Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En as ‘n getuienis dat die dinge wat hulle gesê het waar is, het hulle avier en twintig plate gebring wat gevul is met graveerwerk, en hulle is van suiwer goud.
Bulgarian[bg]
9 И като свидетелство за това, че нещата, които казват, са истинни, те донесоха адвадесет и четири плочи, изпълнени с издълбавания; и те са от чисто злато.
Bislama[bi]
9 Mo blong wan testemoni se ol samting we oli bin talem i tru, oli bin karem i kam wetem olgeta twentifo buk we oli fulap wetem ol raeting long hem, mo oli bin mekem olgeta wetem stret gol.
Cebuano[ceb]
9 Ug alang sa usa ka pagpamatuod nga ang mga butang nga ilang gisulti mga tinuod sila midala og akawhaan ug upat ka mga palid diin napuno sa mga kinulit, ug sila lunsay nga mga bulawan.
Chuukese[chk]
9 Iwe ren ew pisekin pwarata pwe ekkewe mettoch minne ra apasa mi ennet ra uweiato rue me ruanu seleich minne ra ureno ren mesen mak, iwe ra for seni wesewesen gold.
Czech[cs]
9 A na svědectví, že věci, jež vypověděli, jsou pravdivé, přinesli advacet čtyři desky, jež jsou pokryty rytinami a jsou z ryzího zlata.
Danish[da]
9 Og som et vidnesbyrd om, at det, som de havde sagt, er sandt, har de bragt afireogtyve plader med tilbage, som er fyldt med indgraveringer, og de er af rent guld.
German[de]
9 Und als Zeugnis dafür, daß das, was sie sagten, wahr sei, haben sie avierundzwanzig Platten mitgebracht, die voller Gravierungen sind, und sie sind aus reinem Gold.
English[en]
9 And for a testimony that the things that they had said are true they have brought atwenty-four plates which are filled with engravings, and they are of pure gold.
Spanish[es]
9 Y como testimonio de la verdad de las cosas que habían dicho, han traído aveinticuatro planchas que están llenas de grabados, y son de oro puro.
Estonian[et]
9 Ja tunnistuseks, et need asjad, millest nad rääkisid, on õiged, on nad kaasa toonud akakskümmend neli plaati, mis on täidetud uurendustega, ja need on puhtast kullast.
Persian[fa]
۹ و به عنوان گواهی که چیزهایی که آنها گفته بودند راست است آنها بیست و چهار ورقه ای که آکنده از کنده کاری ها هستند را آورده اند، و آنها از طلای خالص هستند.
Fanti[fat]
9 Mbrɛ ɔbɛyɛ ma wɔagye hɔn edzi dɛ ndzɛmba a wohunii no yɛ nokwar ntsi wɔdze amprɛtse eduonu anan a woekrukye nsɛm wɔ do bae, na ɔyɛ sika mapã dze.
Finnish[fi]
9 Ja todisteeksi siitä, että se, mitä he olivat sanoneet, on totta, he ovat tuoneet akaksikymmentäneljä levyä, jotka ovat täynnä kaiverruksia, ja ne ovat puhdasta kultaa.
Fijian[fj]
9 Ia me ivakadinadina ni nodra itukutuku era a kauta mai e aruasagavulu kava na peleti ka ra sa sinai tu ena iceuceu, ka ra caka ena koula dina.
French[fr]
9 Et en témoignage que les choses qu’ils ont dites étaient vraies, ils ont rapporté avingt-quatre plaques qui sont remplies d’inscriptions gravées, et elles sont d’or pur.
Gilbertese[gil]
9 Ao ni kakoauan bwaai ake a taekin ao a uoti bwaatua aika auabwi ma aua aika a bon on n te koroboki, ao a karaoaki man te koora.
Guarani[gn]
9 Ha testimoniorã haʼeha añetegua umi mbaʼe heʼivaʼekue hikuái, ogueru hikuái veinticuatro pláncha henyhẽva jehaipyrégui, ha haʼéva oroiteguigua.
Hindi[hi]
9 और यह गवाही देने के लिए कि जो बातें उन्होंने कहीं थी सच हैं वे चौबीस पट्टियों को लाए थे जो खुदे हुए लेखों से भरी थी, और वे शुद्ध सोने की बनी थी ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag bilang isa ka panaksihon nga ang mga butang nga ila ginsiling matuod nagdala sila sang kaduhaan kag apat ka mga lamina nga napuno sang mga kinurit, kag ang mga ini hinimo sa puraw-bulawan.
Hmong[hmn]
9 Thiab rau ib qho tim khawv tias tej uas lawv tau hais muaj tseeb lawv tau coj nees nkaum plaub daim phiaj uas ntim lus sau puv nkaus, thiab lawv yog tseem kub.
Croatian[hr]
9 A za svjedočanstvo da je ono što bijahu rekli istinito oni doniješe advadeset četiri ploče koje su ispunjene urezima, a one su od čista zlata.
Haitian[ht]
9 Epi, pou yo pwouve bagay yo te di yo se verite, yo te pote avennkat plak ki te chaje avèk ekriti, e yo te fèt avèk bon lò.
Hungarian[hu]
9 És annak bizonyságaként, hogy igazak az általuk elmondott dolgok, ahuszonnégy lemezt hoztak magukkal, melyek tele vannak bevésésekkel, és tiszta aranyból vannak.
Armenian[hy]
9 Եվ որպես ապացույց, որ բաները, որ նրանք ասել էին՝ ճիշտ են, նրանք բերել են աքսանչորս թիթեղներ, որոնք լցված են փորագրություններով, եւ դրանք մաքուր ոսկուց են:
Indonesian[id]
9 Dan sebagai kesaksian bahwa apa yang telah mereka katakan adalah benar mereka telah membawa adua puluh empat lempengan yang diisi dengan ukiran, dan itu adalah dari emas murni.
Igbo[ig]
9 Ma n’igba ama na ihe ndị nke ha kwuworo bụ ezi-okwu ha ewetawo aepekele iri abụọ na anọ nke jupụtara n’ihe nkanye nile, ma ha bụ nke ọla-edo n’enwegị ntụpọ.
Iloko[ilo]
9 Ket para iti pammaneknek a pudno dagiti banag a nasaoda nangyawidda iti aduapulo-ket-uppat a pinanid a napno iti kitikit, ket puroda a balitok.
Icelandic[is]
9 Og til vitnis um, að það, sem þeir sögðu, væri satt, höfðu þeir með sér atuttugu og fjórar þéttáletraðar töflur, og þær eru úr skíra gulli.
Italian[it]
9 E a testimonianza che le cose che avevano detto erano vere, essi hanno portato aventiquattro tavole che sono piene di incisioni, e sono d’oro puro.
Japanese[ja]
9 そして 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち の 語 かた る こと が 真実 しんじつ で ある と いう 証 しょう 拠 こ として、 文 も 字 じ が 一面 いちめん に 刻 きざ んで ある 1 二十四 枚 まい の 版 はん を 持 も ち 帰 かえ った。 その 版 はん は 純 じゅん 金 きん で できて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut re xchʼolobʼankil xyaalal naq yaal li kʼaʼaq re ru keʼxye, keʼxkʼam chaq akaahibʼ xkaʼkʼaal perel chi chʼiichʼ li nujenaqebʼ rikʼin tzʼiibʼ, ut aʼanebʼ tzʼaqal oor okenaq.
Khmer[km]
៩ហើយ ដើម្បី ជា សាក្សី ថា អ្វីៗ ដែល គេ បាន និយាយ នោះ ជា ការ ពិត ពួក គេ បាន យក មក តាម នូវ ផ្ទាំង ចំនួន កម្ភៃ បួន ផ្ទាំង ដែល ពេញ ដោយ ឆ្លាក់ ត្រា ហើយ ផ្ទាំង ទាំង នោះ ធ្វើ ពី មាស សុទ្ធ។
Korean[ko]
9 그리고 그들이 말한 바가 참이라는 증거로서 그들은 새긴 것이 가득 차 있는 ᄀ스물넉 장의 판을 가져왔는데, 그것들은 순금으로 되어 있었더라.
Kosraean[kos]
9 Ac nuh ke sie luhlahlfongi in fahkwack tuh ma elos fahk pwacye elos us tuhkuh plwet longoul ahkosr suc nwacnwaclah ke tuhfahlfahl, ac ma inge oreklac ke kol na pwacye.
Lingala[ln]
9 Mpe mpo ya litatoli lyoko ete makambo balobaka mazalaki ma solo bamemeki palaki ntuku ibale na inei iye itondaki na minkoma, mpe izali ya wolo ya peto.
Lao[lo]
9 ແລະ ເພື່ອ ໃຫ້ ເປັນ ປະຈັກ ພະຍານ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ວ່າມັນ ເປັນຄວາມ ຈິງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຊາວ ສີ່ ແຜ່ນ ຊຶ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຕົວ ອັກຂະລະມານໍາ, ແລະ ມັນ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄໍາ ສົດ.
Lithuanian[lt]
9 Ir paliudijimui, kad tai, ką jie pasakojo, yra tiesa, jie atnešė advidešimt keturias plokšteles, pilnas raižinių, ir jos yra iš gryno aukso.
Latvian[lv]
9 Un par liecību, ka tas, ko viņi stāstīja, ir patiess, viņi atnesa adivdesmit četras plāksnes, noklātas ar gravējumiem, un tās bija no tīra zelta.
Malagasy[mg]
9 Ary ho fanambarana fa ny zavatra izay nolazain’ izy ireo dia marina dia efa nentin’ izy ireo nody ny takelaka aefatra amby roapolo izay feno soratra voasokitra, ary ireny dia vita tamin’ ny volamena tsy misy fangarony.
Marshallese[mh]
9 Im n̄an juon kam̧ool bwe men ko raar ba rej m̧ool raar bōktok aron̄oulemān pileij ko rej obrak kōn m̧wijm̧wij ko, im rej jān lukkuun gold.
Mongolian[mn]
9Мөн тэд хэлсэн зүйлүүдийнхээ үнэний гэрчлэл болгон сийлбэрээр дүүрэн, мөн цэвэр алт болох хорин дөрвөн ялтсыг авчирсан болой.
Malay[ms]
9 Dan sebagai kesaksian bahawa apa yang telah mereka katakan adalah benar mereka telah membawa dua puluh empat kepingan yang diisi dengan ukiran, dan ianya adalah daripada emas tulen.
Norwegian[nb]
9 Og som et bevis på at det de har sagt er sant, har de bragt med seg afire og tyve plater som er fulle av graveringer, og de er av rent gull.
Nepali[ne]
९ अनि एक गवाहीका निम्ति कि उनीहरूले भनेका कुराहरू सत्य हुन् उनीहरूले चौबीस पाताहरू ल्याएका छन् जुन कुँदईंहरूले भरिएका छन् र ती विशुद्ध सुनका छन्।
Dutch[nl]
9 En als getuigenis dat de dingen die zij hadden verteld waar zijn, hebben zij avierentwintig platen meegebracht, die vol graveersels staan, en ze zijn van zuiver goud.
Pangasinan[pag]
9 Tan onkana a pamaneknek ed saray beñgatla ya inkuan da so tua inawit da so duamplo tan apat a piligo a napno na tatak, tan saraya so gawa ed peteg a balitok.
Portuguese[pt]
9 E como testemunho de que as coisas que disseram são verdadeiras, trouxeram avinte e quatro placas cobertas de gravações; e elas são de ouro puro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Cai cuzascunata nishca ciertopacha can testimonio cachun paicuna apamushca ishcai chunga chuscu jirru fangacunata caicunaca quilcashcacunahuan jundachishca carca, curicashca carca.
Romanian[ro]
9 Şi ca mărturie că lucrurile pe care le-au spus erau adevărate, ei au adus adouăzeci şi patru de plăci care sunt pline de inscripţii şi sunt făcute din aur curat.
Russian[ru]
9 И во свидетельство тому, что сказанное ими истинно, они принесли адвадцать четыре листа, покрытые гравированиями, и они из чистого золота.
Slovak[sk]
9 A na svedectvo, že veci, ktoré vypovedali, sú pravdivé, priniesli dvadsaťštyri dosiek, ktoré sú pokryté rytinami a sú z rýdzeho zlata.
Samoan[sm]
9 Ma ina ia fai ma molimau o le moni o mea na latou fai mai ai o lea na latou aumai ai ni apapatusi e lua sefulu fa ua tumu i togitogiga, ma ua gaosia mai le auro maoʼi.
Shona[sn]
9 Uye seuchapupu hwekuti zvinhu zvavakataura ndezvechokwadi vakauya nemahwendefa amakumi maviri nemana azere nekunyorwa, uye ari egoridhe chairo.
Serbian[sr]
9 А за сведочанство да је оно што беху рекли истинито донеше двадесет четири плоче испуњене урезима, а оне су од чистог злата.
Swedish[sv]
9 Som bevis på att det som de sagt är sant har de tagit med sig atjugofyra plåtar som är fulla av inristningar och som är av rent guld.
Swahili[sw]
9 Na ili kuthibitisha kwamba vitu walivyosema ni vya kweli wameleta bamba aishirini na nne ambazo zimejaa michoro, na ni za dhahabu kamili.
Thai[th]
๙ และเพื่อให้ประจักษ์พยานว่าเรื่องที่พวกเขาบอกเล่าเป็นเรื่องจริงพวกเขาจึงนําเอาแผ่นจารึกยี่สิบสี่กแผ่นซึ่งเต็มไปด้วยอักขระมา, และมันทําด้วยทองคําบริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
9 At bilang patunay na totoo ang kanilang sinabi sila ay nagdala ng adalawampu’t apat na lamina na puno ng mga ukit, at gawa ang mga ito sa lantay na ginto.
Tswana[tn]
9 Mme go nna bopaki gore dilo tse ba di buileng ke boammaaruri ba tlile le dipapetlana di le masome a mabedi le metso e mene tse di tletseng megabo, mme ke tsa gauta e e phepa.
Tongan[to]
9 Pea kuo nau ʻomi ke fakamoʻoniʻi ʻaki ʻenau leá ha ngaahi peleti koula ʻe auofulu mā fā ʻa ia ʻoku fonu ʻi ha ngaahi tongitongi, pea ʻoku nau ʻo e koula haohaoa.
Tok Pisin[tpi]
9 Na long witnesim olsem ol samting ol bin tok i tru, ol kisim kam ol tupela ten foa plet ol i bin katim na raitim, na ol dispela plet ol i bin wokim wantaim gol trutru.
Turkish[tr]
9 Ve söylediklerinin doğruluğunu kanıtlamak için üzerleri oyma yazılarla dolu yirmi dört levha getirdiler ve bu levhalar saf altından yapılmıştı.
Twi[tw]
9 Na sɛ adansedie bɛba nneɛma a wɔaka ho asɛm yi sɛ ɛyɛ nokware nti no, wɔde mprɛte aduonu-nan a wɔakrukyire nsɛm wɔ so baae, na ɛyɛ sika kɔkɔɔ a wɔn mfraa mu.
Ukrainian[uk]
9 І як свідчення того, що те, про що вони говорили, істинне, вони принесли адвадцять чотири пластини, які вкриті вигравіюваними письменами, і вони з чистого золота.
Vietnamese[vi]
9 Và để làm chứng cho những điều họ nói là có thật, họ đã mang về ahai mươi bốn bảng khắc có ghi đầy những chữ chạm khắc, và những bảng khắc này làm bằng vàng y.
Xhosa[xh]
9 Kwaye nje ngobungqina bokuba izinto abathe bazithetha ziyinyani baze anamacwecwe angamashumi amabini azele yimikrolo, kwaye ngawegolide ecwengileyo.
Yapese[yap]
9 Ere ireray e mich ni pinnʼey ni kar weliyed e ba riyulʼ, ni kar feked iyib riliwʼ nge aningeg yang i plates nib sug e yol u dakean ni kan ker, ni yuyang i gol.
Chinese[zh]
9为了证明他们所说的事是真的,他们带回来a二十四片用纯金造的,刻满镌文的页片。
Zulu[zu]
9 Futhi ukufakaza ukuthi izinto ababezishilo ziyiqiniso babuya anezingcwephe ezingamashumi amabili nane ezigcwele imiqopho, futhi zingezegolide elimsulwa.