Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Když se tyto události stanou, obvykle se o nich mnoho hovoří, ale potom je čas rychle vymaže z paměti.
Danish[da]
Disse bliver normalt diskuteret, når de indtræffer, og derefter går tragedierne med tiden hurtigt i glemsel.
German[de]
Meistens spricht man darüber, nachdem sie sich ereignet haben, und dann löscht die Zeit schnell die Tragödien aus der Erinnerung.
Greek[el]
Αυτά συζητούνται συνήθως όταν προκύπτουν, όμως ακόμη και τότε ο χρόνος απομακρύνει πολύ γρήγορα τις τραγωδίες από τη μνήμη μας.
English[en]
These are usually discussed when they occur, and then time quickly sweeps tragedies away from memory.
Spanish[es]
Normalmente se debaten cuando se producen y, después, el tiempo se encarga de borrar rápidamente las tragedias de la memoria.
Estonian[et]
Nendest räägitakse tavaliselt siis, kui need aset leiavad ja siis pühib aeg kiiresti tragöödiad meie meelest.
Finnish[fi]
Näistä puhutaan yleensä silloin, kun ne tapahtuvat, ja sitten aika pyyhkii tragediat nopeasti pois muistista.
French[fr]
Nous avons pour habitude de parler de ces faits quand ils se produisent, après quoi le temps les jette rapidement dans l'oubli.
Hungarian[hu]
Ezekről beszélünk akkor, amikor megtörténnek, idővel azonban elfeledkezünk róluk.
Italian[it]
Quando si verificano, essi vengono abitualmente discussi, e poi il tempo li spazza via rapidamente dalla memoria.
Lithuanian[lt]
Paprastai jos aptariamos atsiradus, o paskui tragedijas laikas greitai ištrina iš atminties.
Dutch[nl]
Deze worden meestal besproken op het moment dat zij zich voordoen, en vervolgens worden zulke tragedies weer snel vergeten.
Polish[pl]
Gdy do nich dochodzi, są zazwyczaj przedmiotem dyskusji, a potem czas szybko wymazuje te tragedie z pamięci.
Portuguese[pt]
É uma temática normalmente debatida quando as tragédias acontecem, mas que rapidamente passa para segundo plano quando o tempo as varre da nossa memória.
Slovak[sk]
Diskutuje sa o nich väčšinou vtedy, keď sa stanú, a potom čas veľmi rýchlo vymaže tieto tragédie z našej pamäte.
Slovenian[sl]
O takšnih tragedijah se običajno razpravlja, ko se zgodijo, potem pa sčasoma utonejo v pozabo.
Swedish[sv]
Sådana incidenter diskuteras oftast när de inträffar men sedan glöms tragedierna snabbt bort.