Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, иазгәаҭатәуп џьара-џьара ақәымчра еиҳа ишмаҷхо.
Acoli[ach]
Ngene gire ni i lobe mukene, yelle pa dano me dwoko wel me tim gero piny tye ka nyako nyige.
Afrikaans[af]
In party wêrelddele het pogings om geweld te verminder, wel geslaag.
Amharic[am]
በአንዳንድ የዓለም ክፍሎች ዓመፅን ለመቆጣጠር የተደረገው ጥረት ውጤት እንዳስገኘ አይካድም።
Arabic[ar]
طبعا، لا احد ينكر ان بعض البلدان نجحت في الحد من العنف.
Aymara[ay]
Ukampis yaqhep markanakanjja, jan walinakajj mä jukʼa chhaqtayasiwayiwa.
Azerbaijani[az]
Düzdür, dünyanın bəzi yerlərində zorakılıqla mübarizədə nailiyyətlər əldə olunub.
Batak Toba[bbc]
Sasintongna, marsitutu do halak mangorui hajahaton.
Central Bikol[bcl]
Totoo, nakokontrol man sa ibang parte kan kinaban an paggrabe kan kadahasan.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, balyesha ukucefyako ulukaakala.
Bulgarian[bg]
Всъщност в някои части на света има напредък в борбата с насилието.
Biak[bhw]
Kaku ya, sup ḇeba ḇeḇeso sisewar kaku kwar fa sifrur ḇaḇerarmomen ya fa dado.
Bislama[bi]
I tru se long sam ples, ol man oli traem blong mekem se raf fasin i godaon, mo i luk olsem se i wok.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, বিশ্বের কোনো কোনো জায়গায় কিছুটা হলেও দৌরাত্ম্য দমন করা গিয়েছে।
Batak Karo[btx]
Payo, upaya guna mpengadi kekerasen nggo ibahan i bas piga-piga negeri.
Catalan[ca]
És veritat que a algunes parts del món s’ha reduït la violència.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang krimen sa ubang bahin sa kalibotan mius-os.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen rekonnet ki i annan bokou progre ki pe ganny fer dan serten landrwa dan lemonn pour kontrol vyolans.
Czech[cs]
Je pravda, že v některých částech světa se daří násilí omezit.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel la cʌl chaʼan añʌch tejclum tac baqui mach wen cabʌlix miʼ yujtel tsʌnsa.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, ҫакна та палӑртма пулать: тӗнчере хӑш-пӗр вырӑнсенче пусмӑрлассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсен шучӗ чакса пырать.
Danish[da]
Det er rigtigt nok at der nogen steder i verden er sket fremskridt med hensyn til at bekæmpe volden.
German[de]
In einigen Teilen der Welt hat man schon Fortschritte bei der Bekämpfung von Gewalt erzielt.
Dehu[dhv]
Ngo nyipici laka, nyimutre la itre ewekë hna kuca, matre troa apatrene la iakötrë ngöne la itre xa götrane e cailo fen.
Ewe[ee]
Ele eme be wolé ŋutasẽnuwɔwɔ nu vie le dukɔ aɖewo me ya.
Efik[efi]
Ke ndusụk idụt, ukara ẹnam n̄kpọ man ẹtre afai, ndien afai afiak osụhọde ubọk ke mme idụt oro.
Greek[el]
Ομολογουμένως, σε ορισμένα μέρη του κόσμου έχει γίνει πρόοδος σε ό,τι αφορά την αναχαίτιση της βίας.
English[en]
Admittedly, progress in curbing violence has been made in some parts of the world.
Spanish[es]
Hay que reconocer que en algunas partes del mundo se ha logrado reducir la violencia.
Estonian[et]
Tuleb möönda, et mõnes maailma paigas on suudetud vägivalda oluliselt ohjeldada.
Persian[fa]
باید اذعان کرد که در بعضی نقاط جهان تا حد زیادی جلوی خشونت و جنایت گرفته شده است.
Finnish[fi]
On totta, että väkivallan hillitsemisessä on edistytty joissakin osissa maailmaa.
Fijian[fj]
Era sa saga eso na vanua me vakalailaitaki na basulawa.
Fon[fon]
Nú è na ɖɔ nugbǒ ɔ, è ko tɛnkpɔn bo na ɖè adakaxixo kpò ɖò gbɛ̀ ɔ sín akpáxwé ɖé lɛ.
French[fr]
Il est vrai que dans certaines régions du monde, quelques batailles contre la violence ont été remportées.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, yɛ je lɛŋ hei komɛi lɛ, abɔ mɔdɛŋ afee nibii komɛi koni akɛku awuiyeli naa.
Gilbertese[gil]
E a bon tia ni kataaki n totokoaki te iowawa n aaba tabeua n te aonnaba.
Guarani[gn]
Añetehápe oĩ lugár saʼivehápe ohóvo pe violénsia.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, દુનિયાના ઘણા ભાગોમાં હિંસાને અંકુશમાં લાવવા પગલાં ભરવામાં આવ્યાં છે.
Wayuu[guc]
Eepejeʼe mma eere süpaliʼirajüin tü mojulawaakat.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ otò susu ko dovivẹnu nado de danuwiwa pò.
Hausa[ha]
Babu shakka, ana ƙoƙarin kawar da zalunci a wasu wurare a duniya.
Hebrew[he]
יש להודות כי בכמה אזורים בעולם חל שיפור בריסון האלימות.
Hiligaynon[hil]
Matuod, nakontrol gid man ang pagpamintas sa iban nga bahin sang kalibutan.
Hmong[hmn]
Hauv tej lub tebchaws nom tswv kuj kho tau kom tsis muaj kev sib tua npaum li yav tas los.
Hiri Motu[ho]
To, tanobada ena kahana haida ai dagedage karana be ia maragi.
Croatian[hr]
Istina, u nekim dijelovima svijeta vlasti su uspjele smanjiti stopu kriminala i nasilja.
Haitian[ht]
Se vre, gen anpil pwogrè ki fèt kèk kote nan monn nan pou diminye vyolans moun konn fè nan zòn sa yo.
Hungarian[hu]
El kell ismerni, hogy a világ néhány részén történtek lépések az erőszak megfékezésére.
Armenian[hy]
Ներկայումս աշխարհի որոշ մասերում բռնությունը նվազեցնելու հարցում առաջընթաց է նկատվում։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, կարգ մը երկիրներու մէջ բռնութիւնը քիչցած է։
Iban[iba]
Sekeda menua di dunya udah nambahka pengawa dikena mutarka pemangah ari ke majak nyadi.
Indonesian[id]
Memang, upaya untuk menekan angka kekerasan telah dilakukan di beberapa negeri.
Igbo[ig]
Ma, e nweela ebe ụfọdụ n’ụwa ndị mmadụ gbara mbọ kwụsịlatatụ tigbuo zọgbuo.
Iloko[ilo]
Adda met naaramidanen ti dadduma a lugar a mangkontrol iti kinaranggas.
Icelandic[is]
Að vísu hefur mönnum tekist að halda aftur af ofbeldinu á sumum stöðum í heiminum.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, a be jọ ofẹ jọ akpọ na daoma gaga re a sai si ozighi no otọ.
Italian[it]
Bisogna ammettere che in alcune parti del mondo sono stati fatti progressi nella lotta contro la violenza.
Japanese[ja]
確かに,世界の一部の地域では,暴力を防止する面で改善が見られています。
Javanese[jv]
Pancèn ana upaya ing akèh negara kanggo ngrampungi masalah tumindak kasar mau.
Georgian[ka]
საგულისხმოა, რომ ზოგ ქვეყანაში ძალადობის მაჩვენებელი შედარებით შემცირდა.
Kamba[kam]
Vate nzika, kwĩ nthĩ imwe itatĩte kũolanga ũng’endilĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛ toovenim se puuyaɣ lakasɩ pasɩ ajɛɛ hɔɔlɩŋ nɩɩyɩ taa.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde na bansi mingi, bo me salaka bikesa sambu na kumanisa mubulu.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa ma nĩ atĩ, mabũrũri mamwe thĩinĩ wa thĩ nĩ merutanĩirie mũno kũrũa na ũhinya.
Kuanyama[kj]
Opa ningwa omalunduluko mokuninipika ominyonena moitukulwa imwe younyuni.
Kazakh[kk]
Қылмыспен күрескен кей елдердің біраз жетістікке жеткенін мойындағанымыз жөн.
Kalaallisut[kl]
Nunat ilaanni nakuuserneq annikillisinneqarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, saí jixi o jinguvulu a mu bhanga ima iavulu phala kusosolola o usuéia.
Kannada[kn]
ಪ್ರಪಂಚದ ಕೆಲವು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಾಚಾರ, ಅಪರಾಧಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿವೆ ನಿಜ.
Korean[ko]
물론, 세계의 일부 지역에서는 폭력 범죄를 줄이려는 노력을 기울여 어느 정도 성과를 거두었습니다.
Konzo[koo]
Ni kwenene, omwa bindi bihugho babirilengaho erirwanisya eby’obutsindi.
Kaonde[kqn]
Bantu mu byalo bimo baeseka bingi kupwisha bukapondo.
Krio[kri]
Na tru se dɛn dɔn tray fɔ mek fɛt-fɛt ridyus na sɔm kɔntri dɛn na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
A tonya, hiouwɔɔ lachioo tosaŋ niŋ le niilu latandaa dɔɔniaa o fondalaŋ lapum o chieeŋndo choo.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo, mu nsi zayingi, luyalu mu vanga kena mawonso mu teza kulula umpumbulu.
Kyrgyz[ky]
Албетте, дүйнөнүн айрым бөлүктөрүндө зомбулукту жоюуга жумшалган аракет ийгиликке жетүүдө.
Ganda[lg]
Eky’essanyu, mu bitundu ebimu eby’ensi basobodde okulwanyisa obumenyi bw’amateeka.
Lingala[ln]
Toboyi te, na bisika mosusu milende oyo bato basali esali ete mobulu ekita.
Lozi[loz]
Ki niti kuli mwa libaka zeñwi za lifasi kubile ni zwelopili ya kufukuza mifilifili.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kai kuriose pasaulio dalyse siekiant sustabdyti smurtą pasiekta neblogų rezultatų.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mu amue matunga mbenze malu a bungi bua kukepesha tshikisu.
Luvale[lue]
Mumafuchi amwe mukaye, vaneseka kukehesako ulyanyi.
Lunda[lun]
Kuhosha hohu chalala, mumatuña amakwawu antu anakuzata nañovu kulonda amanishi madombu.
Luo[luo]
En adier ni kinda ma dhano timo e tieko mahundu osekelo lokruok e alwora moko.
Latvian[lv]
Jāatzīst, ka dažviet vardarbību ir izdevies iegrožot.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn ttzaj qnaʼn qa toj junjun tnam mintiʼxixtl in che kubʼ bʼyoʼn xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼoati tíʼyale nga tjín naxinandá jñani títjoxin choa je kjoatsʼen.
Morisyen[mfe]
Li vre ki’nn fer bann progre pou diminie laviolans dan sertin pei.
Malagasy[mg]
Efa mba voafehy ihany ny herisetra any amin’ny firenena sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwene umu mpanga zimwi yezya sana ukucefyanyako unkalwe.
Marshallese[mh]
Ilo jet jikin ko ilo lal̦ in, elõñ rej kate er ñan kadikl̦o̦k an wal̦o̦k lãj.
Macedonian[mk]
Точно е дека во некои делови од светот насилството делумно е ставено под контрола.
Malayalam[ml]
ലോക ത്തി ലെ ചില സ്ഥലങ്ങൾ അക്രമ ത്തി ന്റെ തോതു കുറയ്ക്കു ന്ന തിൽ പുരോ ഗതി നേടി യി ട്ടുണ്ട് എന്നതു സത്യം തന്നെ.
Mongolian[mn]
Зарим оронд хүчирхийллийг арилгах арга хэмжээ авдаг нь үнэн.
Marathi[mr]
जगाच्या काही देशात, हिंसेला आवर घालण्यात थोडीफार प्रगती झाली आहे.
Malay[ms]
Memang, langkah-langkah telah diambil untuk menghentikan keganasan di sesetengah tempat.
Maltese[mt]
Huwa minnu li f’xi partijiet tad- dinja sar progress f’li titrażżan il- vjolenza.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဒေသတချို့မှာတော့ အကြမ်းဖက်မှုကို နှိမ်နှင်းနိုင်တာ မှန်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er sant at man i visse deler av verden har lyktes med å redusere volden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan se keski altepemej ayokmo tlauel onka tlasisinijkayotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech seki altepemej tepitsin kitsakuilianij tateuilis.
North Ndebele[nd]
Kwamanye amazwe bayazama ukuthi bavimbele ubugebengu.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya elongithonkondo olya kala tali keelelwa miilongo yimwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikmatstokan ika onka ipan tlaltikpaktli kampa xok miyek nochiua tlen xkuajli.
Niuean[niu]
Mailoga ai, he falu faahi he lalolagi kua fai tauteaga ke taofi e mahani favale.
Dutch[nl]
Toegegeven, in sommige delen van de wereld zit er vooruitgang in het terugdringen van geweld.
South Ndebele[nr]
Kuyavunywa ukuthi ituthuko yokulwisana nobugebengu iyabonakala kwezinye iindawo zephasi.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore dikarolong tše dingwe tša lefase go na le tšwelopele tabeng ya go fokotša bošoro.
Nyanja[ny]
Komabe mayiko ena akuyesetsa kuchepetsa zachiwawa.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, omaungangala ekahi nokuliyawisa unene mononthele mbumwe mbouye.
Nyankole[nyn]
Ekirungi, omu bicweka ebimwe eby’ensi babaasize kuteeraho kutuubya obushaarizi.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, maanle bie mɔ ɛlɛbɔ mɔdenle kɛ bɛbamaa basabasayɛlɛ zo ade.
Ossetic[os]
Зӕгъын хъӕуы уый дӕр, ӕмӕ иуӕй-иу бӕстӕты фыдракӕндтӕ фӕкъаддӕр сты.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਹਿੰਸਾ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tua, wala ray arum ya bansan abawasan lay krimen.
Papiamento[pap]
Nos mester atmití sí ku na algun parti di mundu hende a logra redusí violensia.
Pijin[pis]
Long samfala kantri, gavman duim samting wea daonem wei for raf.
Polish[pl]
To prawda, że w niektórych częściach świata udało się ograniczyć skalę przemocy.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, nannanti en katikala wiewiahn tiahk lemei kan kin wiawi nan ekei sahpw kan.
Portuguese[pt]
É verdade que, em algumas partes do mundo, os esforços para diminuir a violência estão dando certo.
Quechua[qu]
Wakin nacionkunachöqa mana alli rurëkuna y maqanakïkunam wallkayashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin nacionkunapi gobiernokunaqa mana allin ruwaykunatam asllayarachin.
Cusco Quechua[quz]
Wakin ciudadkunapiqa pisiyaranmi wañuchinakuykuna.
Rundi[rn]
Nta wohakana ko mu mihingo imwimwe bagerageje kurwanya ubukozi bw’ikibi.
Romanian[ro]
În unele părți ale lumii s-au înregistrat progrese în ce privește reducerea numărului actelor de violență.
Russian[ru]
Конечно, надо отметить, что в некоторых частях мира наблюдается спад насилия.
Kinyarwanda[rw]
Tuvugishije ukuri, hari ibihugu byagerageje guhashya abanyarugomo.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, na ambeni mbage ti dunia a yeke sara effort ti kanga lege na sarango ye ti ngangu.
Sinhala[si]
ප්රචණ්ඩකාරී දේවල් අඩු කරන්න සමහර රටවලින් පියවර අරන් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Je pravda, že v niektorých častiach sveta sa podarilo dosiahnuť pokrok v potlačovaní násilia.
Slovenian[sl]
Res je, da je v nekaterih delih sveta v obvladovanju nasilja viden napredek.
Samoan[sm]
O le mea moni ua iai isi vaega o le lalolagi ua aogā i ai taumafaiga ia faaitiitia faiga sauā.
Shona[sn]
Ndizvo hazvo kuti dzimwe nyika dziri kuedzawo kuderedza dambudziko iri.
Albanian[sq]
Duhet pranuar se në disa pjesë të botës dhuna është pakësuar.
Serbian[sr]
Mora se priznati da u nekim delovima sveta postoji pomak u suzbijanju nasilja.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki na son kondre lanti ben man sorgu taki sma no e du so furu ogri moro.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi kulamanye emave kwentiwe imetamo yekunciphisa budlova.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore linaheng tse ling bonokoane bo fokotsehile.
Swedish[sv]
Det ska erkännas att man på vissa håll i världen har lyckats minska våldet.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, nchi fulani zinajitahidi kukabiliana na jeuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, maendeleo yamefanywa katika sehemu fulani za dunia ili kuzuia jeuri.
Tamil[ta]
வன்முறையைக் கட்டுப்படுத்தும் விஷயத்தில், உலகில் சில பகுதிகளில் முன்னேற்றம் இருக்கிறது என்பது உண்மைதான்.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai balu, violénsia sai menus ba daudaun.
Telugu[te]
ప్రపంచంలో కొన్ని చోట్ల హింసను అరికట్టడానికి చేసిన ప్రయత్నాలు కొంతవరకు ఫలితాన్ని ఇచ్చాయి.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ ኣብ ገሊኡ ኽፋላት ዓለም ኣብ ምቍጽጻር ዓመጽ ኣወንታዊ ምዕባለታት ተራእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka mimi, i wa yangen ipila ken ityar igen.
Tagalog[tl]
Hindi maikakailang napigilan ang karahasan sa ilang bahagi ng daigdig.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, welo wadjama dia nkomiya awui wa ngala wambosalema lo bɛtshi dimɔtshi dia nkɛtɛ dia l’andja.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore mo dikarolong dingwe tsa lefatshe matsapa a go fokotsa tirisodikgoka a ne a atlega.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kuo ‘i ai ‘a e fakalakalaka ‘o hono ta‘ofi ‘o e fakamālohí ‘i he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi ‘o e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaru vinyaki vayesesa kuti vimalisi nkhaza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, muzisi zimwi bazumanana kusola kucesya bugwebenga.
Tojolabal[toj]
Bʼa jujuntik parte ja bʼa luʼumkʼinali tsʼujtani ja yajbʼesneli.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap bilong graun, ol man i painim sampela rot long daunim pasin bilong pait na bagarapim man.
Turkish[tr]
Diğer yandan dünyanın bazı yerlerinde şiddeti engellemeye yönelik çalışmalar olumlu sonuç veriyor.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku ni nhluvuko lowu endliweke eka ku hunguta madzolonga etindhawini tin’wana ta misava.
Tatar[tt]
Гомум билгеле булганча, кайбер илләрдә көч куллануны чикләүдә билгеле бер уңышка ирешкәннәр.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinyake ŵakuyezgayezga kuti ŵamarane nalo suzgo ili.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei, me ko oti ne fai a taumafaiga ke fakamu‵tana aka a amioga fakasaua i nisi feitu o te lalolagi.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua topa rii mai te rahiraa o te mau ohipa iino i te tahi mau fenua.
Tzeltal[tzh]
Ya skʼan ya jnaʼtik te ay nasionetik juʼem yuʼunik skomel te utsʼinele.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti jutukajem choplejal li ta junantik lume.
Ukrainian[uk]
Щоправда, у деяких частинах світу боротьба з насиллям принесла хороші результати.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, kolonepa vialua violuali ungangala wa siata oku tepuluka.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ کچھ ملکوں میں تشدد کو ختم کرنے کی کوششیں کسی حد تک کامیاب ہوئی ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, ẹkuotọ sansan davwẹngba rẹ oborẹ ayen se vwo si ozighi no.
Venda[ve]
Ndi ngoho, maṅwe mashango o no ita mvelaphanḓa kha u thivhela vhuvemu.
Vietnamese[vi]
Phải thừa nhận rằng có những tiến bộ trong việc ngăn chặn nạn bạo lực tại một số nơi trên thế giới.
Wolaytta[wal]
Issi issi biittati danoy kaseegaadan darennaadan oottidoogee qoncce.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, neʼe fai he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo fakasiʼisiʼi te agamalohi ʼi ʼihi koga fenua ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo emhlabeni ulwaphulo-mthetho lukwazile ukuthothiswa.
Yao[yao]
Nambope, ŵandu akusalinjilila kuti amasye yangalwe.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé àwọn apá ibì kan wà láyé tí wọ́n ti ń gbógun ti ìwà ipá.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ yaan tuʼuxeʼ tsʼoʼok u chan chʼéenel u beetaʼal baʼaloʼob kʼaastak.
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi ezingxenye ezithile zomhlaba ikhona intuthuko ekunqandweni kobudlova.