Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begge strategier resulterede i negative virkninger for fortjenesten, enten direkte (lavere priser) eller indirekte (høje priser førte til mindre salgsmængder, hvilket førte til højere produktionsomkostninger pr. ton).
German[de]
Beide Strategien wirkten sich nachteilig auf die Rentabilität aus, entweder direkt (niedrigere Preise) oder indirekt (die hohen Preise hatten einen Rückgang der Verkaufsmengen und damit einen Anstieg der Produktionskosten pro Tonne zur Folge).
Greek[el]
Και οι δύο στρατηγικές είχαν αρνητικές επιπτώσεις στην αποδοτικότητα είτε άμεσα (χαμηλότερες τιμές) είτε έμμεσα (οι υψηλότερες τιμές κατέληξαν σε χαμηλότερο όγκο πωλήσεων με αποτέλεσμα να αυξηθεί το κόστος παραγωγής ανά τόνο).
English[en]
Both strategies resulted in a negative impact on profitability either directly (lower prices) or indirectly (high prices led to lower sales volume resulting in higher production costs per ton).
Spanish[es]
Tanto en un caso como en el otro se produjo un efecto negativo en la rentabilidad, bien directamente (precios más bajos) o indirectamente (precios altos que dieron lugar a un menor volumen de ventas y, por tanto, a unos mayores costes de producción por tonelada).
Finnish[fi]
Molemmat taktiikat johtivat kannattavuuden heikkenemiseen joko suoraan (alemmat hinnat) tai välillisesti (korkeiden hintojen aiheuttama myyntimäärien lasku ja siitä johtuen korkeammat tuotantokustannukset myytyä tonnia kohti).
French[fr]
Les deux stratégies ont affecté leur rentabilité soit directement (prix moins élevés) soit indirectement (les prix plus élevés entraînant une réduction de volume des ventes et une augmentation des coûts de production par tonne).
Italian[it]
Entrambe le strategie hanno inciso negativamente sulla redditività, direttamente (prezzi più bassi) o indirettamente (minore volume di vendite a causa dei prezzi elevati e quindi maggiori costi di produzione per t).
Dutch[nl]
Beide strategieën leidden tot een achteruitgang van de winstgevendheid hetzij rechtstreeks (door de prijsverlaging), hetzij onrechtstreeks (hogere prijzen leidden tot een daling van de verkoop en hogere productiekosten per ton).
Portuguese[pt]
Ambas as estratégias tiveram um impacto negativo a nível da rentabilidade quer directamente (preços mais baixos) quer indirectamente (preços elevados conduziram a um volume de vendas mais baixo, tornando os custos de produção mais elevados por tonelada).
Swedish[sv]
Bägge strategier fick som resultat att lönsamheten försämrades, antingen direkt (lägre priser) eller indirekt (höga priser medförde lägre försäjningsvolym vilket i sin tur ledde till högre tillverkningskostnader per ton).