Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فأكّد أنَّ آلية التعويض البرتغالية لا تستوجب تحديد هوية الجاني وأنها تعتمد على أموال تقدمها الدولة تعويضاً عن الإصابات المتكبدة مما يزيد من سرعة العملية.
English[en]
He emphasized that there was no need for offender identification in the Portuguese compensation mechanism, which relied on funds advanced by the State for injuries suffered, thereby making the process faster.
Spanish[es]
Recalcó que no había necesidad de identificar a los delincuentes en ese mecanismo, con arreglo al cual el Estado suministraba fondos por las lesiones recibidas, lo cual agilizaba el proceso.
French[fr]
Il a souligné que le mécanisme d’indemnisation n’exigeait pas que l’auteur soit connu et reposait sur l’avance de fonds par l’État en cas de blessures, ce qui accélérait le processus.
Russian[ru]
Он подчеркнул, что механизм компенсации в Португалии не требует выявления преступника, поскольку он функционирует за счет средств, выделяемых государством на цели возмещения причиненного вреда, что позволяет ускорить процесс компенсации.