Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Party dink: ‘Waarom buite in die warm son rondhardloop totdat jy moeg en natgesweet is, terwyl jy ’n videospeletjie kan speel waarin jy ’n karakter kan wees wat dit doen?’”—Ruth, 22.
Amharic[am]
“አንዳንዶች ‘የቪዲዮ ጨዋታ በመጫወት ስፖርት የሠራሁ ሆኖ እንዲሰማኝ ማድረግ እየቻልኩ ላብ በላብ እስክሆን ድረስ በፀሐይ ምን አሯሯጠኝ?’ ብለው ያስባሉ።”—ሩት፣ 22
Arabic[ar]
«يفكِّر بعض الشباب: ‹بدل ان اركض في الطقس الحار وأعرق وأتعب، يركض عني شخص آخر في لعبة فيديو›». — روث، ٢٢ سنة.
Azerbaijani[az]
«Bəziləri düşünür ki, günün altında qaçaraq tər-suya batmaqdansa, rahat oturub videooyunlar oynayaraq özünü oradakı oyunçunun yerində təsəvvür etmək daha yaxşıdır» (Rut, 22 yaş).
Bemba[bem]
Ruth uuli ne myaka 22 atile: “Bamo batila, ‘Cinshi ningalaicushisha ukulabutauka mu kasuba? Cawamapo no kwikala fye mu ng’anda ndeteya icangalo ca pa kompyuta.’”
Bulgarian[bg]
„Някои си мислят: ‘Защо да тичам навън в жегата, докато се изпотя и уморя, като мога да играя на видеоигра и да си представям, че правя същото?’“ (Рут, на 22 години)
Cebuano[ceb]
“Ang uban moingon, ‘Nganong magkapoy-kapoy man kog dagan sa init hangtod magkadusingot nga pwede mang magdulag video game nga mora kog nag-ehersisyo?’”—Ruth, 22.
Czech[cs]
„Někteří si říkají: Proč běhat v horku někde venku a být pak zpocený a úplně odrovnaný, když se můžeš stát skvělým sportovcem v nějaké videohře?“ Ruth, 22
Danish[da]
„Nogle tænker: ’Hvorfor skal jeg løbe rundt udenfor i den bagende sol og blive svedig og træt når jeg kan spille et computerspil der simulerer at man løber?’“ — Ruth, 22.
German[de]
„Einige sehen nicht ein, wieso sie draußen in der Hitze herumrennen sollen, bis sie müde und völlig durchgeschwitzt sind — wenn das doch bei einem Videospiel jemand anders für sie erledigen kann“ (Ruth, 22).
Efik[efi]
“Ndusụk owo ẹsikere ẹte, ‘Ufọn ndifehe itọk n̄kanade an̄wa ke ufiop eyo tutu ibibiak emen fi idem, idem onyụn̄ emem fi ke ini edide emekeme ndibre mbre vidio nnyụn̄ nnam nte efehe itọk ke mbre vidio oro?’”—Ruth, eyen isua 22.
Greek[el]
«Μερικοί σκέφτονται: “Γιατί να τρέχεις έξω στον ήλιο, να ιδρώνεις και να κουράζεσαι, ενώ μπορείς να παίξεις ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι και να υποδυθείς κάποιον άλλον που το κάνει αυτό;”» —Ρουθ, 22 χρονών.
English[en]
“Some think, ‘Why run around outside in the hot sun until you’re sweaty and tired when you can play a video game that allows you to pretend you’re someone else doing that?’” —Ruth, 22.
Spanish[es]
“Algunos piensan que no tiene sentido salir a correr bajo el sol hasta quedar sudado y sin aire si pueden hacer algo parecido con un videojuego.” (Ruth, de 22 años.)
Estonian[et]
”Mõned mõtlevad, et miks sörkida kõrvetava päikese käes, kuni oled rampväsinud ja nõretad higist, kui võiks mängida videomängu, kus saab kujutada end kellegi teisena seda tegemas.” (Ruth, 22)
Finnish[fi]
”Jotkut ajattelevat, että miksi ihmeessä juosta kuumassa auringonpaisteessa, kunnes on hiestä märkä ja aivan poikki, kun yhtä hyvin voi pelata videopeliä, jossa voi kuvitella olevansa joku muu, joka tekee samat jutut.” (Ruth, 22.)
French[fr]
“ Certains se disent : ‘ Pourquoi transpirer et s’épuiser à courir en pleine chaleur, alors qu’on peut jouer à un jeu vidéo qui permet de faire ça virtuellement ? ’ ” — Ruth, 22 ans.
Guarani[gn]
Videohuégope ikatúnte avei amoĩ ajaporõguáicha ehersísio’.” (Ruth, 22 áño.)
Croatian[hr]
“Neki kažu: ‘Zašto bi trčao vani po vrućini, mučio se i znojio kad imaš videoigre u kojima možeš biti u ulozi lika koji to radi?’” (Rita, 22).
Haitian[ht]
“Gen anpil jèn ki fè refleksyon sa a: ‘Poukisa pou m ta soti deyò al kouri anba solèy cho a, pou m al fè kò m swe alòske m te ka chita anndan lakay mwen ap jwe jwèt videyo kote m ap kouri.’” — Ruth, 22 an.
Hungarian[hu]
„Néhányan ezt gondolják: »Minek fussak odakint a tűző napon, amíg leizzadok és elfáradok, ha egy videojátékkal el tudom játszani ugyanezt?«” (Ruth, 22 éves).
Armenian[hy]
«Ոմանք այսպես են տրամաբանում. «Ինչո՞ւ շոգ եղանակին վազել դրսում, քրտնել, հոգնել, երբ դրա փոխարեն կարելի է տանը էլեկտրոնային խաղեր խաղալ ու մտածել, թե ակտիվ գործունեությամբ ես զբաղված»» (Հռութ, 22)։
Indonesian[id]
”Ada yang berpikir, ’Buat apa lari di luar panas-panas sampai berkeringat dan capek, padahal kita bisa main ”video game” dan pura-pura jadi orang yang sedang lari?’” —Ruth, 22 tahun.
Igbo[ig]
“Ihe ụfọdụ ndị na-eche bụ, ‘Gịnị mere m ga-eji na-agbagharị n’èzí mgbe anwụ na-acha, ọsụsọ ana-agba m, ike agwụkwa m, ebe m nwere ike ịnọ n’ime ụlọ na-egwu egwuregwu vidio, nke na-eme ka ọ dị m ka m̀ so ndị ahụ egwu egwuregwu ahụ?’”—Rut, dị afọ iri abụọ na abụọ.
Iloko[ilo]
“Kuna ti dadduma nga apay koma nga agkaling-etan ken agbannogka iti katataray iti kainaran no mabalin met nga agay-ayamka lattan iti video game. Kasla met laeng ag-eehersisiokan.” —Ruth, 22.
Italian[it]
“Alcuni pensano: ‘Perché dovrei mettermi a correre sotto un sole cocente, iniziare a sudare e arrivare allo sfinimento quando posso far fare la stessa cosa al personaggio di un videogioco?’” — Ruth, 22 anni.
Japanese[ja]
家でゲームをして,キャラクターに運動させればいいのに』と思っています」。 ―ルース,22歳。
Georgian[ka]
„ზოგი ფიქრობს: რა ძალა მადგას, მზის გულზე ვირბინო და გავოფლიანდე მაშინ, როცა შემიძლია სახლში ვიდეო-თამაშით გავერთო და პულტით სხვა ვარბენინო?“ (რუთი, 22 წლის).
Korean[ko]
“‘더운 날씨에 뭐 하러 지칠 때까지 땀 나게 뛰어다녀? 비디오 게임으로도 똑같은 걸 할 수 있는데’ 하고 생각하는 애들이 있죠.”—루스, 22세.
Kyrgyz[ky]
«Айрымдар: „Күндүн ысыгында көл-шал түшүп тердеп, суй жыгылгыча чуркап эмне азап? Муну видео оюндарынан эле кылса болот да!“ — деп ойлошот» (Рут, 22 жаш).
Lingala[ln]
“Bato mosusu balobaka ete, ‘Mpo na nini kotoka mpe kosilisa makasi nyonso na kokimaka mbangu na moi makasi; na esika ya kosala yango na makanisi ntango ozali kobɛta video?’” —Ruth, azali na mbula 22.
Lao[lo]
“ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ‘ເປັນ ຫຍັງ ຕ້ອງ ໄປ ແລ່ນ ກາງ ແດດ ຮ້ອນໆຈົນ ເຫື່ອ ແຕກ ແລະ ຫມົດ ແຮງ ໃນ ເມື່ອ ສາມາດ ຫຼິ້ນ ວິດີໂອ ເກມ ແລ້ວ ເຮັດ ຄື ວ່າ ຕົນ ເອງ ກໍາລັງ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ ກໍ ໄດ້?’”—ນາງ ຣຸດ ອາຍຸ 22 ປີ.
Lithuanian[lt]
„Kai kurie mąsto: „Ko čia man lakstyti kepinant saulei, kol imsiu žliaugti prakaitu ir nusivarysiu nuo kojų, jei galiu tiesiog žaisti kompiuterinį žaidimą, kuriame darau tą patį?“ (Rūta, 22 metų)
Malagasy[mg]
Asaiko mihazakazaka ilay mpilalao ao dia vita!’ ”—Rova, 22 taona.
Macedonian[mk]
„Некои си мислат: ‚Зошто да трчаш и да се потиш на жешкото кога можеш да играш некоја видеоигра во која си замислуваш дека си некој друг што го прави тоа?‘“ (Рут, 22).
Maltese[mt]
“Xi wħud jirraġunaw: ‘Għala għandi noqgħod niġri barra fix- xemx tisreġ sakemm nispiċċa għajjien u għarqan xraba, meta nistaʼ noqgħod nilgħab xi logħba fuq il- kompjuter u nagħmilha taʼ xi ħadd li qed jagħmel din l- attività?’”—Ruth, 22 sena.
Norwegian[nb]
«Noen tenker: ’Hvorfor løpe rundt i den varme solen til du blir svett og sliten, når du kan spille et dataspill der du kan late som om du er en annen som gjør det?’» – Ruth, 22 år.
Dutch[nl]
„Sommigen denken: waarom zou je buiten in de hitte gaan rondrennen totdat je moe en bezweet bent, als je een game kunt spelen waarin je kunt doen alsof je sport?” — Ruth (22).
Northern Sotho[nso]
“Ba bangwe ba nagana gore: ‘Ke ka baka la’ng o swanetše go kitimakitima ka ntle letšatšing leo le fišago go fihlela o etšwa kudumela e bile o lapa, mola o ka bapala papadi ya bidio yeo e dirago gore o itire motho yo mongwe yo a dirago seo?’”—Ruth wa nywaga e 22.
Nyanja[ny]
“Ena amaganiza kuti, ‘N’kudzivutitsiranji kumakathamanga panja dzuwa lili phwee m’malo momakapanga masewera ngati omwewo pakompyuta.’” —Anatero Ruth, wazaka 22.
Polish[pl]
„Niektórzy argumentują: ‚Po co wyciskać z siebie siódme poty i męczyć się, biegając w upale, skoro można grać na komputerze i udawać, że jest się kimś, kto to robi?’” (22-letnia Ruth).
Portuguese[pt]
“Alguns pensam: ‘Por que correr no sol quente até ficar suado e cansado, se num jogo de “videogame” você pode fingir que está fazendo isso?’” — Ruth, 22 anos.
Rundi[rn]
“Hari abiyumvira bati: ‘Kubera iki wokwirirwa uriruka ku ruzuba n’icuya kikakurenga ndetse ukaruha kandi ushobora gukina agakino ko kuri videwo ukamera nk’aho uriko uragira iyo siporo nyene?’ ”—Rusi, imyaka 22.
Romanian[ro]
„Unii se gândesc: «De ce să alergi pe căldură, să transpiri şi să oboseşti, când poţi să joci un joc video şi să te identifici cu un personaj care face toate acestea în locul tău?».“ (Ruth, 22 de ani)
Russian[ru]
«Некоторые думают: „Зачем, обливаясь потом, бегать по жаре, когда можно, сидя на диване, поиграть в видеоигру, в которой тебе все под силу?“» (Руфь, 22 года).
Kinyarwanda[rw]
“Hari abibaza bati ‘kuki umuntu yajya kwiruka ku zuba kugeza ubwo abize ibyuya akanananirwa, kandi ashobora gukina umukino wo kuri orudinateri, aho aba ameze nk’umuntu urimo wiruka ku zuba?’”—Ruth, ufite imyaka 22.
Sinhala[si]
“සමහර අය හිතනවා, අව්වේ දාඩිය දාගෙන දුවනවාට වඩා කාමරේට වෙලා වීඩියෝ ගේම් එකක් ගහන එක හොඳයි කියලා.”—22 හැවිරිදි රූත්.
Slovak[sk]
„Niektorí mladí si hovoria: ‚Prečo behať v horúčave niekde vonku a potom byť spotený a úplne odrovnaný, keď môžem hrať videohru, v ktorej bude za mňa behať nejaká postavička?‘“ (Ruth, 22 rokov)
Slovenian[sl]
»Nekateri mislijo: ‚Zakaj bi tekel zunaj po žgočem soncu, se pri tem ves prepotil in utrudil, če pa lahko igraš videoigro, v kateri se pretvarjaš, da si nekdo, ki to počne?‘« (Ruth, 22 let)
Shona[sn]
“Vamwe vanofunga kuti, ‘Ungamhanyirei hako muzuva rinopisa kusvikira wadikitira uye waneta nepo uchigona kutamba mutambo wevhidhiyo uchiita sokunge kuti ndiwe uri kumhanya?’”—Ruth, ane makore 22.
Albanian[sq]
«Disa mendojnë: ‘E pse të vrapoj jashtë në pikë të vapës derisa të djersit e të lodhem kur mund të bëj një lojë me video ku të më duket sikur jam unë ajo që po vrapon?’» —Rutha, 22-vjeçe.
Serbian[sr]
„Neki misle: ’Zašto da se po vrelom suncu smaram trčanjem i kupam u znoju kad mogu sve to da radim u nekoj video-igrici?‘“ (Rina, 22 godine).
Southern Sotho[st]
“Ba bang ba re, ‘Ke hobane’ng ha ke lokela ho matha ka ntle letsatsing le chesang hore ke fufuleloe ke be ke khathale empa nka bapala papali ea video e ntumellang hore ke etse eka kea matha?’”—Ruth ea lilemo li 22.
Swedish[sv]
”En del tänker: Varför springa omkring i stekande sol tills man blir svettig och trött när man kan spela ett dataspel och göra samma sak utan att bli svettig.” (Ruth, 22)
Swahili[sw]
“Wengine hufikiri, ‘Kwa nini nikimbie-kimbie jua likiwaka, nitokwe na jasho na kuchoka ilhali ninaweza kucheza mchezo wa video?’”—Ruth, mwenye umri wa miaka 22.
Congo Swahili[swc]
“Wengine hufikiri, ‘Kwa nini nikimbie-kimbie jua likiwaka, nitokwe na jasho na kuchoka ilhali ninaweza kucheza mchezo wa video?’”—Ruth, mwenye umri wa miaka 22.
Thai[th]
“บาง คน คิด ว่า ‘ทําไม ฉัน ต้อง ไป วิ่ง กลาง แดด ร้อน ๆ จน เหงื่อ แตก และ หมด แรง ใน เมื่อ สามารถ เล่น วิดีโอ เกม แล้ว คิด ว่า ตัว เอง กําลัง ออก กําลัง กาย อยู่?’ ”—รูท อายุ 22
Turkmen[tk]
«Käbirleri: „Günüň aşagynda gara-der bolup ylgap, ýadanyňdan, öýde oturyp, kompýuterde oýun oýnanyň gowy ahyryn“ diýýärler» (Rut, 22 ýaşynda).
Tagalog[tl]
“Iniisip ng iba, ‘Bakit ka pa magpapawís at magpapagód sa katatakbo sa init ng araw kung puwede ka namang maglaro ng video game na kunwari’y iyon din ang ginagawa mo?’” —Ruth, 22.
Tswana[tn]
“Bangwe ba na le mogopolo wa gore, ‘Tota ga go tlhokege gore o taboge kwa ntle mo mogoteng wa letsatsi go fitlha o fufula o bo o lapa, fa o ka itshamekela motshameko wa bidio o o dirang gore o ipone e kete o mongwe yo o dirang seo.’”—Ruth, 22.
Turkish[tr]
Bilgisayarın karşısına geçip ekrandaki adamı koşturmak dururken neden kendimi yorayım?’” (Ruth, 22 yaşında).
Tsonga[ts]
“Van’wana va ri, ‘Ha yini u fanele u tsutsuma edyambyini leri vavulaka kukondza u dzuka nyuku u tlhela u karhala kasi u nga tlanga ntlangu wa vhidiyo lowu nga ku endlaka u tsutsumisa munhu un’wana onge hiloko ku tsutsuma wena?’”—Ruth, wa malembe ya 22.
Ukrainian[uk]
«Дехто думає: “Нащо мені бігати під палючим сонцем і обливатись потом, коли можна грати у відеогру і уявляти себе великим спортсменом?”» (Рут, 22 роки).
Venda[ve]
“Vhaṅwe vha ri, ‘Ndi ngani u tshi fanela u gidima-gidima ḓuvhani ḽi fhisaho vhukuma u swika u tshi bva mabiko nahone wa dovha wa neta nṱhani ha u tamba mutambo wa vidio une wa nga ndi iwe ane wa khou gidima-gidima ngeno wo sokou ḓidzulela?’”—Ruth a re na miṅwaha ya 22.
Vietnamese[vi]
“Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.
Xhosa[xh]
“Abanye bacinga ngale ndlela, ‘Andinasizathu sokuba ndibe ndibaleka nditshiswa lilanga, ndibile ndize ndidinwe ekubeni ndinako ukudlala nje umdlalo wevidiyo ndize ndizenze omnye umntu obalekayo.’”—URuth, oneminyaka engama-22 ubudala.
Yoruba[yo]
“Àwọn kan rò pé, ‘Kò yẹ kéèyàn ṣẹ̀ṣẹ̀ tún máa sáré kiri nínú oòrùn títí táá fi rẹ̀ ẹ́, kó wá máa làágùn yọ̀bọ̀ torí pé ó fẹ́ ṣeré ìmárale, nígbà téèyàn lè máa lo géèmù orí kọ̀ǹpútà láti fi ṣe bí ẹni pé òun lòun ń sáré kiri.’” —Ruth, ọmọ ọdún méjìlélógún [22].
Chinese[zh]
流得满身是汗,又累得要死。 玩电子游戏就可以假装自己是在跑步啦!’”——露丝,22岁
Zulu[zu]
“Abanye bathi, ‘Kungani kufanele ugijime elangeni elishisayo uze ujuluke futhi ukhathale kuyilapho ungadlala umdlalo we-video owenza kube sengathi uyagijima?’”—URuth, oneminyaka engu-22.