Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 В края на този анализ следва да се отбележи, че актът на Комисията на пръв поглед изглежда задължава държавите-членки, които са негови адресати, да възпрепятстват пускането на пазара и пускането в оборот на машините на територията на държавите-членки, както и да изтеглят машини, налични на пазара.
Czech[cs]
54 Závěrem této analýzy je namístě uvést, že se na první pohled zdá, že akt Komise ukládá členským státům, kterým je určen, zakázat uvádění na trh a do provozu strojních zařízení na území členských států, jakož i stáhnout strojní zařízení nacházející se na trhu.
Danish[da]
54 Jeg skal efter denne gennemgang anføre, at Kommissionens retsakt umiddelbart forekommer at forpligte de medlemsstater, den er rettet til, til at forhindre markedsføringen og omsætningen af maskiner på medlemsstaternes område og at trække de maskiner, der findes på markedet, tilbage.
German[de]
54 Nach dieser Prüfung ist festzustellen, dass der Rechtsakt der Kommission die Mitgliedstaaten, an die er gerichtet ist, auf den ersten Blick zu zwingen scheint, die Markteinführung und das Inverkehrbringen der Maschinen im Gebiet der Mitgliedstaaten zu verhindern und die auf dem Markt befindlichen Maschinen zurückzuziehen.
Greek[el]
54 Κατόπιν της αναλύσεως αυτής, επισημαίνεται ότι η πράξη της Επιτροπής φαίνεται, εκ πρώτης όψεως, να υποχρεώνει τα κράτη μέλη στα οποία απευθύνεται να εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε κυκλοφορία μηχανών στο έδαφος των κρατών μελών και να αποσύρουν τις μηχανές που διατίθενται στην αγορά.
English[en]
54 Following that analysis, it must be observed that the Commission’s measure seems, prima facie, to require the Member States to which it is addressed to prevent the placing on the market and entry into free circulation of the machines within the territory of the Member States and to withdraw the machines present on the market.
Spanish[es]
54 Al término de este análisis, cabe señalar que a primera vista parece que el acto de la Comisión obliga a los Estados miembros a los que se dirige a impedir la puesta en el mercado y la puesta en circulación de las máquinas en sus respectivos territorios, así como a retirar las máquinas presentes en el mercado.
Estonian[et]
54 Selle analüüsi kohaselt tuleb märkida, et esialgselt tundub komisjoni akt olevat selline, mis paneb adressaatideks olevatele liikmesriikidele kohustuseks takistada liikmesriikide territooriumil asjaomaste masinate turuleviimist ja kasutuselevõtmist ning kõrvaldada turul olevad masinad.
Finnish[fi]
54 Tämän analyysin lopuksi on todettava, että näyttää ensi arviolta siltä, että komission toimella velvoitetaan jäsenvaltiot, joille se on osoitettu, estämään koneiden markkinoille saattaminen tai liikkeelle laskeminen jäsenvaltioiden alueella sekä poistamaan markkinoilta siellä olevat koneet.
Hungarian[hu]
54 Ezen elemzés végén meg kell állapítani, hogy a bizottsági aktus első ránézésre úgy tűnik, arra kötelezi a címzett tagállamokat, hogy megakadályozzák a gépek forgalomba hozatalát vagy forgalmazását a tagállamok területén, valamint kivonják a forgalomból a piacon jelenlévő gépeket.
Italian[it]
54 Al termine di tale analisi, si deve rilevare che l’atto della Commissione sembra, prima facie, costringere gli Stati membri ai quali è rivolto a impedire l’immissione sul mercato nonché la messa in circolazione delle macchine nel territorio degli Stati membri nonché a ritirare le macchine presenti sul mercato.
Lithuanian[lt]
54 Baigiant šią analizę reikia pabrėžti, kad prima facie panašu, jog Komisijos aktas įpareigoja valstybes nares, kurioms jis skirtas, uždrausti mašinas pateikti į rinką ir joms judėti valstybių narių teritorijose, bei pašalinti rinkoje esančias mašinas.
Latvian[lv]
54 Atbilstoši šādai analīzei jānorāda, ka prima facie šķiet, ka Komisijas akts uzliek pienākumu dalībvalstīm, kurām tas ir adresēts, šādas mašīnas aizliegt piedāvāt tirgū un aizliegt to apriti dalībvalstīs, kā arī izņemt tirgū esošās mašīnas.
Maltese[mt]
54 Wara din l-analiżi, għandu jiġi osservat li l-att tal-Kummissjoni donnu, prima facie, iġiegħel lill-Istati Membri destinatarji li jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq u t-tqegħid fiċ-ċirkulazzjoni ta’ makkinarju fit-territorju ta’ l-Istati Membri kif ukoll li jirtiraw il-makkinarju preżenti fis-suq.
Dutch[nl]
54 Na deze analyse dient te worden opgemerkt dat de handeling van de Commissie op het eerste gezicht de lidstaten waarvoor zij is bestemd, lijkt te verplichten het in de handel brengen en het in het verkeer brengen van de machines op het grondgebied van de lidstaten te verhinderen en de op de markt aanwezige machines uit de handel te nemen.
Polish[pl]
54 Na koniec tej analizy należy wskazać, że akt Komisji wydaje się prima facie zmuszać państwa członkowskie, do których jest adresowany, do uniemożliwiania wprowadzenia na rynek lub do obrotu maszyn na terytorium państw członkowskich, jak również do wycofywania maszyn obecnych na rynku.
Portuguese[pt]
54 Há que salientar, no termo desta análise, que o acto da Comissão parece, à primeira vista, obrigar os Estados‐Membros aos quais o acto é dirigido a impedirem a colocação no mercado e a circulação das máquinas no território, bem como a retirarem as máquinas presentes no mercado.
Romanian[ro]
54 La capătul acestei analize, este necesar să se sublinieze că, la prima vedere, actul Comisiei pare să constrângă statele membre cărora le este destinat să împiedice introducerea pe piață și punerea în circulație a echipamentelor tehnice pe teritoriul statelor membre, precum și să retragă echipamentele tehnice existente pe piață.
Slovak[sk]
54 Podľa tejto analýzy je nutné zdôrazniť, že na prvý pohľad sa zdá, že akt Komisie ukladá členským štátom, ktorým je určený, zakázať uvádzanie na trh a uvádzanie do prevádzky strojových zariadení na území členských štátov, ako aj stiahnuť predmetné strojové zariadenia z trhu.
Slovenian[sl]
54 Na podlagi te analize je treba ugotoviti, da se na prvi pogled zdi, da akt Komisije sili države članice, na katere je naslovljen, naj preprečijo dajanje v promet strojev na ozemlju držav članic in umaknejo te stroje s trga.
Swedish[sv]
54 Som avslutning på denna bedömning bör det påpekas att kommissionens rättsakt vid en första anblick förefaller förplikta de medlemsstater som den är riktad till att förhindra utsläppande på marknaden och ibruktagande av maskiner på medlemsstaternas territorium samt att avlägsna de maskiner som redan befinner sig på marknaden.