Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изтъкнатите във връзка с това оплаквания обаче нямат самостоятелно значение спрямо твърдените от Solvay пороци в мотивите, така че не е необходимо да бъдат отделно разглеждани.
Czech[cs]
Tyto výtky však po obsahové stránce nepřinášejí žádné nové aspekty, které by nebyly obsaženy již ve výtce nedostatečného odůvodnění uplatněné Solvay, takže je není třeba samostatně zkoumat.
Danish[da]
De fremførte klagepunkter er dog uden selvstændigt indhold i forhold til de begrundelsesmangler, som Solvay har gjort gældende, og skal derfor ikke efterprøves særskilt.
German[de]
Die diesbezüglichen Rügen haben jedoch gegenüber den von Solvay gerügten Begründungsmängeln keinen eigenständigen Gehalt, so dass sie keiner gesonderten Erörterung bedürfen.
Greek[el]
Πάντως, οι σχετικές αιτιάσεις δεν έχουν αυτοτελές περιεχόμενο έναντι των πλημμελειών της αιτιολογίας που προσάπτει η Solvay, οπότε δεν χρήζουν χωριστής διερευνήσεως.
English[en]
However, since its complaints in this regard raise no points which are not already covered by Solvay’s complaint of failure to state reasons, they do not need to be discussed separately.
Spanish[es]
Empero, habida cuenta de la falta de motivación censurada por Solvay, las alegaciones formuladas al respecto carecen de contenido sustantivo propio, por lo que no requieren un análisis separado.
Estonian[et]
Sellekohastel väidetel ei ole siiski võrreldes Solvay esitatud etteheidetega põhjenduste puudulikkuse kohta iseseisvat sisu, mistõttu need ei vaja eraldi arutamist.
Finnish[fi]
Tätä koskevilla väitteillä ei kuitenkaan ole itsenäistä sisältöä Solvayn väittämään perustelujen puutteellisuuteen nähden, joten niitä ei ole tarpeen tarkastella erikseen.
French[fr]
Les griefs exposés à cet égard n’ont pas de contenu autonome par rapport aux défauts de motivation invoqués par Solvay, de sorte qu’il n’y a pas lieu de les analyser de manière spécifique.
Hungarian[hu]
Az ezzel kapcsolatos kifogások azonban a Solvay által kifogásolt indokolási hiányosságokhoz képest nem rendelkeznek önálló tartalommal, így ezekkel nem szükséges külön foglalkozni.
Italian[it]
Le contestazioni sul punto, tuttavia, non presentano un contenuto autonomo rispetto ai difetti di motivazione lamentati dalla Solvay, sicché esse non richiedono un esame ad hoc.
Lithuanian[lt]
Tačiau su tuo susiję kaltinimai neturi savarankiško turinio, palyginti su Solvay nurodytais motyvavimo trūkumais, ir todėl nėra reikalo jų atskirai nagrinėti.
Latvian[lv]
Tomēr pretstatā Solvay apgalvotajam pamatojuma trūkumam šiem iebildumiem nav autonoma satura, tādēļ tie nav atsevišķi jāaplūko.
Maltese[mt]
L-aggravji esposti f’dan ir-rigward ma għandhomx kontenut awtonomu fil-konfront tan-nuqqasijiet ta’ motivazzjoni invokati minn Solvay, b’mod li ma hemmx lok li dawn jiġu analizzati b’mod speċifiku.
Dutch[nl]
De desbetreffende grieven hebben echter ten opzichte van de door Solvay gelaakte motiveringsgebreken geen zelfstandige betekenis, zodat zij niet apart behoeven te worden behandeld.
Polish[pl]
Zarzuty szczegółowe odnoszące się do tego naruszenia nie posiadają jednak treści niezależnej od podniesionego przez Solvay zarzutu nieprawidłowego uzasadnienia, a więc nie wymagają osobnego rozważenia.
Romanian[ro]
Totuși, motivele invocate în această privință sunt lipsite de conținut autonom în raport cu viciile de motivare invocate de Solvay, astfel încât nu se impune o analiză separată a acestora.
Slovak[sk]
Výhrady uvedené v tejto súvislosti nemajú vo vzťahu k nedostatkom odôvodnenia, ktoré namieta Solvay, samostatný obsah, takže ich nie je potrebné osobitne rozoberať.
Slovenian[sl]
Vendar s tem povezani očitki v razmerju do pomanjkljive obrazložitve, ki jo očita družba Solvay, nimajo samostojne vsebine, tako da ne potrebujejo posebne preučitve.
Swedish[sv]
De argument som framförts i detta avseende har emellertid inte något självständigt innehåll gentemot de brister i motiveringen som Solvay gjort gällande så de behöver inte prövas separat.