projekteeritud nii, et reaktori südamikus tekkiva rikke korral ei pääse selle tegelik mõju väljapoole ning igal tuumajaamal peab olema hästi kaitstud hädaolukorrakeskus ja õnnetuste ohjamise suuniseid.
Finnish[fi]
Uudet ydinvoimalat on suunniteltava siten, että reaktorisydämen vahingoittuminen ei aiheuta vaikutuksia laitoksen ulkopuolella, ja jokaisella laitoksella on oltava hyvin suojattu hätävalmiuskeskus ja tiukat onnettomuustilanteiden hallintaa koskevat ohjeet.
French[fr]
Il conviendrait de concevoir les nouvelles centrales nucléaires de sorte qu'un endommagement du cœur du réacteur ne puisse avoir de conséquences à l'extérieur de la centrale et que chacune d'entre elles doive comporter un centre de crise bien protégé et disposer de lignes directrices strictes en matière de gestions des accidents.
Croatian[hr]
Nove nuklearne elektrane trebale bi biti dizajnirane tako da oštećenja jezgre reaktora ne mogu imati posljedice izvan postrojenja, a svako postrojenje mora imati dobro zaštićen centar za hitne intervencije i precizne smjernice za upravljanje nezgodama.
Hungarian[hu]
Az új atomerőműveket úgy kell megtervezni, hogy a reaktormag károsodásának az atomerőművön kívül ne legyenek következményei, és minden atomerőmű megfelelően védett vészhelyzeti intézkedési központtal és a balesetek kezelésére vonatkozó szigorú iránymutatásokkal rendelkezzen.
Italian[it]
Le nuove centrali nucleari dovranno essere progettate in modo che i danni al nocciolo del reattore non possano avere conseguenze all'esterno della centrale; inoltre, tutti gli impianti nucleari dovranno disporre di un centro di risposta alle emergenze in loco adeguatamente protetto e di rigorose linee guida per la gestione degli incidenti.
Lithuanian[lt]
Nauji branduoliniai įrenginiai turės būti suprojektuoti taip, kad reaktoriaus šerdies pažeidimas neturėtų padarinių už įrenginio ribų, ir kiekvienas įrenginys privalės turėti gerai apsaugotą avarinių situacijų valdymo centrą ir griežtas avarijų valdymo gaires.
Latvian[lv]
Kodolspēkstacijas būs jāprojektē tā, lai reaktora aktīvajā zonā notikušu bojājumu ietekme neizpaustos ārpus stacijas, un visās kodolspēkstacijās būs jāizveido pietiekami aizsargāts ārkārtas reaģēšanas centrs un jāievēro stingras negadījumu pārvaldības vadlīnijas.
Maltese[mt]
Impjanti nukleari ġodda għandhom jitfasslu b'mod li jekk isir dannu lill-qalba tar-reattur dan ma jkollux konsegwenzi barra mill-impjant, u kull impjant għandu jkollu ċentru protett sew ta' rispons f'każ ta' emerġenza u linji gwida stretti għall-ġestjoni ta' inċident.
Dutch[nl]
Nieuwe kerncentrales moeten zo worden ontworpen dat schade aan een reactorkern geen gevolgen buiten de centrale kan hebben, en elke centrale moet beschikken over een goed beschermd centrum voor de reactie op noodsituaties en strenge richtsnoeren voor het beheer van ongevallen.
Polish[pl]
Nowe elektrownie jądrowe powinny być projektowane w taki sposób, aby uszkodzenie rdzenia reaktora nie mogło nieść konsekwencji poza elektrownią oraz aby w każdej elektrowni funkcjonowało właściwie chronione centrum reagowania na zdarzenia radiacyjne oraz obowiązywały precyzyjne wytyczne dotyczące zarządzania w razie wypadku.
Portuguese[pt]
As novas centrais nucleares devem ser concebidas de forma que os danos no núcleo de um reator não tenham consequências fora das instalações e cada central deve dispor de um centro de resposta a situações de emergência bem protegido e de orientações rigorosas para a gestão de acidentes.
Romanian[ro]
Noile centrale nucleare ar trebui proiectate în așa fel încât defectarea zonei active a reactorului să nu poată avea consecințe în afara centralei, iar fiecare centrală trebuie să dispună de un centru de răspuns în caz de urgență bine protejat și să aibă linii directoare stricte de gestionare a accidentelor.
Slovak[sk]
Nové jadrové elektrárne by mali byť projektované tak, aby poškodenie jadra reaktora nemohlo mať následky mimo elektrárne, a každá elektráreň musí mať dobre chránené centrum havarijnej odozvy a prísne havarijné zásahové usmernenia.
Slovenian[sl]
Nove jedrske elektrarne bi bilo treba načrtovati tako, da poškodba reaktorske sredice ne more vplivati na okolje zunaj objekta, vsak objekt pa mora imeti dobro zaščiten center za odzivanje na izredne razmere ter stroge smernice za obvladovanje nesreč.
Swedish[sv]
Nya kärnkraftverk bör utformas så att skador i reaktorhärden inte kan få några konsekvenser utanför kraftverket, och alla kraftverk måste ha ett väl skyddat centrum för krisinsatser och stränga förvaltningsriktlinjer för olyckor.