Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki kwed mo acel, i kine ka mwaka 1975 me o i mwaka 2000, oyengyeng oneko dano ma romo 471,000 kulu.
Adangme[ada]
Akɔtaa bumi ko tsɔɔ kaa kɛ je jeha 1975 kɛ ba ta jeha 2000 mi ɔ, zugba mimiɛmi gbe nimli 471,000 sɔuu.
Afrikaans[af]
Daar word geskat dat 471 000 mense tussen 1975 en 2000 in aardbewings gesterf het.
Amharic[am]
አንድ ግምታዊ መረጃ እንደሚገልጸው ከሆነ ከ1975 እስከ 2000 ባሉት ዓመታት ውስጥ በመሬት ነውጥ ምክንያት 471,000 ሰዎች ሕይወታቸውን አጥተዋል።
Arabic[ar]
وبحسب احد التقديرات، حصدت الزلازل حياة ٠٠٠,٤٧١ شخص بين عام ١٩٧٥ و ٢٠٠٠.
Mapudungun[arn]
Feychi 1975 puwlu 2000 tripantu ngüneduamngey ñi lan 471.000 che nüyün mu.
Azerbaijani[az]
Bir hesablamaya əsasən, 1975-ci ildən 2000-ci ilə kimi zəlzələlər nəticəsində 471 000 insan həyatını itirib.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер иҫәпләүҙәр буйынса, 1975 йылдан алып 2000 йылға тиклем ер тетрәүҙәр арҡаһында 471 000 кеше һәләк булған.
Basaa[bas]
Bôt ba nhégda ki le, ipôla manwii 1975 ni 2000, nyeñg disi i bi nol yom kiki bo 471 000 ma bôt.
Batak Toba[bbc]
Jadi sian taon 1975 sahat tu taon 2000, adong 471.000 halak na mate alani gempa.
Baoulé[bci]
Fluwa sifuɛ wie’m be waan kɛ ɔ fɛ i afuɛ 1975 nun lele afuɛ 2000 nun’n, asiɛ’n i kejelɛ’n ti’n, sran 471.000 be wuli.
Central Bikol[bcl]
Sigun sa sarong pagkarkulo, 471,000 katawo an nagadan huli sa linog puon kan 1975 sagkod 2000.
Bemba[bem]
Abafwailisha pa fintu bamo balanda ukuti ukufuma mu 1975 ukufika mu 2000, ifinkukuma fyalipaya abantu 471,000.
Bulgarian[bg]
Според едно проучване между 1975 и 2000 г. в земетресения са загинали 471 000 души.
Biak[bhw]
Sino sikor, rofandu taun 1975 ma 2000, rim ḇeba ine nafnai fa snonkaku ri 471.000 simar.
Bislama[bi]
Samfala i talem se, stat long yia 1975 kasem 2000, samwe long 471,000 man oli ded taem graon i seksek.
Bangla[bn]
এক পরিসংখ্যান অনুযায়ী, ১৯৭৫ থেকে ২০০০ সালের মধ্যে ভূমিকম্প ৪,৭১,০০০ জনের প্রাণ কেড়ে নিয়েছে।
Batak Karo[btx]
Iperkiraken, antara tahun 1975 ras tahun 2000, lit 471.000 kalak si mate perban gempa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga fase na, e zañe mbu 1975 a mbu 2000, mimfô’ôsane mi si mi nga wôé bôt a kui 471 000.
Catalan[ca]
Segons un estudi, els terratrèmols produïts entre l’any 1975 i el 2000 van acabar amb la vida de 471.000 persones.
Garifuna[cab]
Ariñagati aban ariñahani adügaali lan hárabaganali lun hóunwegun 471,000 gürigia labadinagua burí irumu 1975 luma 2000.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka pagbanabana, tali sa 1975 ug 2000, ang mga linog nakapatayg 471,000 ka tawo.
Chuukese[chk]
Me ren eú repot, lefilen ekkewe ier 1975 me 2000, ekkewe chechchechin fénú ra nieló 471,000 aramas.
Chokwe[cjk]
Kulita ni akwa-sango, kanasolola ngwo, ha mwaka 1975 ni 2000, minyiko yashihile atu 471,000.
Czech[cs]
Podle jednoho odhadu zemřelo mezi lety 1975 a 2000 kvůli zemětřesení 471 000 lidí.
Chol[ctu]
Miʼ ñaʼtʌntel chaʼan cheʼ ti jabil 1975 cʼʌlʌl ti 2000, an chʌmen 471 mil quixtañujob tiʼ caj yujquel.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр тӗпчевсем тӑрӑх, 1975—2000 ҫулсенче ҫӗр чӗтреннине пула 471 000 ҫын вилнӗ.
Welsh[cy]
Yn ôl un amcangyfrif, gwnaeth 471,000 o bobl farw oherwydd daeargrynfeydd rhwng 1975 a 2000.
Danish[da]
Ifølge en udregning var der 471.000 der mistede livet mellem år 1975 og 2000 på grund af jordskælv.
German[de]
Zwischen 1975 und 2000 haben laut einer Schätzung 471 000 Menschen ihr Leben durch Erdbeben verloren.
Dehu[dhv]
Qane lo macatre 1975 koi 2000, hna e lao 471 000 la etrune la itre atr ka mec ngöne la itre sa ka tru.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan ondoosukuman taki fu a yali 1975 te anga 2000, a moo enke 471.000 sama seke-doti kii.
Ewe[ee]
Akɔntabubu aɖe gblɔ be, tso ƒe 1975 va ɖo ƒe 2000 me la, anyigbaʋuʋu na ame 471,000 ku.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde kiet oro ẹkenamde owụt ke unyekisọn̄ ama owot n̄kpọ nte owo 471,000 ọtọn̄ọde ke 1975 esịm 2000.
Greek[el]
Σύμφωνα με έναν υπολογισμό, από το 1975 ως το 2000 πέθαναν 471.000 άνθρωποι εξαιτίας σεισμών.
English[en]
According to one estimate, between 1975 and 2000, earthquakes claimed the lives of 471,000 people.
Spanish[es]
Según un cálculo, entre el año 1975 y el 2000, los terremotos han segado la vida de 471.000 personas.
Estonian[et]
Ühe arvestuse järgi suri aastatel 1975–2000 toimunud maavärinate tagajärjel 471 000 inimest.
Persian[fa]
بر اساس یکی از آمارها از سال ۱۹۷۵ تا سال ۲۰۰۰ در زمینلرزهها ۴۷۱٬۰۰۰ نفر کشته شدهاند.
Finnish[fi]
Erään arvion mukaan vuosien 1975 ja 2000 välisenä aikana maanjäristyksissä kuoli 471 000 henkeä.
Fijian[fj]
E laurai ena dua na vakadidike ena maliwa ni 1975 kei na 2000 ni le 471,000 era mate ena uneune.
Fon[fon]
Sɔgbe kpo nǔlinlɛn ɖé kpo ɔ, ɖò 1975 kpo 2000 kpo vlamɛ ɔ, ayikúngban danwǔ hu gbɛtɔ́ 471 000.
French[fr]
D’après une étude, entre 1975 et 2000, les tremblements de terre ont ôté la vie à 471 000 personnes.
Ga[gaa]
Akɔntaa ko ni abu lɛ tsɔɔ akɛ, kɛjɛ afi 1975 kɛbashi afi 2000 lɛ, shikpɔŋhosomɔi gbe mɛi 471,000.
Gilbertese[gil]
E oti n te katautau teuana bwa a mate 471,000 aomata ni mwaeiei ake a riki i marenan 1975 ao 2000.
Guarani[gn]
Peteĩ kálkulo ojejapo vaʼekue ohechauka 1975 guive 2000 peve, umi terremóto ojuka hague 471 mil persónape.
Gujarati[gu]
એક અંદાજ પ્રમાણે, વર્ષ ૧૯૭૫થી ૨૦૦૦ સુધી થયેલાં ભૂકંપોએ ૪,૭૧,૦૦૦ લોકોના જીવનનો ભોગ લીધો છે.
Wayuu[guc]
Soʼujee juyaka 1975 sünainmüin tü juyakat 2000, outushii 471.000 wayuu sutuma sukutkujaain tü Mmakat.
Gun[guw]
Linlin de dohia dọ, bẹsọn 1975 jẹ 2000, gbẹtọ 471 000 wẹ aigba sisọsisọ hù.
Hausa[ha]
Wani bincike kuma ya nuna cewa tun daga 1975 zuwa 2000, mutane 471,000 sun mutu a sakamakon girgizar ƙasa.
Hebrew[he]
על־פי אחד האומדנים, בין 1975 ל־2000 גבו רעידות האדמה את חייהם של 471,000 בני אדם.
Hindi[hi]
एक आँकड़े के मुताबिक सन् 1975 से 2000 के बीच जो भूकंप आए, उनकी वजह से 4 लाख 71 हज़ार लोगों की जान चली गयी।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka pagbulubanta, halin sang 1975 asta 2000, mga 471,000 ka tawo ang napatay sa linog.
Hmong[hmn]
Luag tshawb pom tias txij xyoo 1975 los txog xyoo 2000, av qeeg ua rau kwvlam 471,000 leej raug ploj tuag.
Hiri Motu[ho]
Tahua gaukara amo idia davaria lagani 1975 bona 2000 huanai taunimanima 471, 000 be tano mareremarere amo idia mase.
Croatian[hr]
Prema nekim procjenama, u razdoblju između 1975. i 2000. u potresima je stradalo više od 470 000 ljudi.
Haitian[ht]
Selon yon etid, soti ane 1975 pou rive ane 2000, tranblemanntè touye 471 000 moun.
Hungarian[hu]
Egy becslés szerint 1975 és 2000 között 471 000-en vesztették életüket földrengésekben.
Armenian[hy]
Որոշ տվյալների համաձայն՝ 1975-ից 2000 թվականներն ընկած ժամանակահատվածում երկրաշարժերը 471 000 մարդու կյանք են խլել։
Western Armenian[hyw]
Ըստ տեղեկագրութեան մը, 1975–ի եւ 2000–ի միջեւ, 471,000 հոգի իրենց կեանքը կորսնցուցին երկրաշարժներու պատճառով։
Iban[iba]
Dalam urung taun 1975 enggau 2000, bisi 471,000 iku orang mati ketegal tanah berenyang.
Ibanag[ibg]
Ta tadday nga pattantia, 471,000 i natay ta lunig ta nallatanan na 1975 anna 2000.
Indonesian[id]
Menurut sebuah perkiraan, antara tahun 1975 dan 2000, ada 471.000 orang yang meninggal akibat gempa.
Igbo[ig]
Otu nchọpụta e mere gosiri na ala ọma jijiji e nwere n’agbata afọ 1975 na afọ 2000 gburu narị puku mmadụ anọ na puku iri asaa na otu.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a panangtantia, 471,000 ti natay iti ginggined iti nagbaetan ti 1975 ken 2000.
Icelandic[is]
Áætlað hefur verið að jarðskjálftar hafi kostað 471.000 manns lífið á árunum 1975 til 2000.
Isoko[iso]
Ekiakiẹ jọ nọ a ru i dhesẹ nọ, no umuo ukpe 1975 rite 2000, ahwo nọ a whu fiki etọ nọ i nuhu a bu te idu egba ene gbe udhosa gbe ikpegbọvo (471,000).
Italian[it]
Secondo una stima, tra il 1975 e il 2000 i terremoti hanno fatto 471.000 vittime.
Japanese[ja]
ある統計によれば,1975年から2000年にかけて地震で命を落とした人の数は47万1000人に上る,とされています。
Javanese[jv]
Ana laporan sing kandha, antarané taun 1975 nganti taun 2000 ana 471.000 wong sing mati merga gempa bumi.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი გამოთვლის თანახმად, 1975—2000 წლებში მომხდარმა მიწისძვრებმა 471 000 ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა.
Kamba[kam]
Kwĩanana na ũkunĩkĩli ũmwe, katĩ katĩ wa mwaka wa 1975 na 2000, itetemo sya nthĩ nĩsyooaie andũ 471,000.
Kabiyè[kbp]
Akɔnta nakʋyʋ wɩlaa se kpaɣnɩ pɩnaɣ 1975 nɛ piwolo pɩnaɣ 2000 taa lɛ, ɛyaa mba tɛtʋ ñamsʋʋ kʋwa yɔ, pɛkpɛndɩ 471000.
Kongo[kg]
Nsosa mosi ke monisa nde banda na mvu 1975 tii na mvu 2000, kunikana ya ntoto fwaka bantu 471 000.
Kikuyu[ki]
Kũringana na ũthuthuria ũmwe, ithingithia nĩ cioragire andũ 471,000 kuuma mwaka wa 1975 nginya wa 2000.
Kuanyama[kj]
Okutala komuvalu umwe oo wa ningwa, otaku ti omakakamo edu okwa twaalela eemwenyo dovanhu 471 000 okudja 1975 fiyo 2000.
Kazakh[kk]
Бір мәліметке сай, 1975—2000 жылдар аралығында жер сілкіністері 471 000 адамның өмірін қиған.
Kalaallisut[kl]
Missingiinerit ilaat naapertorlugu 1975-imiit 2000-p tungaanut nunap sajunnerani inuit 471.000-t ajunaarsimapput.
Kimbundu[kmb]
O misoso yene mu londekesa kwila, tundé ku muvu wa 1975 katé ku muvu wa 2000, o itungutu ya jibha kya 471.000 a athu.
Kannada[kn]
1975 ರಿಂದ 2000 ಇಸವಿಯೊಳಗೆ ನಡೆದಿರುವ ಭೂಕಂಪಗಳು 4,71,000 ಜನರ ಜೀವವನ್ನು ಬಲಿತೆಗೆದುಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಒಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 추산에 의하면 1975년부터 2000년까지 지진으로 인해 47만 1000명이 사망했다고 합니다.
Konzo[koo]
Erikwamana n’eribaririra lighuma, ahakathi-kathi k’omwaka owa 1975 n’owa 2000, emisiki muyitha abandu 471,000.
Kaonde[kqn]
Sawakya umo wamwesha’mba kutendeka mu mwaka wa 1975 kufika mu 2000 bitentanshi byaipaile bantu 471,000.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကွဲးနီၣ်ကွဲးဃါတခါ ပာ်ဖျါဝဲလၢ စးထီၣ်ဖဲ ၁၉၇၅ တုၤလၢ ၂၀၀၀ အဘၢၣ်စၢၤန့ၣ် ပှၤသံလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ဟူးအဃိအိၣ်ဝဲ ၄၇၁,၀၀၀ န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kuliza nekonakono limwe, kutundilira momvhura 1975 dogoro 2000 makankamo gevhu kwa dipaga vantu wokusika 471 000.
San Salvador Kongo[kwy]
Landila lufimpu lumosi, tuka mvu wa 1975 yakuna mvu wa 2000, tezo kia wantu 471.000 bafwidi kala muna nzakama za ntoto.
Kyrgyz[ky]
Бир эсептөөгө ылайык, 1975-жылдан 2000-жылга чейин жер титирөөнүн айынан 471 000 киши набыт болгон.
Ganda[lg]
Kigambibwa nti wakati wa 1975 ne 2000, musisi yatta abantu nga 471,000.
Lingala[ln]
Ankɛtɛ moko emonisi ete banda mobu 1975 tii 2000, bato oyo bakufaki na koningana ya mabele bazalaki 471 000.
Lozi[loz]
Patisiso yeñwi yeneezizwe, ibonisa kuli mwahalaa silimo sa 1975 ni 2000, lizikinyeho nelibulaile batu ba 471,000.
Lithuanian[lt]
Paskaičiuota, kad nuo 1975-ųjų iki 2000-ųjų žemės drebėjimai nusinešė 471 000 žmonių gyvybių.
Luba-Katanga[lu]
Mungya lapolo imo, tamba mu 1975 kutūla 2000, bintenshi kebikubije bantu 471 000.
Luvale[lue]
Mujimbu umwe wasolola nge, kuputuka mumwaka wa 1975 nakuheta mumwaka wa 2000 mindenda yinajihi vatu vakuheta ku 471,000.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachahoshaña antu amakwawu, kufuma mu 1975 nakushika mu 2000, nyitentanshi yinakisañani antu akubadika ha 471,000.
Luo[luo]
Ka luwore gi nonro moro, ji ma romo 471,000 notho e kind higa mar 1975 kod 2000 nikech yiengni mar piny.
Lushai[lus]
Kum 1975 leh 2000 chhûngin mi 471,000-te chuan lîrnghîng avângin an nunna an chân nia chhût a ni.
Latvian[lv]
Pēc kāda aprēķina, no 1975. līdz 2000. gadam zemestrīcēs ir gājis bojā 471 tūkstotis cilvēku.
Mam[mam]
Ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn jun tajlal, o che kyim 471,000 xjal tuʼn kyaqnajnabʼ kyoj abʼqʼi 1975 a 2000.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi kotʼayason kʼoatso kʼianga tjen nó 1975 saʼnda nó 2000, nga 471,000 chjota xi cháon kʼienjin.
Morisyen[mfe]
Dapre enn estimasion, ant bann lane 1975 ek 2000, 471,000 dimounn finn mor akoz bann tranbleman-de-ter.
Malagasy[mg]
Voalaza fa olona 471 000 no matin’ny horohoron-tany, teo anelanelan’ny 1975 sy 2000.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulingana nu kutunganya kumwi ukwacitiike, apakasi kakwe 1975 na 2000, vilundumusi vyakoma antu kufika ku cipendo cakwe 471,000.
Marshallese[mh]
Im ekkar ñan juon ekkatak, rej an̦to̦o̦nel̦o̦k bwe ilo kar iiõ kein 1975 ñan 2000, ewõr 471,000 armej rar mej itok wõt jãn an wõr m̦akũtkũt lal̦.
Macedonian[mk]
Според една проценка, во периодот од 1975 год. до 2000 год., 471.000 лица го изгубиле животот во земјотреси.
Malayalam[ml]
ഒരു കണക്കു പ്ര കാ രം 1975 മുതൽ 2000 വരെയുള്ള ഭൂമി കു ലു ക്ക ങ്ങ ളിൽ മരിച്ച വ രു ടെ എണ്ണം 4,71,000 വരും.
Mòoré[mos]
Neb n geel n mik tɩ yʋʋmd 1975 n tãag yʋʋmd 2000, tẽn-digimdsã kʋʋ neb tus 471.
Marathi[mr]
एका अहवालानुसार, १९७५ पासून २००० सालापर्यंत झालेल्या भूकंपात एकूण ४,७१,००० लोकांचा बळी गेला आहे.
Malay[ms]
Menurut satu anggaran, antara tahun 1975 dan 2000, sebanyak 471,000 orang telah terkorban akibat gempa bumi.
Burmese[my]
ခန့်မှန်းချက် တစ်ခု အရ ၁၉၇၅ ခုနှစ် က နေ ၂၀၀ ၀ ပြည့်နှစ် အတွင်းမှာ ငလျင် ကြောင့် လူပေါင်း ၄၇၁,၀ ၀ ၀ သေဆုံးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge et anslag var det 471 000 som mistet livet i jordskjelv bare mellom 1975 og 2000.
Nyemba[nba]
Ku liya na vumo vukaleho, mu kati ka 1975 na 2.000, mandunduma a na tsihi vantu 471.000.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli momachtiaj miak tlamantli kiijtouaj ipan xiuitl 1975 uan tlanki ipan xiuitl 2000, mijkej se 471,000 maseualmej kema mojmolinik tlali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moixejekoua ke itech xiuit 1975 hasta xiuit 2000, talolinilis kinmiktiani 471,000.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ixtlamatkej kijtoaj desde 1975 hasta 2000 yomikej kanaj 471,000 (cuatrocientos setenta y un mil) porque chikauak tlalolini.
North Ndebele[nd]
Kucatshangelwa ukuthi ngo-1975 kusiya ku-2000 ukuzamazama komhlaba kwabulala abantu abangu-471 000.
Nepali[ne]
एउटा अनुमानित तथ्याङ्कअनुसार सन् १९७५ देखि २००० सम्ममा भूकम्पले ४ लाख ७१ हजार मानिसको ज्यान लियो।
Ndonga[ng]
Patengeneko limwe, momakakamo gevi ngoka ga ningwa pokati ko 1975 no 2000, aantu 471 000 oya kanithila mo oomwenyo dhawo.
Lomwe[ngl]
Mwawiiwanana ni otholathola, variyari va eyaakha 1975 ophiyerya 2000, mwaacikinye oowiipha achu awaakhwana macikhwi 471.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijtoua, ika itech xiuitl 1975 hasta 2000, tlalolinalistin yokichiujkej mamikikan ipantsin 471,000 tlaltikpakchanejkej.
Nias[nia]
Moloʼö si no mutahö, ba gotalua ndröfi 1975 ba 2000, so 471.000 niha si mate börö ndruru danö.
Niuean[niu]
Talahau he taha fuafuaaga, mai he 1975 ke he 2000, ne 471,000 tagata ne mamate he tau mafuike.
Dutch[nl]
Naar schatting hebben aardbevingen tussen 1975 en 2000 zo’n 471.000 mensenlevens gekost.
South Ndebele[nr]
Ngokwesilinganiso sangomnyaka ka-1975 kuya ku-2000 ukusikinyeka kwephasi kubulele iinkulungwana zabantu.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka kakanyetšo e nngwe, ditšhišinyego tša lefase di bolaile batho ba 471 000 magareng ga ngwaga wa 1975 le wa 2000.
Navajo[nv]
Baa haneʼgo éí 1975dóó 2000 yihahjįʼ niʼ náhidiʼnáahgo bitsʼą́ą́dóó 471,000 ánéelą́ą́ʼ diné daneezná.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kafukufuku wina, kuchokera mu 1975 kudzafika mu 2000, zivomezi zinapha anthu 471,000.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyalekesa onombalulo mbumwe mbalingwa, pokati komanima 1975 alo 2000, ovinimawe viaipaa ovanthu 471.000.
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha kuteebereza kumwe, ahagati y’omwaka 1975 na 2000, emitsitsa ekaita abantu emitwaro 471,000.
Nzima[nzi]
Mgbondabulɛ ko kile kɛ, ɔvi ɛvolɛ 1975 badwu 2000, azɛlɛkpusulɛ ɛhu menli 471,000.
Oromo[om]
Tilmaamni tokko akka argisiisutti, kirkirri lafaa bara 1975 fi 2000 gidduutti uumame lubbuu namoota 471,000 galaafateera.
Ossetic[os]
Иу бӕрӕггӕнӕнмӕ гӕсгӕ 1975 азӕй 2000 азмӕ зӕххӕнкъуыстыты фӕмард 471 мин адӕймаджы.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਨੁਮਾਨ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ, 1975 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 2,000 ਤਕ ਆਏ ਭੁਚਾਲ਼ਾਂ ਕਰਕੇ 4,71,000 ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Base ed sakey ya impantantiya, diad baetan na taon 1975 tan 2000, say inatey lapud yegyeg et 471,000 ya totoo.
Papiamento[pap]
Segun un kálkulo, entre aña 1975 i aña 2000, temblor a kobra bida di 471.000 hende.
Pijin[pis]
Wanfala report sei start long 1975 go kasem year 2000, samting olsem 471,000 pipol nao dae long olketa earthquake.
Polish[pl]
Według pewnych danych w latach 1975-2000 trzęsienia ziemi pozbawiły życia 471 000 ludzi.
Pohnpeian[pon]
Ehu ripoht kasalehda me sang nan pahr 1975 lel 2000, rerrer en sahpw kemehla aramas 471,000.
Portuguese[pt]
Segundo uma pesquisa, entre os anos de 1975 e 2000, os terremotos tiraram a vida de 471 mil pessoas.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachaysapa runakunapa nisqankuman hinaqa 1975 watamanta 2000 watakamam allpa kuyuptin 471.000 runakuna wañurqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cuentata rurajpica, 1975manda 2.000 huatacamanga 471.000 gentecunami terremotocunapi huañushca.
Rarotongan[rar]
Karanga tetai tangata, mei te mataiti 1975 ki te 2000, e 471,000 tangata tei mate i roto i te ngaruerue enua.
Rundi[rn]
Raporo imwe ivuga ko kuva mu 1975 gushika mu 2000, nyamugigima zahitanye abantu 471.000.
Ruund[rnd]
Kulondwish uvud ulejenau, pakach pa muvu wa 1975 ni muvu wa 2000, kuzal kwa divu kwajipin kal antu 471 000.
Romanian[ro]
Potrivit unor estimări, între anii 1975 și 2000, cutremurele au secerat viața a 471 000 de persoane.
Russian[ru]
Согласно некоторым подсчетам, с 1975 по 2000 год землетрясения унесли жизни 471 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuze ko kuva mu mwaka wa 1975 kugeza mu wa 2000, imitingito yahitanye abantu bagera ku 471.000.
Sango[sg]
A tene so, na popo ti ngu 1975 ti si na ngu 2000, asese so ayengi ayeke fâ azo 471 000 tongaso.
Sinhala[si]
ගණන් බලලා තියෙන විදිහට 1975ත් 2000ත් අතර කාලයේදී භූමිකම්පා නිසා 4,71,000කට විතර ජීවිත අහිමි වෙලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Mitte xiinxallo leellishshanno garinni, 1975nni kayise 2000 geeshsha baattote huxanonni 471,000 ikkanno manni reyino.
Slovak[sk]
Podľa jedného odhadu medzi rokmi 1975 a 2000 prišlo pri zemetraseniach o život až 471 000 ľudí.
Slovenian[sl]
Po neki oceni so potresi med letoma 1975 in 2000 terjali 471.000 življenj.
Samoan[sm]
I se fua faatatau, e 471,000 tagata ua maliliu ona o mafuiʻe i le vaitausaga o le 1975 i le 2000.
Shona[sn]
Imwe ongororo yakaitwa inoti kubva muna 1975 kusvika muna 2000, kudengenyeka kwenyika kwakauraya vanhu 471 000.
Songe[sop]
Muyile byabapwandikisha, kukatuka mu kipwa kya 1975 na ku kya 2000, kutshinkatshinka kwa nsenga nkushimishe myuwa ya bantu 471 000.
Albanian[sq]
Sipas një llogaritjeje, nga viti 1975 deri në vitin 2000 kanë humbur jetën 471.000 njerëz për shkak të tërmeteve.
Serbian[sr]
Prema jednoj proceni, od 1975. do 2000, u zemljotresima je izgubila život 471 000 ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Wan ondrosuku e sori taki na a pisi ten fu 1975 te go miti a yari 2000, gronseki kiri 471.000 sma.
Swati[ss]
Kutsiwa kusukela nga-1975 kuya ku-2000, kungenteka kutamatama kwemhlaba kubulele bantfu labangu-471 000.
Southern Sotho[st]
Phuputso e ’ngoe e bontša hore batho ba 471 000 ba ile ba shoa ka lebaka la litšisinyeho tsa lefatše pakeng tsa 1975 le 2000.
Swedish[sv]
Enligt en beräkning miste 471 000 människor livet till följd av jordbävningar mellan 1975 och 2000.
Swahili[sw]
Inakadiriwa kwamba kati ya mwaka wa 1975 na 2000, matetemeko ya ardhi yalisababisha vifo vya watu 471,000.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kadirio fulani, kati ya mwaka wa 1975 na mwaka wa 2000, matetemeko ya inchi yaliua watu 471 000.
Tamil[ta]
ஓர் அறிக்கை சொல்கிறபடி, 1975 முதல் 2000 வரை ஏற்பட்ட நிலநடுக்கங்களால் மட்டும் 4,71,000 பேர் உயிரிழந்திருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóo awan rí nagájnuu, nákha tsiguʼ 1975 asndu tsiguʼ 2000, gaʼxma nigudíin itháan rí 471,000 xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Relatóriu ida hatete katak husi tinan 1975 toʼo tinan 2000, rai-nakdoko oho ona ema naʼin–471.000.
Telugu[te]
ఒక అంచనా ప్రకారం 1975వ సంవత్సరం నుండి 2000 వరకు భూకంపాలు 4,71,000 మంది ప్రాణాలు తీసుకున్నాయి.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሓደ ግምት፡ ካብ 1975 ክሳዕ 2000 ኣብ ዘሎ ዓመታት 471,000 ዚዀኑ ሰባት ብሰንኪ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ሞይቶም እዮም።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u kwaghtôvon ugen a kaa yô, hii ken 1975 zan zan inyom i 2000 la, ityartenger wua ior kuma 471,000 nahan.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang pagtaya, mula 1975 hanggang 2000, ang bilang ng mga namatay dahil sa lindol ay 471,000 katao.
Tetela[tll]
Lo ndjela woho wakafɔnya anto amɔtshi, lam’asa 1975 la 2000, adidimu wa nkɛtɛ wakadake anto 471 000.
Tswana[tn]
Go ya ka dipatlisiso dingwe, dithoromo tsa lefatshe di ile tsa bolaya batho ba le 471 000 magareng ga 1975 le 2000.
Tongan[to]
Fakatatau ki ha savea ‘e taha, ‘i he 1975 ki he 2000, kuo to‘o ai ‘e he ngaahi mofuiké ‘a e mo‘ui ‘a e kakai ‘e toko 471,000.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kafukufuku munyaki walongo kuti kutuwa mu 1975 kuzifika mu chaka cha 2000, vidilirisi vabaya ŵanthu akukwana 471,000.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abuvwuntauzi bumwi ibwakacitwa, akati kamwaka wa 1975 alimwi a 2000, mizuzumo yanyika yakajaya bantu basika ku 471,000.
Tojolabal[toj]
Soka jastal kʼotel paklubʼali, bʼa yojol ja jabʼil 1975 sok man 2000, ja tsatsal templori smilunej 471,000 ixuk winik.
Papantla Totonac[top]
Chuna la putsanankanit, lata kkata 1975 chu kkata 2000, la tachiki tiyat kamakgninit 471,000 latamanin.
Turkish[tr]
Bir tahmine göre 1975 ila 2000 yılları arasındaki depremler 471.000 kişinin ölümüne yol açtı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiringanyeto xin’wana, ku sukela hi 1975 ku ya eka 2000 ku tsekatseka ka misava ku dlaye vanhu va 471 000.
Tswa[tsc]
Hi kuya hi kambisiso wo kari, kusukela 1975 kala 2000, a kutsekatseka ka misava ku dele 471 000 wa vanhu.
Tatar[tt]
Бер исәпләү буенча, 1975 елдан алып 2000 елга кадәр җир тетрәүләр аркасында 471 000 кеше вафат булган.
Tooro[ttj]
Kusigikirra ha kuseruliiriza okumu, nikiteberezebwa ngu hagati y’omwaka 1975 na 2000 abantu 471,000 bakafa habw’emisisa.
Tumbuka[tum]
Kafukufuku munyake wakati kufuma mu 1975 m’paka 2000, vindindindi vyakoma ŵanthu 471,000.
Tuvalu[tvl]
Mai i te 1975 ki te 2000, ne tuku taumate aka ne latou me nofo loa pelā ki se 471,000 ola o tino ne ‵galo atu ona ko mafuie.
Twi[tw]
Akontaabu bi kyerɛ sɛ, efi afe 1975 kosi 2000 no, asasewosow akunkum nnipa 471,000.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê titorotororaa, ua pohe 471 000 taata no te mau aueueraa fenua mai 1975 e tae atu i te matahiti 2000.
Tzeltal[tzh]
Ay yichʼoj ajtayel te aylaj lajem 471,000 ta tul ants winiketik ta skaj te tulan nijkʼel ta jaʼbil tal 1975 jaʼto ta 2000.
Ukrainian[uk]
Було підраховано, що у період між 1975 і 2000 роками через землетруси загинула 471 000 осіб.
Umbundu[umb]
Kua lingiwa ekonomuiso limue lia lekisa okuti, kunyamo wo 1975 kuenda wo 2000, ovilemawe via ponda eci ci soka 471 kolohulukãi viomanu.
Urhobo[urh]
A tare nẹ vwẹ uvwre rẹ ukpe rẹ 1975 fi 2000, ihwo ri bun te 471,000 yen etọ ri kpoghori hweri.
Venda[ve]
Vhukati ha ṅwaha wa 1975 na 2000, hu anganyelwa uri midzinginyo yo vhulaya vhathu vha 471 000.
Vietnamese[vi]
Theo ước tính, từ năm 1975 đến năm 2000, động đất đã cướp đi sinh mạng của 471.000 người.
Makhuwa[vmw]
Anamatokosa anihimya wira okhuma mwaakha wa 1975 mpakha 2.000, itetere soowiiva atthu 471.000.
Wolaytta[wal]
Manggettidi yootido issi xinaatiyan, 1975ppe 2000 gakkanawu, 471,000 asay biittaa qaattan hayqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga pagbanabana, tikang han 1975 tubtob han 2000, may 471,000 nga namatay tungod ha linog.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te sivi neʼe fai, talu mai te taʼu 1975 ki te taʼu 2000, neʼe ko te toko 471 000 neʼe mamate ʼi te ʼu mafuike.
Xhosa[xh]
Kuye kwaqikelelwa nokuba phakathi kuka-1975 no-2000 iinyikima zibulele abantu abayi-471 000.
Yao[yao]
Mwakamulana ni yakuwungunya, yikuwoneka kuti yaka ya pasikati pa 1975 mpaka 2000, yisicinya yawuleje ŵandu ŵakwana 471,000.
Yapese[yap]
Maku reb e, kan sumarnag ma kan pirieg nu thilin e duw ni 1975 nge 2000, ma 471,000 e girdi’ ni kar m’ad u nap’an e durru’.
Yoruba[yo]
Ìwádìí fi hàn pé, láàárín ọdún 1975 sí 2000, àwọn 471,000 ló pàdánù ẹ̀mí wọn nítorí ìmìtìtì ilẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u yilaʼaleʼ desde tu añoil 1975 tak tu añoil 2000, tsʼoʼok u kíimil 471,000 máakoʼob yoʼolal le terremotoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Según ti estudiu ni guca entre iza 1975 ne 2000, huayati 471,000 binni pur xu naroʼbaʼ.
Zande[zne]
Gu kura aboro bi gupai nga, bangbanda gu garã nangia 1975 na 2000, bazigizo aimi aboro nga 471,000.
Zulu[zu]
Kulinganiselwa ukuthi phakathi kuka-1975 no-2000, ukuzamazama komhlaba kuye kwabulala abantu abangu-471 000.