Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika itwero winyo kwac pa lutino-ni, wek ka pore itim gin ma gimito?
Adangme[ada]
Anɛ o ma nyɛ maa bu o bimɛ a ní bimi tue, nɛ ke e sa a, o maa pee ha mɛ lo?
Afrikaans[af]
Kan jy na jou kinders se versoeke luister en dit, wanneer gepas, toestaan?
Amharic[am]
የልጆችህን ሐሳብ ለማዳመጥና የሚቻል ከሆነም ፍላጎታቸውን ለመፈጸም ፈቃደኛ ነህ?
Aymara[ay]
¿Kuntï wawanakamajj mayipktam uk istʼapjjasmati, ukat wakisirjamäni ukhajj kuntï munapki ukar iyaw sapjjätati?
Azerbaijani[az]
Uşaqlarınızın xahişlərini dinləyib münasib olan arzularını həyata keçirin.
Baoulé[bci]
Sɛ amun waan amún fá ajalɛ wie naan amun mma’m be kle be liɛ naan ɔ timan tɛ’n, amun kplin be liɛ’n su?
Central Bikol[bcl]
Puwede mo daw na dangugon an mga pakiulay kan saimong mga aki asin, kun angay, paonrahan sinda?
Bemba[bem]
Bushe mulakutika ku fyo abana balemulomba kabili nga cili fye bwino ukubaleka bacita ifyo balefwaya?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да изслушаш децата си, когато споделят чувствата си, и ако е уместно, да се съобразиш с желанията им?
Bangla[bn]
আপনি কি আপনার সন্তানের অনুরোধ শুনতে পারেন এবং যেখানে উপযুক্ত সেখানে তাদের ইচ্ছা অনুযায়ী কাজ করতে পারেন?
Catalan[ca]
Pots escoltar el que et demanen els teus fills i accedir als seus desitjos quan és apropiat?
Cebuano[ceb]
Mahimo ba nimong paminawon ang hangyo sa imong mga anak ug, kon haom, mosugot niana?
Chuukese[chk]
Neman kopwe aúseling ngeni met ra mochen me ika mi fich, mut ngeniir ar repwe féri met ra mochen.
Hakha Chin[cnh]
Na fa nih a duhmi a chim tikah ngaihpiak in aa tlak ahcun a duhnak kha na zul kho lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab ekout sa ki ou zanfan i demann ou e kan i apropriye akonplir zot demann?
Czech[cs]
Jsi ochotný naslouchat jejich prosbám, a pokud je to vhodné, vyhovět jim?
Chuvash[cv]
Хӑвӑр ачусем мӗн ыйтнине эсир тӑнлама, унтан вара, вырӑнлӑ пулсан, вӗсен сӗнӗвӗсене шута илме пултаратӑр-и?
Danish[da]
Lytter du til dine børns mening, og imødekommer du deres ønsker hvis det er muligt?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu aɖo to viwòwo eye ne anya wɔ la, nàlɔ̃ faa awɔ woƒe didiwo dzia?
Efik[efi]
Ndi emekeme ndikpan̄ utọn̄ n̄kop se nditọ fo ẹyomde, ndien edieke odotde, anam se mmọ ẹmade?
Greek[el]
Μπορείτε να ακούτε τα αιτήματα των παιδιών σας και, όταν είναι κατάλληλο, να ικανοποιείτε τις επιθυμίες τους;
English[en]
Can you listen to your children’s requests and, where appropriate, accede to their wishes?
Estonian[et]
Kas võiksid kuulata oma laste soove ja kui on kohane, anda neile järele?
Persian[fa]
آیا به تقاضای فرزندتان گوش میدهید و اگر جایز باشد به آن رضایت میدهید؟
Finnish[fi]
Voisitko kuunnella lastesi pyyntöjä ja myöntyä heidän toiveisiinsa, mikäli ne ovat sopivia?
Fijian[fj]
Vakacava o rawa ni rogoca na ka era dau kerea na luvemu qai cakava na ka era vinakata ke veiganiti?
French[fr]
Peux- tu écouter leurs demandes et y accéder si rien ne s’y oppose ?
Gilbertese[gil]
Ko kona n ongoraea aia bubutii natim ao ko karekea te bwai ae a tangiria ngkana e riai?
Guarani[gn]
¿Ñahendúpa chupekuéra ha jaheja ojapo ojeruréva, oĩ porãma guive?
Gun[guw]
Vlavo, hiẹ sọgan nọ dotoaina obiọ ovi towe lẹ tọn, podọ enẹgodo, hiẹ sọgan yinuwa sọgbe hẹ ojlo yetọn eyin enẹ ma hẹn nude gble.
Ngäbere[gym]
¿Ni raba monso nikwe kukwe nuin aune kukwe meden metre ribeta kwe jai ye ni raba kain ngäbiti?
Hebrew[he]
התוכל להיות קשוב לבקשות ילדיך, וכאשר הדבר אפשרי להיעתר להן?
Hindi[hi]
जब बच्चे आपसे कुछ गुज़ारिश करते हैं, तो क्या आप उनकी सुन सकते हैं, और जब मुनासिब हो, तो उनकी बात मान सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Pamatian mo bala ang pangabay sang imo kabataan kag kon nagakaigo, pasugtan sila?
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema emu natuna be oi dekenai noinoi ta ia karaia, iena lalohadai oi kamonai be namo, bona bema ia hegeregere, oi abia dae.
Croatian[hr]
Zašto ne biste saslušali molbe svoje djece i ispunili njihove želje kad je to prikladno?
Haitian[ht]
Èske w ka koute sa pitit ou mande w, epi, pèmèt yo fè sa yo mande a lè sa apwopriye?
Hungarian[hu]
Hallgasd meg, mit kérnek a gyermekeid, és ha helyénvaló, vedd figyelembe a kéréseiket.
Armenian[hy]
Կարո՞ղ եք լսել ձեր երեխաների խնդրանքները եւ, երբ տեղին է, ընդառաջել նրանց։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ս զաւակներուդ խնդրանքները մտիկ ընել եւ, եթէ յարմար է, թոյլ տալ որ որոշ բաներ իրենց նախասիրած կերպով ընեն։
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara mendengarkan permintaan anak Saudara, dan memenuhinya jika permintaan itu pantas?
Iloko[ilo]
Mabalin kadi a denggem dagiti kiddaw ti anakmo ket, no mabalin, patgam dagita?
Icelandic[is]
Geturðu hlustað á óskir barnanna og komið til móts við þær eftir því sem við á?
Isoko[iso]
Kọ whọ sae gaviezọ kẹ ayare emọ ra je gbobọnẹ ẹgwọlọ ra ru ọrai nọ u te fo?
Italian[it]
Ad esempio, potreste ascoltare le richieste dei vostri figli e soddisfarle quando è il caso.
Japanese[ja]
子どもたちの求める事柄に耳を傾け,ふさわしいときはその願いを聞き入れることができますか。「
Georgian[ka]
შეგიძლიათ მოუსმინოთ თქვენს შვილებს და, თუ არაფერი შავდება, გაითვალისწინოთ მათი მოთხოვნები?
Kongo[kg]
Keti nge lenda widikila mambu yina bana na nge ke lomba mpi kana mpila kele, kundima mambu yina bo ke zola?
Kikuyu[ki]
Hihi no ũthikagĩrĩrie ciana ciaku, na rĩrĩa kwagĩrĩire ũgetĩkĩra mawoni ma cio?
Kuanyama[kj]
Mbela ito dulu okupwilikina kwaasho ounona voye tava pula, nongeenge otashi shiiva to va pe epitikilo?
Kimbundu[kmb]
O kuila u tena kuívua o tuana tuê kioso kia mu zuela ni ku a ehela ku bhanga o ima ia mesena, se ku bhinga?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು, ಎಲ್ಲಿ ತಕ್ಕದ್ದಾಗಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವಂಥ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ತಯಾರಿದ್ದೀರಾ?
Korean[ko]
자녀의 요청에 귀를 기울이고 적절하다면 자녀가 원하는 쪽으로 양보할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kuteleka ku bibena kukeba baana benu, ne kwalulako bintu inge byailamo nyi?
Kwangali[kwn]
Kuvhura o purakene komahundiro govana woge, ano nsene hepero, kuvhura o rugane eyi vana hara ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga owanga mana wan’aku belombanga yo lungisa zolela yau avo dilendakana?
Kyrgyz[ky]
Балдарыңдын суранычын угуп, эгер орундуу болсо, аларды аткарасыңбы?
Ganda[lg]
Oyinza okuwuliriza ekyo abaana bo kye bagamba era bwe kiba kyetaagisa oyinza okukkiriza okukola kye baagala ne bwe kiba nti ekyo ggwe si ky’obadde oyagala.
Lingala[ln]
Oyokaka bana na yo ntango bazali kosɛnga yo eloko moko, mpe soki likoki ezali, otikaka bango básala ndenge balingi?
Luba-Katanga[lu]
Ubulwe’po kuteja kulomba kwa bobe bana ne kulonga byobasaka shi i byendele’mo?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mua kuteleja malu adi bana bebe bakulomba ne ubakumbajilawu biobi bikengela kuenza nanku anyi?
Luvale[lue]
Pamo munahase kwivwilila mwanenu ahanjike ovyo ali nakusaka, kaha nge chinatemo, alumunenu vishinganyeka vyenu nakulinga vyuma kweseka nomu ali nakusaka.
Lunda[lun]
Komana munateli kutiyilila munakulombawu anyanenu, nawa neyi chinatwesheki, muyiteja eli munakukeñawu?
Luo[luo]
Be inyalo yie gi kwayo mag nyithindi kapo ni kwayogo ok richo?
Lushai[lus]
I fate ngenna chu ngaithlain, a inâwm a nih chuan an duh ang chu i remtihsak thei ang em?
Latvian[lv]
Vai jūs varētu uzklausīt savu bērnu lūgumus un, kad tas ir vietā, piekāpties viņiem?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa xijchá maa, koaan chjénngilee Jeobá nga kuinóʼyalee jmeni xi tso ʼndíxtiná kʼoa kʼoaiʼndelee nga kʼoakatasʼín jmeni xi mele nga tonga tsínkjoanni chʼaotjín.
Morisyen[mfe]
Eski ou kapav ecouté kan ou bann zenfant demann ou enn kitsoz ek, kan li possible, faire zot plaisir?
Marshallese[mh]
Eokwe, ñe ajri ro rej kõnnaan im kwal̦o̦k kõn men ko rekõn̦aan kõm̦m̦ani, em̦m̦an bwe kwõn roñjake er im el̦aññe ekkar kwõmaroñ kõm̦m̦an oktak ko.
Macedonian[mk]
Би можел да ги сослушаш своите деца кога бараат нешто од тебе и, ако е можно, да ги задоволиш нивните желби.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ചില കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ അതു ശ്രദ്ധിക്കാനും ഉചിതമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ ആഗ്രഹത്തെ മാനിച്ചുകൊണ്ട് അത് അംഗീകരിക്കാനും നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമോ?
Mongolian[mn]
Хүүхдийнхээ юу хүсэж байгааг сонсоод, боломжтой бол тавьсан шаардлагаа өөрчилж чадах уу?
Mòoré[mos]
Y tõe n mi n basame tɩ b togs b sẽn date, tɩ sã n pa wẽng bɩ y bas tɩ b maane.
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या मुलांचे म्हणणे शांतपणे ऐकून, शक्य असेल तेव्हा त्यांना त्यांच्या मनासारखे करू देता का?
Malay[ms]
Dapatkah anda mempertimbangkan permintaan anak-anak dan jika boleh, setuju dengan mereka?
Maltese[mt]
Tistaʼ tagħti widen għal dak li jridu wliedek u, fejn ikun xieraq, taqtgħalhom xewqithom?
Norwegian[nb]
Kanskje du kan høre på hva barna dine ønsker, og imøtekomme ønskene deres, hvis det er mulig.
North Ndebele[nd]
Ungabalalela yini abantwabakho njalo uvumelane lezifiso zabo nxa kukhanya kuqondile?
Nepali[ne]
के तपाईं छोराछोरीको आग्रह सुनेर उचित भएमा उनीहरूको माग पूरा गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela ito vulu okupulakena kaamwoye nongele tashi opalele wu ethe ya ninge shoka ya hala?
Niuean[niu]
Liga maeke a koe ke fanogonogo ke he mena ne manako e tau tama haau ki ai, ti ka latatonu, hikihiki e puhala kua manako a koe ke taute.
Dutch[nl]
Kun je naar de wensen van je kinderen luisteren en, als dat gepast is, eraan tegemoetkomen?
South Ndebele[nr]
Ungazilalela na iimbawo zabantwabakho, begodu nekufanelekako, uvumelane neemfiso zabo?
Northern Sotho[nso]
Na o ka theetša dikgopelo tša bana ba gago, gomme moo go kgonegago gona wa dumelelana le tšona?
Nyanja[ny]
Mungachite bwino kumvetsera zimene ana anu akupempha, mwina n’kulolera maganizo awo.
Nyaneka[nyk]
Okuti utehelela etyi ovana vove vaita, iya inkha tyitavela oveavela etyi vahanda?
Nzima[nzi]
Asoo ɛbahola wɔadie ɛ mra, na saa ɔkɛyɛ boɛ a wɔayɛ mɔɔ bɛkpondɛ la?
Oromo[om]
Gaaffii ijoolleen keessan dhiheessan dhaggeeffachuudhaan kan dandaʼamu taanaan wanta isaan barbaadan isaaniif ni guuttuu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin dengelen moy kerew na ananak mo tan iter itan no makatunongan?
Papiamento[pap]
Bo ta skucha bo yunan i kumpli ku nan deseonan si esaki ta na su lugá?
Palauan[pau]
Nglocha sebechem el orrenges a uldesuir a rengelekem e ngar er sel ungil el blsechel e mkengei el mo oltirakl a uldesuir.
Pijin[pis]
Hem gud for lisin taem olketa pikinini talem iu wanem olketa laekem, and sapos hem fitim, iu savve changem tingting bilong iu.
Polish[pl]
Czy potrafisz słuchać próśb swych dzieci i gdy to stosowne, spełniać je?
Pohnpeian[pon]
Ele ke kak rong dahme noumw seri kan mwahuki oh ma konehng, wekidala mwomwen omw koasoandi me ke kin mwahuki wia.
Portuguese[pt]
Consegue escutar quando seus filhos falam e, quando apropriado, atender seus pedidos?
Quechua[qu]
¿Wamrantsikkuna imatapis mañamanqantsikta wiyantsikku, y precisaptinqa mañakuyanqannö rurayänanta jaqirintsikku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu churi-wawaykichikta uyariykuspa allin kaptinqa saqewaqchik mañakusqankuta ruwanankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahuacuna imatapash mañajpica paicuna ima nijta uyashpa, usharijpica paicunapa munaita pactachinaca ¿nachu ali canman?
Rundi[rn]
Woba ushobora kwumviriza ivyo abana bawe bagusaba, maze igihe bibereye ugakora ivyo bipfuza?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish kutesh yikwitinau aney ni, anch chitwishikin kusal yisotinau?
Romanian[ro]
Ai putea să asculţi când copiii îţi spun ce doresc şi, dacă este potrivit, să le îndeplineşti dorinţele.
Russian[ru]
Можете ли вы слушать просьбы своих детей и, когда это уместно, исполнять их пожелания?
Kinyarwanda[rw]
Ese ushobora gutega amatwi abana bawe mu gihe hari icyo bagusaba, byaba ngombwa ukabakorera ibyo bifuza?
Sango[sg]
Mo lingbi ti dengi mê ti mä tënë so amolenge ti mo aye ti tene na mo, nga tongana a hunda ti sara ni, ti yeda na aye so ala ye?
Sinhala[si]
ඔවුන් ඉල්ලන දේ සාධාරණ නම්, වරදක් නැහැ කියලා හිතෙනවා නම්, ඔබ කරන්න හිතාගෙන හිටපු විදිහ වෙනස් කරලා දරුවා කියන විදිහටත් කරලා බලන්න.
Slovak[sk]
Mohol by si si vypočuť svoje deti, keď ťa o niečo prosia, a vyjsť im v ústrety, ak je to možné?
Slovenian[sl]
Ali lahko prisluhneš prošnjam svojih otrok, in če je primerno, ustrežeš njihovim željam?
Samoan[sm]
Ia faalogo i le manatu o lou alo, ona faia lea o se faaiʻuga talafeagai. E faapefea ona fai lenā mea?
Shona[sn]
Unogona kuteerera zvinokumbirwa nevana vako here, uye kana zvichiita kubvuma zvavanoda?
Songe[sop]
We mulombeene kuteemesha apakulungula baana boobe, na su kwi mushindo we kwibakitshina myanda muyiile byabakutekye su?
Albanian[sq]
A mund t’ua vësh veshin kërkesave të fëmijëve dhe, kur është me vend, t’ua plotësosh dëshirat?
Serbian[sr]
Da li ćeš saslušati svoju decu i ako je to prikladno udovoljiti njihovim željama?
Sranan Tongo[srn]
Yu kan arki san yu pikin abi fu taki èn te a fiti yu kan du san den wani. Fa yu kan du dati?
Swati[ss]
Ungatilalela yini ticelo tebantfwana bakho futsi nakungenteka wente ngekuvumelana netifiso tabo?
Southern Sotho[st]
E ka ba hantle hore u mamele ha bana ba hao ba kōpa ntho e itseng, ’me haeba ho loketse u ba fe seo ba se kōpang.
Swedish[sv]
Kan du lyssna på vad dina barn vill och om möjligt anpassa dig efter det?
Swahili[sw]
Je, unaweza kusikiliza maombi ya watoto wako, na inapofaa, kukubali maombi yao?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kusikiliza maoni ya watoto wako na kubadilika kulingana na hali ikiwa maoni yao yanafaa?
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளைகள் ஏதாவது கேட்கும்போது செவிகொடுக்கிறீர்களா, அவர்களுடைய நியாயமான விருப்பங்களுக்கு வளைந்துகொடுக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీ పిల్లలు ఏదైనా అడిగినప్పుడు, దాన్ని విని సముచితమైతే వాళ్లు కోరినదానికి సమ్మతిస్తారా?
Tajik[tg]
Оё метавонед хоҳишҳои фарзандонатонро гӯш кунед ва агар бамаврид бошад, бо дархостҳои онҳо розӣ шавед?
Thai[th]
คุณ อาจ ฟัง ว่า ลูก ต้องการ อะไร และ เมื่อ เห็น ว่า เหมาะ สม ก็ ปรับ เปลี่ยน วิธี ที่ คุณ จะ ทํา อะไร บาง อย่าง ตาม ความ ต้องการ ของ ลูก.
Tigrinya[ti]
ነቲ ውሉዳትካ ዚሓትቱኻ ነገራት ጽን ኢልካ ኽትሰምዖን ድሌቶም ክትፍጽመሎምን ትኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
U fatyô u keghen ato a wan wou shi lumun u eren kwagh u nan soo la shighe u i gbe i doo kpa?
Turkmen[tk]
Siz çagalaryňyzy ünsli diňläp, olaryň ýerlikli haýyşyny bitirip bilersiňizmi?
Tagalog[tl]
Puwede mo bang pakinggan ang kahilingan ng iyong mga anak at, kung posible, pagbigyan ang mga iyon?
Tetela[tll]
Shi wɛ kokaka mpokamɛ kɛnɛ kakɔlɔmba anayɛ ndo naka kokaka ko mbakotshɛtɔ?
Tswana[tn]
A o ka reetsa dikopo tsa bana ba gago, mme o bo o dumalana le se ba se kopang fa go tshwanela?
Tongan[to]
Mahalo ‘e lava ke ke fanongo ki he me‘a ‘oku loto ki ai ho‘o fānaú pea ‘i he‘ene fe‘ungamālié pē, fe‘unu‘aki ‘a e founga ‘okú ke loto ai ke fai ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungavwisiya asani ŵana ŵinu atikupemphani ndipu asani nkhwakwenere mungazomerezga vo apempha?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulakonzya kuswiilila kulomba kwabana banu alimwi akucita nzyobalomba kuti kaceelela?
Tok Pisin[tpi]
Ating yu ken putim yau na larim pikinini i tokim yu long samting em i laikim, na bihain sapos i stret, orait yu ken senisim tok yu yet i bin mekim.
Turkish[tr]
Çocuklarınızın fikirlerini dinleyip, uygun olduğunda isteklerini kabul edebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga yingisela leswaku vana va wena va lava yini kutani loko swi fanerile u cinca ndlela leyi u lavaka swilo swi endliwa ha yona?
Tswa[tsc]
U nga demba ndleve u ingisela zikombelo za vana va wena, loku zi ringana, u va tsika va maha kuxuva kabye ke?
Tumbuka[tum]
Kasi mungategherezga para ŵana ŵinu ŵakumupemphani vinthu vinyake, na kuŵacitira ivyo ŵamupemphani usange nchamacitiko?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai ne koe o fakalogologo ki fakamolemole a au tamaliki kae, kafai e ‵lei, ke talia olotou manakoga?
Twi[tw]
Wo mma de wɔn adesrɛ to w’anim a, wubetumi atie wɔn na sɛ ɛfata a, woayɛ nea wɔpɛ ama wɔn.
Ukrainian[uk]
Чи ви прислухаєтесь до прохань своїх дітей і, якщо доречно, виконуєте їхні побажання?
Umbundu[umb]
O yevelela hẽ epingilo liomãla vove okuti nda lia sunguluka o tava?
Venda[ve]
Naa ni nga thetshelesa khumbelo ya vhana vhaṋu, nahone arali zwi tshi konadzea na tendelana na lutamo lwavho?
Vietnamese[vi]
Bạn có lắng nghe ý kiến của con, và nếu thấy hợp lý, bạn có thể chiều theo ý con không?
Makhuwa[vmw]
Munniwerya waawiriyana aniinyu, nto akhala wira vanniphwanelela khiyeemya soovekela ni soophavela saya?
Wolaytta[wal]
Ne naati oychiyoobaa siyay? Qassi danddayettiyaaba gidikko, eti koyiyoobaa polay?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ka ba mamati ha mga hangyo han imo mga anak ngan, kon angayan, tumugot ha ira ginhahangyo?
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ke kotou fagono ki te faʼahi ʼae ʼe loto ki ai takotou fanau, pea moka ʼe feala, ke kotou fetogi te faʼahi ʼae ʼe kotou loto ki ai.
Xhosa[xh]
Zama ukuphulaphula izicelo zabantwana bakho, uze xa kufanelekile, uyekelele kuloo nto bayifunayo.
Yapese[yap]
Sana rayog ni ngam motoyil ngorad ngar weliyed e n’en ni yad baadag, ngemu’ mfin mu dugliy e n’en ni ga baadag ni ngar rin’ed.
Zulu[zu]
Ungazilalela yini izicelo zezingane zakho, futhi uma kufaneleka wenze ngokuvumelana nezifiso zazo?