Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(ز) تفسير بنود العقد المبرم بين الدولة والمستثمرين، بما في ذلك شروط تحقيق الاستقرار، التي تغطيها بنود جامعة في هذه الاتفاقات، بطريقة لا تفرض قيوداً على قدرة الدولة على حماية حقوق الشعوب الأصلية؛
English[en]
(g) Interpreting investor State contract clauses, including stabilization clauses, covered by such agreements through umbrella clauses, in a manner that does not place limitations on the State’s ability to protect indigenous peoples’ rights;
Spanish[es]
g) Interpretar las cláusulas de los contratos entre inversores y Estados, incluidas las cláusulas de estabilización, cubiertas por dichos acuerdos mediante cláusulas de alcance general, de forma que no se impongan limitaciones a la capacidad del estado para proteger los derechos de los pueblos indígenas;
French[fr]
g) Interpréter les clauses des contrats conclus entre investisseurs et États, y compris les clauses de stabilisation, établies sur la base des accords internationaux, de manière à ne pas limiter la capacité de l’État de protéger les droits des peuples autochtones ;
Russian[ru]
g) толкования положений договоров между инвесторами и государствами, включая стабилизационные оговорки, охватываемых такими соглашениями в рамках зонтичных оговорок, так чтобы это не ограничивало способность государства защищать права коренных народов;
Chinese[zh]
(g) 以不限制国家保护土著人民权利的能力的方式解释投资者与国家合同条款,包括这些协定通过伞式条款所涵盖的稳定化条款;