Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 የዘገየ ተስፋ ልብን ያሳምማል፤+
Cebuano[ceb]
12 Ang gidahom* nga malangan makapasakit sa kasingkasing,+
Danish[da]
12 Hjertet bliver sygt af at vente længe,*+
Ewe[ee]
12 Mɔkpɔkpɔ si meva eme kaba o* nana dzi sea veve,+
Greek[el]
12 Η προσδοκία* που αναβάλλεται αρρωσταίνει την καρδιά,+
English[en]
12 Expectation* postponed makes the heart sick,+
Estonian[et]
12 Pikk ootus teeb südame haigeks,+
Finnish[fi]
12 Pitkittynyt odotus tekee sydämen* sairaaksi,+
Fijian[fj]
12 Ni daro na ka e namaki* e tauvimate kina na lomada,+
French[fr]
12 Une attente qui se prolonge* rend le cœur malade+,
Ga[gaa]
12 Kɛ́ aakwɛ nɔ ko gbɛ ni ebaaa mli mra lɛ,* ewoɔ tsui hela,+
Gilbertese[gil]
12 E kaaoraka te nano baenikain te bwai ae kariariaaki,*+
Gun[guw]
12 Nukundido* he yè sẹ̀ donukọn nọ hẹn ahun jẹazọ̀n,+
Hindi[hi]
12 जब उम्मीद* पूरी होने में देर होती है, तो मन उदास हो जाता है,+
Hiligaynon[hil]
12 Ang ginapaabot* nga wala madayon nagapasubo sang tagipusuon,+
Haitian[ht]
12 Lè yon moun ap tann* yon bagay e sa pa rive lè l t ap tann li an, sa fè l pèdi espwa+,
Hungarian[hu]
12 Az elhúzódó várakozás* beteggé teszi a szívet,+
Indonesian[id]
12 Harapan* yang tertunda membuat hati sakit,+
Iloko[ilo]
12 Ti namnama* a maitantan pagsakitenna ti puso,+
Isoko[iso]
12 Oware nọ ohwo o bi rẹro riẹ u gbe tei obọ* evaọ ẹruoke he, o rẹ lẹliẹ udu riẹ mọ,+
Italian[it]
12 L’attesa* prolungata fa ammalare il cuore,+
Kongo[kg]
12 Kivuvu yina ke lungana ve nswalu ke salaka nde ntima kubela,+
Kikuyu[ki]
12 Ũndũ ũrĩa wĩrĩgĩrĩirũo ũngĩtĩrio nĩ ũtũmaga ngoro ĩrware,+
Kazakh[kk]
12 Ұзақ күттірген үміт ауыртады+ жүректі,
Korean[ko]
12 기대하는 것*이 늦추어지면 마음이 병들지만,+
Kaonde[kqn]
12 Kintu kyo baketekela* inge kyabanda kufika, kikozha ku muchima,+
Ganda[lg]
12 Ekisuubirwa* bwe kirwawo okutuuka, omutima gulwala,+
Lozi[loz]
12 Salibelezi* mutu hasiliyeha kutaha, sikulisa pilu,+
Lithuanian[lt]
12 Neišsipildanti viltis susargdina širdį,+
Luba-Katanga[lu]
12 Kukungila* kwija kubelekanga mutyima,+
Luba-Lulua[lua]
12 Bualu butekemena* budibu baladikije budi busamisha muoyo,+
Luvale[lue]
12 Nge vyuma natalilila mutu vinashimbula kutesamo, cheji kwivwisanga kumuchima kukola,
Malayalam[ml]
12 പ്രതീക്ഷകൾ നിറ വേ റാൻ വൈകു മ്പോൾ ഹൃദയം തകരുന്നു;+
Malay[ms]
12 Harapan yang tidak tercapai memedihkan hati,+
Norwegian[nb]
12 Hjertet blir sykt av å vente lenge,*+
Nepali[ne]
१२ आशा गरेको कुरा छिट्टै पूरा नहुँदा मन मर्छ+
Dutch[nl]
12 Uitgestelde verwachting* maakt het hart ziek,+
Pangasinan[pag]
12 No agnagawa so iilaloan,* makapasakit na puso,+
Polish[pl]
12 Przedłużające się oczekiwanie* sprawia sercu ból+,
Portuguese[pt]
12 A expectativa* adiada faz adoecer o coração,+
Sango[sg]
12 Ye so zo aku ni ngbii,* si lo wara ni hio pëpe, a sara si bê ti lo anze kue,+
Swedish[sv]
12 Utdragen väntan* gör hjärtat sjukt,+
Swahili[sw]
12 Matarajio yaliyoahirishwa* hufanya moyo uwe mgonjwa,+
Congo Swahili[swc]
12 Tazamio* lenye kucheleweshwa linafanya moyo ugonjwe,+
Tamil[ta]
12 எதிர்பார்ப்பு நிறைவேறுவதற்குத் தாமதமானால் நெஞ்சம் நொந்துபோகும். +
Tetun Dili[tdt]
12 Ema sei laran-kanek se nia hein kleur atu ninia esperansa sai loos,+
Thai[th]
12 ความ คาด หวัง*ที่ ถูก เลื่อน ออก ไป ทํา ให้ เสียใจ+
Tigrinya[ti]
12 እተናውሐ ትጽቢት፡* ልቢ የሕምም፣+
Tagalog[tl]
12 Ang inaasahan* na hindi nangyayari ay nagpapalungkot sa* puso,+
Tetela[tll]
12 Elongamelo* kahatakotshama mbishaka paa l’asolo,+
Tongan[to]
12 Ko e ‘amanaki* ‘oku tuai ‘ene hokó ‘okú ne ‘ai ke tutue ‘a e lotó,+
Tonga (Zambia)[toi]
12 Bulangizi busumpizyigwa bulacisizya moyo,+
Tok Pisin[tpi]
12 Samting man i ekspektim* na i no kamap, dispela i save mekim man i bel hevi,+
Tatar[tt]
12 Озак чынга ашмаган өмет йөрәкне әрнетә,+
Tumbuka[tum]
12 Mtima ukulwara usange icho wakhazganga* chindize,+
Tuvalu[tvl]
12 A te fakamoemoega telā ko se taunu e fai ei te loto ke masaki,+
Ukrainian[uk]
12 Сподівання*, яке довго не здійснюється,— недуга для серця,+
Vietnamese[vi]
12 Ước vọng bị trì hoãn khiến cho lòng đau đớn,+
Waray (Philippines)[war]
12 An ginpapamulat* nga nalalangan nakakapasubo han kasingkasing,+
Yoruba[yo]
12 Ìrètí* pípẹ́ máa ń mú ọkàn ṣàìsàn,+