Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eva het Jehovah se soewereiniteit die rug toegekeer
Amharic[am]
ሔዋን፣ የይሖዋን ሉዓላዊነት ለመቀበል አሻፈረኝ ብላለች
Arabic[ar]
رَفَضَتْ حَوَّاءُ سُلْطَانَ يَهْوَه
Aymara[ay]
Evax janiw Jehová Diosan apnaqatäñ munkänti
Azerbaijani[az]
Həvva Yehovanın ali hakimiyyətinə arxa çevirdi
Central Bikol[bcl]
Tinalikdan ni Eva an soberaniya ni Jehova
Bemba[bem]
Efa alikeene bumulopwe bwa kwa Yehova
Bulgarian[bg]
Ева отхвърлила върховенството на Йехова
Bislama[bi]
Iv i agensem hae rul blong Jeova
Cebuano[ceb]
Gitalikdan ni Eva ang pagkasoberano ni Jehova
Czech[cs]
Eva odmítla uznat Jehovovu svrchovanost
Danish[da]
Eva anerkendte ikke Jehovas suverænitet
German[de]
Eva lehnte Jehova als Souverän ab
Ewe[ee]
Xawa trɔ megbe de Yehowa ƒe dziɖulanyenye
Efik[efi]
Eve ama esịn ukara Jehovah
Greek[el]
Η Εύα έστρεψε τα νώτα της στην κυριαρχία του Ιεχωβά
English[en]
Eve turned her back on Jehovah’s sovereignty
Spanish[es]
Eva rechazó la soberanía de Jehová
Estonian[et]
Eeva ei tunnustanud Jehoova ülemvõimu
Persian[fa]
حوّا به حاکمیت یَهُوَه پشت کرد
Finnish[fi]
Eeva käänsi selkänsä Jehovan suvereeniudelle.
Fijian[fj]
E vakanadakuya o Ivi na veiliutaki cecere i Jiova
French[fr]
Ève a tourné le dos à la souveraineté de Jéhovah.
Ga[gaa]
Hawa kpoo Yehowa nɔyeli lɛ
Gilbertese[gil]
E tinanikua riain mwaakan Iehova n tautaeka Nei Ewa
Gujarati[gu]
હવાએ વિશ્વના માલિક યહોવાહને છોડી દીધા
Gun[guw]
Evi gbẹ́ nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn dai
Hausa[ha]
Hauwa’u ta ƙi bin umurnin Jehobah
Hebrew[he]
חוה פנתה עורף לריבונות יהוה
Hindi[hi]
हव्वा ने यहोवा की हुकूमत को ठुकरा दिया
Hiligaynon[hil]
Ginsikway ni Eva ang pagkasoberano ni Jehova
Hiri Motu[ho]
Heva be Iehova ena lohia siahuna ia dadaraia
Croatian[hr]
Eva je odbacila Jehovinu vlast
Haitian[ht]
Èv te rejte souvrènte Jewova.
Hungarian[hu]
Éva elvetette Jehova szuverenitását
Armenian[hy]
Եվան թիկունք դարձրեց Եհովայի գերիշխանությանը
Indonesian[id]
Hawa menolak kedaulatan Yehuwa
Igbo[ig]
Iv jụrụ ọchịchị Jehova
Iloko[ilo]
Inlaksid ni Eva ti kinasoberano ni Jehova
Icelandic[is]
Eva hafnaði drottinvaldi Jehóva.
Isoko[iso]
Ivi ọ siọ esuo-okpehru Jihova
Italian[it]
Eva rigettò la sovranità di Geova
Japanese[ja]
エバはエホバの主権に背いた
Georgian[ka]
ევამ ზურგი აქცია იეჰოვას ხელმძღვანელობას
Kazakh[kk]
Хауа Ехобаның бүкіләлемдік билігін мойындамады
Kalaallisut[kl]
Evap Jehovap kisimi oqartussaanera akuerinngilaa
Korean[ko]
하와는 여호와의 주권을 거부하였다
Kaonde[kqn]
Evwa wakaine bumfumu bwa Yehoba
San Salvador Kongo[kwy]
Eva wafila kimfumu kia Yave nima
Kyrgyz[ky]
Обо Жахабанын башкаруусун четке каккан
Ganda[lg]
Kaawa yeesamba obufuzi bwa Yakuwa
Lingala[ln]
Eva aboyaki boyangeli ya Yehova
Lozi[loz]
Eva na hanile bubusi bwa Jehova
Lithuanian[lt]
Ieva nebepripažino Jehovos visavaldžiu
Luba-Lulua[lua]
Eva wakabenga bumfumu bua Yehowa
Luvale[lue]
Eve alikangile kuwata Yehova
Latvian[lv]
Ieva nepakļāvās Jehovas varai
Malagasy[mg]
Nanda ny zon’i Jehovah hitondra i Eva
Marshallese[mh]
Eve ear karmijete iroij bõtata eo an Jehovah
Macedonian[mk]
Ева го отфрлила Јехова како Севишен Господар
Malayalam[ml]
ഹവ്വാ യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിനുനേരെ പുറംതിരിഞ്ഞു
Mongolian[mn]
Ева Еховагийн хэмжээгүй эрх мэдлийг үгүйсгэсэн
Marathi[mr]
हव्वेने यहोवाचे सार्वभौमत्त्व नाकारले
Maltese[mt]
Eva ċaħdet is- sovranità taʼ Ġeħova
Norwegian[nb]
Eva vendte ryggen til Jehovas overherredømme
Niuean[niu]
Ne fuluhi kehe a Eva mai he pule katoatoa a Iehova
Dutch[nl]
Eva wees Jehovah’s soevereiniteit af
Northern Sotho[nso]
Efa o ile a gana go bušwa ke Jehofa
Nyanja[ny]
Hava anakana ulamuliro wa Yehova
Oromo[om]
Hewwaan olaantummaa Yihowaa mormiteetti
Ossetic[os]
Евӕ Йегъовӕйы йӕ хицауыл нал нымадта
Panjabi[pa]
ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Impulisay nen Eva so inkasoberano nen Jehova
Papiamento[pap]
Eva a bira lomba pa e soberania di Yehova
Pijin[pis]
Eve no laekem Jehovah for rulim hem
Polish[pl]
Ewa odrzuciła zwierzchnictwo Jehowy
Pohnpeian[pon]
Ihp soikala sapwellimen Siohwa pwuhng en kaunda
Portuguese[pt]
Eva voltou as costas para a soberania de Jeová
Quechua[qu]
Evaqa, Jehová kamachiq kasqanta qhisacharqa
Rundi[rn]
Eva yarateye akagere ubusegaba bwa Yehova
Ruund[rnd]
Eve walika ukaleng wa mangand wa Yehova
Romanian[ro]
Eva a respins suveranitatea lui Iehova
Russian[ru]
Ева отвергла владычество Иеговы
Kinyarwanda[rw]
Eva yanze ubutegetsi bw’ikirenga bwa Yehova
Sinhala[si]
යහපත හා අයහපත තීරණය කිරීමට දෙවිට ඇති අයිතිය ඒව ප්රතික්ෂේප කළා
Slovak[sk]
Eva zavrhla Jehovovu zvrchovanú vládu
Slovenian[sl]
Eva se je uprla vrhovni oblasti Boga Jehova
Shona[sn]
Evha akaramba uchangamire hwaJehovha
Albanian[sq]
Eva e hodhi poshtë sovranitetin e Jehovait
Serbian[sr]
Eva je odbacila Jehovinu vrhovnu vlast
Southern Sotho[st]
Eva o ile a furalla bobusi ba Jehova
Swedish[sv]
Eva förkastade Jehovas suveränitet
Swahili[sw]
Hawa alikataa enzi kuu ya Yehova
Congo Swahili[swc]
Hawa alikataa enzi kuu ya Yehova
Thai[th]
ฮาวา ปฏิเสธ อํานาจ ปกครอง สูง สุด ของ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ሄዋን ንልዑላውነት የሆዋ ዝባና ሃበቶ
Tiv[tiv]
Ifa yange venda hemen u Yehova
Tagalog[tl]
Hindi kinilala ni Eva ang soberanya ni Jehova
Tetela[tll]
Eva akatɔmbɔkwɛ lowandji laki Jehowa
Tswana[tn]
Efa o ne a gana bolaodi jwa ga Jehofa
Tongan[to]
Na‘e sītu‘a ‘a ‘Ivi ki he tu‘unga-hau ‘o Sihová
Tonga (Zambia)[toi]
Eva wakabukaka bweendelezi bwa Jehova
Tok Pisin[tpi]
Iv i givim baksait long wok bos bilong Jehova
Turkish[tr]
Havva Yehova’nın egemenliğini reddetti
Tsonga[ts]
Evha u fularhele vuhosi bya Yehovha
Tatar[tt]
Хаува Йәһвә хакимлеген кире каккан
Tumbuka[tum]
Heva wakagalukira muwuso wa Yehova
Tuvalu[tvl]
Ne fulitua atu a Eva ki te pulega sili a Ieova
Twi[tw]
Hawa poo Yehowa tumidi
Tahitian[ty]
Ua patoi Eva i te mana arii o Iehova
Tzotzil[tzo]
Li Evae la spʼaj li mukʼul pas mantal yuʼun Jeovae
Ukrainian[uk]
Єва відкинула верховну владу Єгови
Umbundu[umb]
Heva ka pokuile kuviali wa Yehova
Venda[ve]
Eva o shandukela vhuvhusahoṱhe ha Yehova
Vietnamese[vi]
Bà Ê-va chối bỏ quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va
Waray (Philippines)[war]
Iginsalikway ni Eva an pagkasoberano ni Jehova
Wallisian[wls]
Neʼe liʼaki e Eva ia te pule faʼitaliha ʼa Sehova
Xhosa[xh]
UEva walugatya ulongamo lukaYehova
Yapese[yap]
I pi Efa keru’ nga mat’awun e gagiyeg rok Jehovah
Yoruba[yo]
Éfà kò gba Jèhófà lọ́ba aláṣẹ
Yucateco[yua]
Evaeʼ tu tsʼáajuba tu contra u gobernación Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Eva bidxiideche derechu ni napa Jiobá para guni mandar
Chinese[zh]
夏娃抗拒耶和华的至高统治权
Zulu[zu]
U-Eva wafulathela ubukhosi bukaJehova