Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petroljoggies, winkelklerke, hotelpersoneel en kelners sal dalk in die Koninkryksboodskap belangstel.
Arabic[ar]
فقد يهتم برسالة الملكوت العمال في محطات الوقود، الباعة في المحلات، جباة الضرائب، موظفو الفنادق، والندل.
Central Bikol[bcl]
An mga katabang sa gasolinahan, tindero, asin serbidor tibaad interesado sa mensahe kan Kahadean.
Bulgarian[bg]
Служители на бензиностанции, продавачи в магазини, хора, които събират такси, членове на хотелския персонал и сервитьори могат да проявят интерес към посланието за Царството.
Bislama[bi]
Man we i wok long ples blong bensin, man we i wok long stoa, long epot, ol man we oli wok long hotel, mo ol man we oli wok long restoron, maet oli save intres long ol tok blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
Ang mga katabang sa gasolinahan, mga tindero/tindera, ug mga tigsilbi mahimong interesado sa mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
Zájem o poselství o Království mohou mít pracovníci čerpacích stanic, prodavači, zaměstnanci ubytoven, hotelový personál a číšníci.
Danish[da]
Tankpassere, ekspedienter, hotelpersonale og tjenere er måske interesserede i Rigets budskab.
German[de]
Tankwarte, Geschäftsangestellte, Zollbeamte, Hotelbedienstete und Kellner mögen Interesse an der Königreichsbotschaft haben.
Ewe[ee]
Ðewohĩ petroldzraƒedɔwɔlawo, fiasemenudzralawo, mɔdzidzɔxɔlawo, amedzrodzeƒedɔwɔlawo, kple kplɔ̃ŋutisubɔlawo akpɔ dzidzɔ ɖe Fiaɖuƒenya la ŋu.
Efik[efi]
Mme anyam aran uwat, mme ewetn̄wed ufọkurua, mme ọbọ etịbe ọkpọusụn̄, mme anam utom ke ufọkisen, ye mme edeme udia ẹkeme ndinyene udọn̄ ke etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Άτομα που εργάζονται σε βενζινάδικα, σε καταστήματα, σε σταθμούς διοδίων και σε ξενοδοχεία, καθώς και σερβιτόροι, μπορεί να ενδιαφερθούν για το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
Gas station attendants, store clerks, toll collectors, hotel personnel, and waiters may be interested in the Kingdom message.
Spanish[es]
Quizás haya empleados de las gasolineras, vendedores, encargados de peajes, personal hotelero y meseros que se interesen en el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Kuningriigi sõnumi vastu võivad tunda huvi tanklatöötajad, poemüüjad, tolliametnikud, hotellipersonal, ettekandjad.
Finnish[fi]
Huoltoasemien, kauppojen ja hotellien työntekijät sekä tarjoilijat saattavat olla kiinnostuneita Valtakunnan sanomasta.
French[fr]
Le message du Royaume peut intéresser les pompistes, les commerçants, les employés des péages, le personnel des hôtels et les serveurs.
Croatian[hr]
Radnici na benzinskim stanicama, prodavači u trgovinama, oni koji rade u naplatnim kućicama, osoblje hotela i konobari mogu biti zainteresirani za poruku Kraljevstva.
Hungarian[hu]
A benzinkútkezelők, üzleti eladók, útdíjbeszedők, a szállodai személyzet és a felszolgálók talán érdeklődnek a Királyság-üzenet iránt.
Indonesian[id]
Petugas pompa bensin, pramuniaga toko, petugas jalan tol, personel hotel, dan pelayan mungkin berminat akan berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Nalabit interesado iti mensahe ti Pagarian dagidiay agserserbi kadagiti paggasolinaan, despatsador, ken serbidora.
Italian[it]
Addetti alle stazioni di servizio, commessi, casellanti, personale degli alberghi e camerieri potrebbero essere interessati al messaggio del Regno.
Japanese[ja]
ガソリンスタンドの人,店員,料金所の人,ホテルの職員,ウエーターなどは,王国の音信に関心を持つかもしれません。
Georgian[ka]
ავტოგასამართი სადგურის მომსახურეები, გამყიდვლები, სასტუმროს პერსონალი და ოფიციანტები შეიძლება დაინტერესდნენ სამეფოს შესახებ ცნობით.
Korean[ko]
주유소 종업원, 상점 점원, 톨게이트 근무자, 숙박업소 직원, 식당 종업원 등이 왕국 소식에 관심을 나타낼지 모릅니다.
Lingala[ln]
Nsango ya Bokonzi ekoki kosepelisa bapompiste, bakomelesa, basali na nzela, basali na baotɛlɛ mpe basali na bar.
Latvian[lv]
Degvielas uzpildes staciju darbinieki, pārdevēji, viesnīcas personāls un oficianti varētu izrādīt interesi par Valstības vēsti.
Malagasy[mg]
Mety ho liana amin’ny hafatra momba ilay Fanjakana ny mpivaro-dasantsy sy ny mpivarotra an-trano na eny amoron-dalana ary ny mpiasan’ny hotely.
Macedonian[mk]
Вработените на бензиските станици, продавачите во продавниците, наплатувачите на патарини, хотелскиот персонал и келнерите може да бидат заинтересирани за пораката на Царството.
Norwegian[nb]
Betjeningen på bensinstasjoner, ekspeditører og personer som arbeider på overnattingssteder og spisesteder, kan være interessert i budskapet om Riket.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata utu penisini, tau tagata gahua fale koloa, matakau motela, mo e tau waiter kua liga fiafia ke he fekau he Kautu.
Dutch[nl]
Pompbedienden, winkelbedienden, hotelpersoneel en kelners zijn misschien geïnteresseerd in de Koninkrijksboodschap.
Panjabi[pa]
ਪਟਰੋਲ-ਪੰਪ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੁਕਾਨਦਾਰ, ਹੋਟਲ ਅਮਲਾ, ਅਤੇ ਵੇਟਰ ਸ਼ਾਇਦ ਰਾਜ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਣ।
Papiamento[pap]
Kisas tin trahadónan na pomp di gasolin, bendedónan den pacus, cobradónan di tol, personal di hotel i waiternan cu ta interesá den e mensahe di Reino.
Polish[pl]
Pracownicy stacji benzynowych, sprzedawcy, personel hoteli i kelnerzy mogą interesować się orędziem Królestwa.
Portuguese[pt]
Frentistas em postos de gasolina, balconistas, cobradores de pedágio, funcionários de hotel e garçons podem estar interessados na mensagem do Reino.
Russian[ru]
Возможно, вестью о Царстве заинтересуется кто-то из работников заправочной станции, продавцы магазинов, гостиничный персонал, служащие, которые собирают дорожные пошлины, или официанты.
Slovak[sk]
Obsluhu benzínových čerpadiel, predavačov, hotelový personál a čašníkov bude možno zaujímať posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Zaposleni na bencinskih črpalkah, prodajalci v trgovinah, cestninarji, hotelsko osebje in natakarji se bodo morda zanimali za kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
E ono fiafia i le feau o le Malo i latou o loo faigaluega i pamu penisini, o faatauoloa, o ē ao lafoga i luga o auala, o tagata faigaluega i faletalimalo, ma tagata faigaluega i faleʻaiga.
Shona[sn]
Vanotengesa peturu, vanotengesa muzvitoro, uye vamwe vatinosangana navo vangafarira shoko roUmambo.
Albanian[sq]
Punonjësit e pikave të karburantit, shitësit e dyqaneve, kamerierët dhe persona të tjerë, mund të kenë interes për mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Za poruku o Kraljevstu mogu biti zainteresovani radnici na benzinskim pumpama, prodavci, inkasanti na parkiralištima, hotelsko osoblje i konobari.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e wroko na service station, na ini wenkri, na ini hotel, èn na ini restaurant, kande abi belangstelling gi a Kownoekondre boskopoe.
Swedish[sv]
De som arbetar på bensinstationer, hotell och restauranger och i affärer kan vara intresserade av Rikets budskap.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wa vituo vya petroli, makarani wa duka, wafanyakazi wa hoteli, na wahudumu-meza huenda wakapendezwa na ujumbe wa Ufalme.
Thai[th]
พนักงาน ตาม ปั๊ม น้ํามัน, พนักงาน ตาม ร้าน ค้า, พนักงาน เก็บ ค่า ผ่าน ทาง ด่วน, พนักงาน โรง แรม, และ พนักงาน บริการ อาจ สนใจ ข่าว ราชอาณาจักร ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga nagsisilbi sa mga gasolinahan, mga nagtitinda, at mga weyter ay maaaring interesado sa mensahe ng Kaharian.
Turkish[tr]
Benzinciler, tezgâhtarlar, geçiş kapısı görevlileri, otel personeli ve garsonlar Gökteki Krallık mesajına karşılık verebilir.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feia tito mori, te feia tapihoo, te mau rave ohipa hotela e te mau tuati, e anaanatae i te poroi o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Обслуговуючі автозаправок, продавці в крамницях, працівники готелів та офіціанти можуть зацікавитися звісткою про Царство.
Vietnamese[vi]
Những người làm việc ở trạm xăng, những người bán hàng, người thâu tiền qua cầu hoặc đường, nhân viên khách sạn và người hầu bàn có thể chú ý đến thông điệp Nước Trời.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hahaʼi ʼo te ʼu ʼutuʼaga penisini, mo te ʼu hahaʼi fakatau koloā, mo te kau gāue ʼi te péage, mo te hahaʼi gāue ʼo te ʼu otele, e lagi nātou fia logo anai ki te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Abantu abasebenza kwiindawo zokutha ipetroli, oonobhala basezivenkileni, abasebenzi basezihotele, neeweyitala basenokuba nomdla kwisigidimi soBukumkani.
Yoruba[yo]
Àwọn òṣìṣẹ́ ilé epo, akọ̀wé ilé ìtajà, agbowó ọ̀nà márosẹ̀, òṣìṣẹ́ ní hòtẹ́ẹ̀lì, àti àwọn tí ń gbé oúnjẹ fúnni nílé oúnjẹ lè ní ọkàn-ìfẹ́ nínú ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà.
Chinese[zh]
不管是加油站服务员、店员、收费亭收银员、旅馆服务员或餐馆侍应,都有可能对王国信息感兴趣。
Zulu[zu]
Izisebenzi zasemagalaji, abathengisa ezitolo, izisebenzi zasemahhotela kanye noweta bangase babe nesithakazelo esigijimini soMbuso.