Besonderhede van voorbeeld: 6629927521730390957

Danish

N. der henviser til, at udformningen af en boligpolitik paa EU-plan ikke vil vaere et radikalt skridt, idet strukturinterventioner og EU-instrumenter allerede har en indirekte indvirkning paa nationale boligprogrammer og der siden 1955 er gennemfoert boligprogrammer for og ydet boligstoette til arbejdstagere i kul- og staalindustrien paa grundlag af EKSF-traktaten,

German

N. in der Erwägung, daß die Einführung einer europäischen Wohnungsbaupolitik keine radikale Abkehr von der bisherigen Politik bedeuten würde, da Strukturmaßnahmen und europäische Instrumente bereits indirekte Auswirkungen auf nationale Wohnungsbauprogramme haben und seit 1955 Wohnungsbauprogramme und eine entsprechende Unterstützung für Kohle- und Stahlarbeiter auf der Grundlage des EGKS-Vertrags bereits durchgeführt werden,

Greek

ΙΔ. έχοντας υπόψη ότι η θέσπιση ευρωπαϊκής στεγαστικής πολιτικής δε θα αποτελέσει ριζική καινοτομία, δεδομένου ότι η διαρθρωτική παρέμβαση και τα ευρωπαϊκά μέσα είχαν ήδη έμμεση επίπτωση επί των εθνικών στεγαστικών προγραμμάτων και ότι έχουν εφαρμοστεί από το 1955 στεγαστικά προγράμματα και έχει παρασχεθεί η σχετική βοήθεια στους εργαζόμενους στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα, βάσει της Συνθήκης ΕΚΑΧ,

English

N. whereas the establishment of a European housing policy would not be a radical departure given that structural intervention and European instruments already have an indirect impact on national housing programmes and that since 1955 housing programmes and assistance have been run for coal and steel workers on the basis of the ECSC Treaty,

Spanish

N. Considerando que la creación de una política de vivienda a nivel europeo no sería ninguna novedad, ya que las intervenciones estructurales y los instrumentos europeos repercuten indirectamente en los programas de vivienda a nivel nacional y que, desde 1955, se vienen aplicando programas de vivienda y ayuda a los trabajadores del sector del carbón y del acero sobre la base del Tratado CECA,

Finnish

N. ottaa huomioon, että Euroopan asuntopolitiikan luominen ei olisi radikaali käänne, koska rakenteellisilla tukitoimilla ja eurooppalaisilla välineillä on jo ollut epäsuora vaikutus kansallisiin asunto-ohjelmiin ja koska asunto- ohjelmia on toteutettu ja asuntoon liittyviä avustuksia on annettu jo vuodesta 1955 alkaen hiili- ja terästeollisuuden työntekijöille EHTY- perustamissopimuksen mukaisesti;

French

N. considérant qu'une politique européenne du logement n'aurait rien de radicalement nouveau puisque les interventions des fonds structurels et d'autres instruments européens ont déjà eu une incidence indirecte sur les programmes nationaux de logement et que depuis 1955 des programmes de logement et une assistance sont fournis aux travailleurs des secteurs du charbon et de l'acier dans le cadre du traité CECA,

Italian

N. considerando che l'istituzione di una politica europea di edilizia residenziale non costituirebbe un'innovazione radicale, dal momento che gli interventi strutturali e gli strumenti europei hanno già un impatto indiretto sui programmi nazionali di edilizia abitativa, e dal 1955 sono in vigore, in applicazione del trattato CECA, programmi nel settore degli alloggi e dell'assistenza a favore dei lavoratori dell'industria carbosiderurgica,

Dutch

N. overwegende dat het in het leven roepen van een Europees huisvestingsbeleid geen radicale breuk zou betekenen gezien het feit dat structurele interventie en Europese instrumenten nu al indirecte gevolgen hebben voor nationale huisvestingsprogramma's en dat er sinds 1955, op grond van het EGKS-Verdrag, huisvestingsprogramma's en -steun voor werknemers in de kolen- en staalsector, bestaan,

Portuguese

N. Considerando que o estabelecimento de uma política europeia de habitação não constituiria uma iniciativa radicalmente nova, uma vez que as intervenções estruturais e os instrumentos europeus tiveram já um impacto indirecto nos programas nacionais de habitação e que se assiste, desde 1955, à gestão de programas de habitação e assistência em benefício dos trabalhadores do sector do carvão e do aço, com base no Tratado CECA,

Swedish

N. Införandet av en europeisk bostadspolitik skulle inte innebära en radikal avvikelse mot tidigare, med tanke på att strukturinterventioner och europeiska åtgärder redan har en indirekt inverkan på nationella bostadsprogram och att man sedan 1955 genom EKSG-fördraget har haft bostadsprogram och stöd till förmån för kol- och stålarbetare.