Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne možeš da očekuješ da neko pređe pola sveta, i postane odjednom deo porodice.
Czech[cs]
Nemůžete čekat, že někdo pojede přes půl světa a hned se stane součástí rodiny.
German[de]
Mann kann nicht erwarten, dass jemand um den halben Erdball kommt und mir nichts, dir nichts ein Teil der Familie wird.
English[en]
You can't expect somebody to come halfway around the world and just jump in and become a part of the family.
Spanish[es]
No esperen que alguien... le de media vuelta al mundo y sea parte de la familia tan rápido.
Croatian[hr]
Ne možeš da očekuješ da neko pređe pola sveta, i postane odjednom deo porodice.
Italian[it]
Non potete aspettarvi che uno vada dall'altra parte del mondo e... entri subito a far parte della famiglia.
Polish[pl]
Nie oczekujcie, że ktoś przeleci pół świata i od razu stanie się członkiem rodziny.
Portuguese[pt]
Não se espera que alguém venha do outro lado do mundo e vire parte da família num pulo.
Romanian[ro]
Nu te poţi aştepta ca o persoană să străbată jumătate din lume să devină parte din familie.
Serbian[sr]
Ne možeš da očekuješ da neko pređe pola sveta, i postane odjednom deo porodice.
Thai[th]
.. ที่มาจากครึ่งโลกมาเป็นส่วนหนึ่ง ของครอบครัวได้ทันทีหรอก
Turkish[tr]
Dünyanın diğer tarafından gelmiş birinin pat diye aramıza katılıp ailenin bir parçasıymış gibi davranması bekleyemeyiz.