Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het hy my koffer en ander goed eenkant gesit en die besittings van ander begin deursoek.
Arabic[ar]
وقد فوجئت حين وضع حقيبتي وأشيائي الاخرى جانبا وابتدأ يفتش امتعة الآخرين.
Cebuano[ceb]
Sa wala damha, iyang gipadaplin ang akong maleta ug ang ubang butang ug girekisa niya ang mga butang sa uban.
Czech[cs]
K mému překvapení dal kufr a další věci stranou a začal prohledávat zavazadla ostatních.
Danish[da]
Uventet stillede han min kuffert og andre ting til side og begyndte at undersøge andres ejendele.
German[de]
Er stellte ihn dann aber überraschenderweise mit ein paar anderen Sachen zur Seite und durchsuchte die Habseligkeiten der anderen weiter.
Greek[el]
Απρόσμενα, έβαλε στην άκρη τη βαλίτσα μου μαζί με άλλα πράγματα και άρχισε να ψάχνει τα πράγματα των άλλων.
English[en]
Unexpectedly, he put my suitcase and other things to the side and began to search through the belongings of others.
Spanish[es]
Pero, de repente, puso a un lado mi maleta y otras cosas y empezó a registrar las pertenencias de otros.
Estonian[et]
Ootamatult tõstis ta kohvri ja minu muud asjad kõrvale ning hakkas teiste asjades tuhnima.
Finnish[fi]
Yllättäen hän työnsi laukkuni ja muut tavarani sivuun ja alkoi tutkia toisten tavaroita.
French[fr]
’ Mais, subitement, il l’a poussée sur le côté avec mes affaires, et s’est mis à inspecter celles des autres.
Hiligaynon[hil]
Wala ginapaabot, ginpahigad niya ang akon maleta kag ang iban nga butang kag ginrekisa ang dala sang iban.
Croatian[hr]
Neočekivano, odložio je na stranu moj kovčeg i još neke stvari te počeo pregledavati stvari drugih logoraša.
Hungarian[hu]
Majd váratlanul félretette a bőröndömet, egyéb dolgokkal együtt, és mások holmiját kezdte átvizsgálni.
Indonesian[id]
Dengan tidak terduga-duga, ia menaruh koper saya beserta barang lainnya ke samping lalu mulai menggeledah barang orang lain.
Iloko[ilo]
Diak ninamnama nga ipaigidna ti maletak ken ti dadduma pay a banag sa rinekisana ti gargaret dagiti dadduma.
Italian[it]
Inaspettatamente la mise da parte insieme ad alcuni oggetti e iniziò a controllare gli effetti personali degli altri.
Japanese[ja]
ところが,不意にスーツケースや他の物を横に置き,ほかの人たちの持ち物を検査し始めました。
Georgian[ka]
მოულოდნელად, მან გვერდზე გადადო ჩემოდანი ჩემს ნივთებთან ერთად და სხვების ნივთების შემოწმება დაიწყო.
Malagasy[mg]
Gaga aho fa natokany toerana ilay valizy sy ny zavatra sasany, ary nisava entan’olon-kafa izy.
Malayalam[ml]
അപ്രതീക്ഷിതമായി അദ്ദേഹം എന്റെ സ്യൂട്ട്കേസും മറ്റു സാധനങ്ങളും ഒരു വശത്തേക്കു നീക്കിവെച്ചിട്ട് മറ്റുള്ളവരുടെ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Helt uventet satte han kofferten og de andre tingene mine til side og begynte å lete igjennom ting som tilhørte andre.
Dutch[nl]
Onverwachts schoof hij mijn koffer en andere spullen opzij en ging de spullen van anderen doorzoeken.
Polish[pl]
O dziwo, razem z innymi moimi rzeczami odłożył ją na bok i zajął się sprawdzaniem własności kolejnych więźniów.
Portuguese[pt]
Sem mais nem menos, ele colocou minha mala e outras coisas de lado e começou a revistar os pertences de outros.
Romanian[ro]
Pe neaşteptate a pus deoparte geamantanul şi alte lucruri pe care le aveam şi a început să caute prin lucrurile altora.
Russian[ru]
Неожиданно он отложил мой чемодан и вещи в сторону и почему-то стал обыскивать других.
Slovak[sk]
Z ničoho nič ho spolu s ďalšími vecami odložil nabok a začal prehľadávať veci iných.
Albanian[sq]
Papritur, e vuri mënjanë valixhen time dhe ca sende të tjera, e nisi të kontrollonte plaçkat e të tjerëve.
Serbian[sr]
Odjednom je spustio moj kofer i ostale stvari sa strane i počeo da pregleda stvari drugih.
Southern Sotho[st]
Eaba hang-hang o behella sutuk’heise ea ka le lintho tse ling ka thōko ’me o qala ho phenyekolla thōtō ea ba bang.
Swedish[sv]
Helt oväntat ställde han min resväska och andra saker åt sidan och började söka igenom de andras tillhörigheter.
Swahili[sw]
Bila kutarajia, aliweka sanduku langu pamoja na vitu vingine upande mmoja na akaanza kupekua mizigo ya watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Bila kutarajia, aliweka sanduku langu pamoja na vitu vingine upande mmoja na akaanza kupekua mizigo ya watu wengine.
Tagalog[tl]
Nagulat ako nang ilapag niya sa isang tabi ang aking maleta at iba ko pang dala-dalahan at ang ininspeksiyon niya ay yaong mga bagahe ng iba.
Tsonga[ts]
Hiloko a teka xikhwama xa mina ni swilo swin’wana a swi vekela etlhelo kutani a sungula ku secha nhundzu ya lavan’wana.
Ukrainian[uk]
І чомусь відклав її вбік разом зі ще деякими речами та продовжив обшукувати в’язнів.
Xhosa[xh]
Ndingalindelanga, wayibeka phantsi ityesi nezinye iimpahla zam waza wagqogqa iimpahla zabanye.
Chinese[zh]
出乎意料的是,他把我的手提箱和其他东西放在一旁,开始检查其他人的物品。
Zulu[zu]
Ngingalindele, yalibeka eceleni ipotimende lami kanye nezinye izinto yaqala ukusesha izinto zabanye.